NEWS

Home / News stories

Introducing VALID - Building cooperation from a bottom-up approach



The VALID project - European Towns - Enacting Common Values of Solidarity and Intercultural Dialogue is a new project that, starting in October 2019, will be implemented for the next two years by a consortium of 12 partners in 10 countries across Europe.

ALDA is among the partners together with LDA Kosovo and LDA Subotica as well as a variety of Municipalities and the Association for Developing Voluntary Work Novo Mesto in Slovenia, while the lead partner is the Municipality of Peja, Kosovo*; the project is financed by the Europe for Citizens Programme.

The aim of the project is building a strong network of towns committed to intercultural exchange, using a bottom-up approach and the promotion of cultural participation. The latter is in fact seen as a tool for improving social inclusion, active citizenship and intercultural dialogue, as well as fostering solidarity and respect for cultural diversity. 

Considering the emerging intercultural tensions and social disharmony, together with the raise of citizens' discontent and their demands for higher inclusion in policy-making all over Europe, there is indeed an evident need to invest in cultural diversity and dialogue: with the strength derived by the partners' different locations in Kosovo*, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Albania, North Macedonia, Italy, Montenegro, France, Greece and Slovenia, therefore, VALID aims at reinforcing the integration of intercultural and social perspectives into a wide range of public policies, using them as a concept and as policy tool basis for managing diversity and finally, for recognizing European cities as key players in intercultural policy.

Exclusion is nourished by economic shortages, cultural incomprehension and marginalization of a growing part of the urban population, and VALID pinpoints cultural participation as an effective tool for generating counternarratives and providing a more inclusive pathway for citizen participation while raising awareness on key social issues.

With this in mind, the project will be structured in a set of interlinked activities carried out at different territorial levels which will directly involve around 1000 participants, whilst indirectly reaching around 15,000 citizens thanks to the network’s channels.

Four international events will also take place over the course of the 24 months and be followed by local paths, dealing with the same topic, for the local communities to be actively engaged and mobilized. More specifically, local paths will be implemented in the local communities of the partners’ countries. 

Worthy of note is the inclusion of Kosovo* as the leader of the consortium, being recently eligible in the program, which represents an occasion to reflect on the importance of the EU accession/enlargement process and give impetus to the promotion of EU policy framework together with the sharing of good practices with EU counterparts. 

In its bigger picture, the project openly aims at bridging the local and the European level, building cooperation from a grassroots approach and at the same time constructing a European network creating a wider common intercultural frame. Go for it, VALID!
 
*This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion of the Kosovo declaration of independence.

français

On présente VALID – construire la coopération à partir d’une démarche participative 

Le projet VALID – Les municipalités européennes – Adoption des valeurs communes de solidarité et de dialogue interculturel – est un nouveau projet qui a débuté en octobre 2019 et sera mis en œuvre durant les deux prochaines années par un consortium de 12 partenaires présents dans 10 pays à travers l’Europe.

ALDA fait partie des partenaires, tout comme l’Agence de la Démocratie Locale Kosovo et l’Agence de la Démocratie Locale Subotica mais aussi un large éventail de municipalités ainsi que le Association for Developing Voluntary Work Novo Mesto en Slovénie. Le partenaire à la tête du projet est la municipalité de Peja au Kosovo*, cette initiative étant financée par le Programme Europe pour les Citoyens.

L’objectif de ce projet est de bâtir un réseau solide de municipalités engagées dans des échanges interculturels utilisant la démarche participative et promouvant la participation culturelle. Cette dernière est en fait perçue comme un moyen d’améliorer l’inclusion sociale, la participation citoyenne et le dialogue interculturel, tout en renforçant la solidarité et le respect de la diversité culturelle.

Sachant que nous voyons apparaître des tensions interculturelles et une certaine disharmonie sociale, ainsi qu’une progression du mécontentement des citoyens et de leur demande pour davantage d’inclusion dans la construction politique partout en Europe, il y a en effet un besoin évident de diversité culturelle et de dialogue. Avec la force qui se dégage des différents lieux où se trouvent les partenaires – au Kosovo*, en Serbie, en Bosnie-Herzégovine, en Albanie, en Macédoine du Nord, en Italie, au Monténégro, en France, en Grèce et en Slovénie – par conséquent, VALID aspire à renforcer l’intégration des perspectives interculturelles et sociales dans un large éventail de politiques publiques, faisant appel à elles comme un concept et une base de l’outil politique pour la diversité et, finalement, pour reconnaître les villes européennes comme des acteurs clés de la politique interculturelle.

L’exclusion se nourrit des insuffisances économiques, d’une incompréhension culturelle et de la marginalisation d’une part toujours plus importante de la population urbaine. VALID cible la participation culturelle comme un outil efficace pour produire des contre-discours et proposer un chemin plus inclusif pour la participation citoyenne, tout en sensibilisant aux problèmes sociaux majeurs.

En gardant cela en tête, le projet sera organisé grâce à un ensemble d’activités interconnectées acheminées à différents niveaux du territoire qui impliqueront directement environ 1000 participants tandis qu’elles devraient en toucher indirectement environ 15000 citoyens, grâce au maillage du réseau. Quatre évènements internationaux prendront également place au cours de ces 24 mois et seront suivis par des circuits locaux, qui porteront sur le même sujet, afin que les communautés locales soient engagées et mobilisées activement.

Il est important de noter l’implication du Kosovo* en tant que chef de file du consortium, qui est depuis peu éligible au programme – ce qui représente une occasion de réfléchir à l’importance de l’accession à l’Union européenne et du processus d’élargissement, et donner un élan à la promotion du cadre politique de l’UE tout en partageant les bonnes pratiques avec les homologues de l’UE. Dans sa vue d’ensemble, le projet vise à créer des ponts entre le niveau local et le niveau européen en construisant une coopération à partir d’une approche de terrain, tout en bâtissant un réseau européen qui donne lieu à un cadre interculturel commun plus large. Lance-toi, VALID!

 

*Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.  


italiano

Ti presento VALID - Costruire la cooperazione con un approccio dal basso

Il progetto VALID - Città Europee - Promuovere i valori comuni della solidarietà e del dialogo interculturale è un nuovo progetto che, a partire da ottobre 2019, sarà implementato per i prossimi due anni da un consorzio di 12 partner in diversi 10 paesi europei.

ALDA è tra i partner insieme all’ADL Kosovo e all’ADL Subotica, nonché a vari Comuni e all'Association for Developing Voluntary Work Novo Mesto in Slovenia, mentre il partner principale è il Comune di Peja in Kosovo*; il progetto è finanziato dal programma Europa per i Cittadini.

L'obiettivo del progetto è costruire una solida rete di città impegnate nello scambio interculturale, sfruttando un approccio dal basso e la promozione della partecipazione culturale. Quest'ultima è infatti vista come uno strumento per migliorare l'inclusione sociale, la cittadinanza attiva e il dialogo interculturale, nonché per promuovere la solidarietà e il rispetto della diversità culturale.

Considerando le tensioni interculturali emergenti e la disarmonia sociale, insieme all'aumento del malcontento dei cittadini e alle loro richieste di maggiore inclusione nell'elaborazione delle politiche in tutta Europa, c'è infatti un evidente bisogno di investire nella diversità culturale e nel dialogo: con le risorse derivate dalle diverse sedi dei partner in Kosovo*, Serbia, Bosnia ed Erzegovina, Albania, Macedonia del Nord, Italia, Montenegro, Francia, Grecia e Slovenia, VALID mira quindi a rafforzare l'integrazione delle prospettive interculturali e sociali in una vasta gamma di politiche pubbliche, sfruttandole come concetti e basi per gli strumenti politici per la gestione della diversità e, infine, per riconoscere le città europee come attori chiave nella politica interculturale.

L'esclusione è alimentata da carenze economiche, incomprensione culturale ed emarginazione di una parte crescente della popolazione urbana e VALID individua la partecipazione culturale come uno strumento efficace per generare contro-narrative e fornire un percorso più inclusivo per la partecipazione dei cittadini, aumentando la consapevolezza sulle principali questioni sociali. In quest'ottica, il progetto sarà strutturato in una serie di attività interconnesse svolte a diversi livelli territoriali che coinvolgeranno direttamente circa 1000 partecipanti, raggiungendo indirettamente circa 15.000 cittadini grazie ai canali della rete.

Nel corso dei 24 mesi si terranno anche quattro eventi internazionali che saranno seguiti da percorsi locali, riguardanti lo stesso argomento, affinché le comunità locali possano essere attivamente impegnate e mobilitate. Più specificamente, i percorsi locali saranno implementati nelle comunità locali dei paesi dei partner.

Di particolare rilevanza è l'inclusione del Kosovo* come leader del consorzio, essendo recentemente ammissibile al programma. Ciò rappresenta un'occasione per riflettere sull'importanza del processo di adesione / allargamento dell'UE e dare impulso alla promozione della politica dell'UE insieme alla condivisione di buone pratiche con le controparti dell'UE. In una visione d’insieme, il progetto mira apertamente a collegare i livelli locale ed europeo, costruendo la cooperazione con un approccio dal basso e allo stesso tempo costruendo una rete europea creando un quadro interculturale comune più ampio. Forza, VALID!

 

*Questa designazione non pregiudica le posizioni riguardo allo status ed è in linea con la risoluzione 1244/1999 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite e il parere della Corte Internazionale di Giustizia della Dichiarazione di Indipendenza del Kosovo.  


русский

Представление VALID - Построение сотрудничества на основе подхода снизу вверх 

Проект VALID - Европейские города - введение общих ценностей солидарности и межкультурного диалога - новый проект, который, начиная с октября 2019 года, будет реализован в течение следующих двух лет консорциумом из 12 партнеров в 10 странах Европы.

ALDA является одним из партнеров вместе с местными агенствами Косово и Суботица, а также рядом муниципалитетов и волонтерским центром NovoMěsto в Словении, в то время как ведущим партнером является муниципалитет Пежа, Косово*; проект финансируется Программой Европа для граждан.

Целью проекта является создание сильной сети городов, приверженных межкультурному обмену, используя подход «снизу вверх» и содействие культурному участию. Последнее фактически рассматривается как инструмент для улучшения социальной интеграции, активной гражданской позиции и межкультурного диалога, а также для укрепления солидарности и уважения культурного разнообразия.

Принимая во внимание возникающую межкультурную напряженность и социальную дисгармонию вместе с ростом недовольства граждан и их требований к более активному участию в формировании политики по всей Европе, действительно существует очевидная необходимость инвестировать в культурное разнообразие и в диалог: с силой, полученной благодаря различным партнерам из Косово*, Сербии, Боснии и Герцеговини, Албании, Северной Македонии, Италии, Черногории, Франции, Греции и Словении, поэтому VALID нацелен на усиление интеграции межкультурных и социальных аспектов в широкий спектр государственной политики, используя их в качестве концепции и политической основы для управления многообразием и, наконец, для признания европейских городов в качестве ключевых игроков в межкультурной политике.

Исключение подпитывается экономическим дефицитом, культурным непониманием и маргинализацией растущей части городского населения, и VALID определяет культурное участие как эффективный инструмент для создания контраргументов и обеспечения более широкого пути участия граждан при одновременном повышении осведомленности по ключевым социальным вопросам.

С учетом этого, проект будет структурирован в виде комплекса взаимосвязанных мероприятий, проводимых на разных территориальных уровнях, в которых будут напрямую участвовать около 1000 участников, а косвенно будут охвачены около 15 000 граждан благодаря каналам сети.

В течение 24 месяцев также будут проведены четыре международных мероприятия, за которыми последуют локальные мероприятия, посвященные той же теме, для активного вовлечения и мобилизации местных сообществ. Более конкретно, они будут реализованы в местных сообществах стран-партнеров.

Следует отметить включение Косово* в качестве лидера консорциума, который недавно получил право участвовать в программе, что дает возможность задуматься о важности процесса вступления /расширения ЕС и дать толчок совместному продвижению основ политики ЕС с обменом передовым опытом с коллегами из ЕС.

В более широком смысле, проект открыто направлен на преодоление местного и европейского уровня, построение сотрудничества на низовом уровне и в то же время создание европейской сети, создающей более широкую общую межкультурную структуру. Сделай это, VALID!

 

*Это назначение не наносит ущерба позициям по статусу и соответствует резолюции 1244/1999 СБ ООН и мнению Международного Суда о провозглашении независимости Косово. 


serbo

U okviru projekta VALID predstavljamo izgradnju saradnje odozdo prema gore 

Projekat VALID - Evropski gradovi - Uspostavljanje zajedničkih vrednosti solidarnosti i interkulturalnog dijaloga je novi projekat koji od oktobra 2019. godine, pa u sledeće dve godine realizuje konzorcijum od 12 partnera u 10 zemalja širom Evrope.

ALDA je među partnerima zajedno sa LDA Kosovo i LDA Subotica, kao i različitim opštinama i Association for Developing Voluntary Work Novo Mesto u Sloveniji, dok je vodeći partner Opština Peć, Kosovo*; projekat se finansira iz programa Evropa za građane i građanke.

Cilj projekta je izgradnja jake mreže gradova posvećenih interkulturalnoj razmeni, korišćenjem pristupa odozdo prema gore i podsticanja kulturnog učešća. Ovo poslednje se u stvari vidi kao sredstvo za poboljšanje socijalne uključenosti, aktivnog građanstva i interkulturalnog dijaloga, kao i za podsticanje solidarnosti i poštovanja kulturne raznolikosti.

S obzirom na nastale interkulturalne tenzije i socijalni nesklad, zajedno sa porastom nezadovoljstva građana i njihovim zahtevima za većim uključivanjem u donošenje politika širom Evrope, zaista postoji očigledna potreba za ulaganjem u kulturnu raznolikost i dijalog: snagom koja dolazi od partnera sa Kosova*, Srbije, Bosne i Hercegovine, Albanije, Severne Makedonije, Italije, Crne Gore, Francuske, Grčke i Slovenije. Stoga VALID nastoji da ojača integraciju interkulturalne i društvene perspektive u širok spektar javnih politika, koristeći ih kao koncept i kao osnovu alata politike za upravljanje raznolikošću i, na kraju, za prepoznavanje evropskih gradova kao ključnih aktera u interkulturalnoj politici.

Isključenje podstaknuto ekonomskom nestašicom, kulturnim nerazumevanjem i marginalizacijom sve većeg dela gradskog stanovništva, na sve ovo VALID ukazuje kroz kulturnu participacije kao efikasno sredstvo za stvaranje kontra - narativa i pruža inkluzivniji put za učešće građana, i usput se bavi podizanjem svesti o ključnim društvenim pitanjima.

Imajući to u vidu, projekat će biti struktuiran u nizu međusobno povezanih aktivnosti sprovedenih na različitim teritorijalnim nivoima u kojima će direktno učestvovati oko 1000 učesnika, dok će posredno dostići oko 15.000 građana zahvaljujući kanalima mreže.

Četiri međunarodna događaja će se takođe održati tokom 24 meseca i ispraćeni lokalnim aktivnostima koje će se baviti istom temom kako bi se lokalne zajednice aktivno angažovale i aktivirale. Tačnije, lokalne aktivnosti će se sprovoditi u lokalnim zajednicama zemalja partnera.

Vredno je napomenuti da je uključivanje Kosova* kao lidera konzorcijuma, koje je odnedavno podobno za program, što predstavlja dobru priliku da se razmisli o važnosti procesa pridruživanja / proširenja EU i daje podsticaj promociji okvira EU politika zajedno sa razmenom dobrih praksi sa kolegama iz EU.

U svojoj široj slici, projekat otvoreno ima za cilj spajanje lokalnog i evropskog nivoa, izgradnju saradnje iz „grassroots“ pristupa i istovremeno kreairanje evropske mreže stvarajući širi zajednički interkulturni okvir.

 

*Ovaj tekst ne dovodi u pitanje pozicije o statusu i u skladu je sa rezolucijom UNSCR 1244/1999 i mišljenjem ICJ-a o proglašenju nezavisnosti Kosova.  


العربية

 تقديم فاليد (VALID) – بناء التعاون على أساس مقاربة تصاعدية

مشروع فاليد (VALID) – مدن أوروبية – إصدار قيم مشتركة من أجل التضامن والحوار الثقافي هو مشروع جديد, كان قد انطلق في شهر أكتوبر (تشرين الأول) 2019, ليتواصل على مدى السنتين التاليتين, ويسهر على تنفيذه مجمع يتكون من 12 شريك يتواجدون في 10 بلدان من كافة أنحاء أوروبا.

تعد ألدا من بين هؤلاء الشركاء, إلى جانب وكالة الديمقراطية المحلية في كوسوفو و وكالة الديمقراطية المحلية في سابوتيكا, إضافة إلى عدد كبير من البلديات ومركز المتطوعين بنوفوماسترو في سلوفينيا, في حين أن الشريك الرئيسي هو بلدية بايا في كوسوفو*. يحظى المشروع بتمويل من برنامج أوروبا للمواطنين.

يهدف المشروع إلى بناء شبكة قوية تظم المدن الملتزمة بتأمين الحوار بين الثقافات على أساس مقاربة تصاعدية, إضافة إلى تعزيز المشاركة الثقافية. يعتبر هذا العنصر الأخير أداة فاعلة لتسهيل عملية الاندماج الاجتماعية وتأمين المواطنة النشطة والفاعلة وإقامة الحوار بين الثقافات, إضافة إلى تعزيز روح التضامن ودعم احترام مفهوم التعددية الثقافية.

نظرا لبروز المشاحنات بين الثقافات وحدة الأزمات الاجتماعية, إضافة إلى تفاقم الشعور بالغضب لدى المواطنين ومطالباتهم المتكررة بمزيد من المشاركة في عملية أخذ القرار في كافة أنحاء أوروبا, برزت هناك حاجة ماسة للاستثمار في التعددية الثقافية والحوار بين الحضارات: بفضل القوة المستمدة من مختلف الشركاء في كافة مناطق تواجدهم التي تشمل كوسوفو* وصربيا والبوسنة والهرسك وألبانيا وشمال مقدونيا وإيطاليا والجبل الأسود وفرنسا واليونان وسلوفينيا. وبالتالي, يسعى مشروع فاليد (VALID) إلى إنفاذ الآليات الداعية إلى دمج الآفاق الثقافية والاجتماعية المتاحة صلب تركية واسعة وشاملة من السياسات العمومية, وذلك باستعمالها كمفهوم وأداة مؤسساتية لإدارة التعددية والاعتراف, في نهاية المطاف, بالمدن الأوروبية على أنها طرفا فاعلا ورئيسيا في تحديد السياسة بين الثقافات.

الاقصاء تغذيه قلة الموارد والجهل الثقافي والتهميش الذي أصبح يتهدد عددا متزايدا من سكان المدن, استنتج الساهرون على مشروع  فاليد (VALID) أن المشاركة في الحياة الثقافية من شأنها أن تمثل أداة فاعلة ومهمة في إنتاج سردية مضادة وتأمين طرق بديلة أكثر شمولية لحث المواطنين على المشاركة في الحياة العامة, مع التركيز على تعزيز الوعي حول أهم المسائل الاجتماعية القائمة.

انطلاقا من هذا التشخيص, يسعى الساهرون على المشروع إلى هيكلته في شكل جملة من الأنشطة المترابطة فيما بينها ويتم انجازها على مستويات وطنية مختلفة تتطلب مساهمة ما يقارب 1000 مشارك بصفة مباشرة, في حين يتم إدماج ما لا يقل عن  000 15 مواطن آخرين, بصفة غير مباشرة, بفضل كافة قنوات التواصل التي توفرها الشبكة.

سيتم تنظيم أربع تظاهرات دولية أخرى على مدى السنتين القادمتين, تتبعها سلسلة من البدائل المحلية, تركز على نفس المحور, وتستهدف المجتمعات المحلية التي سيتم تسخيرها واستقطابها بشكل فاعل وعملي, بشكل خاص, سيتم تنفيذ البدائل المحلية لتشمل المجتمعات المحلية التي تتوزع على كافة البلدان الشريكة.

تجدر الإشارة هنا إلى دمج كوسوفو* بصفتها شريك رائد في المجمع, بالرغم من قبول ترشحها منذ فترة وجيزة نسبيا للانضمام إلى البرنامج, الشيء الذي يمثل فرصة سانحة للتفكير في أهمية النفاذ إلى الاتحاد الأوروبي/توسيع نطاق المسار وضرورة إعطاء مزيد من الدفع المطلوب لتعزيز إطار السياسة المعتمدة في الاتحاد الأوروبي, بالإضافة إلى تبادل الممارسات الجيدة مع كافة البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

في صورته الموسعة والطموحة, يهدف المشروع بكل وضوح إلى بناء جسر يربط بين المستويين المحلي والأوروبي, إضافة إلى تأمين منظومة التعاون على أساس مقاربة تنبع من القاعدة, مع السعي الحثيث, في نفس الوقت, إلى بناء شبكة أوروبية تمكن من خلق إطار أوسع ومشترك يجمع بين مختلف الثقافات. أجل, لا تتردد في الالتحاق بمشروع  فاليد (VALID).

 

*التسمية لا تشير إلى أي تحامل على أي منصب اجتماعي وتعتبر متناغمة مع قرار مجلس الأمن للأمم المتحدة عدد 1244/1999 والحكم الصادر عن محكمة العدل الدولية بخصوص اعلان استقلال كوسوفو.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587