NEWS

Home / News stories

ACHIEVE: so many ways to involve citizens and reflect on common history



The Europe for Citizens Programme aims at contributing to citizens’ understanding of the European Union, its history and diversity, and encouraging the democratic participation of citizens at local and EU level.

The ACHIEVE project falls exactly within this framework, making it a perfect example of a Europe for Citizens’ project. ACHIEVE - Awareness of Common History for Identifying and Extending the Values of Europe wants in fact to develop the European Identity starting from a reflection on common history; and, with this in mind, all partners have been organizing a number of activities at the local level to raise awareness and stimulate reflection on this topic. 

During the second international meeting of the project, which took place in Prague from February 19th to 21st hosted by local partner the House of National Minorities, each partner presented the results of its activities. The events organized during the first seven months of the project, which kicked off last June 2019, had a great success in terms of participation, also thanks to the originality and creativity of each action. 

Among them, the Coalition of youth organization SEGA, in Macedonia, organized a guided tour to the Memorial Museum and a workshop; the Regional Association of Municipalities Central Stara Planina in Bulgaria arranged a culinary event showcasing typical dishes; while the Rezzara Institute of Vicenza, in Italy, set up a number of round tables and a world café to discuss 3 main topics: history and folklore, the role of religion, traditional art and music.

This international event was also a priceless chance for each partner to present their own city, underlying the 3 main elements that better represent the identity of their respective territories. 

Participation and citizens’ involvement being at the core of this project, during the last day of the meeting Marta and Elisabetta from ALDA, respectively ACHIEVE Project Manager and Communication Manager, held a methodological session on techniques to foster citizens’ involvement in the local paths.Now, what’s next? Local ACHIEVE events are continuing, until the next international event in Peje, Kosovo this April 2020!

 

français

ACHIEVE: autant de façons d'impliquer les citoyens et de réfléchir sur l'histoire commune

Le programme « L'Europe pour les citoyens» vise à contribuer à la compréhension des citoyens de l'Union européenne, de son histoire et de sa diversité, et à encourager la participation démocratique des citoyens aux niveaux local et européen.

Le projet ACHIEVE s'inscrit exactement dans ce cadre, ce qui en fait un parfait exemple de projet d’Europe pour les citoyens. ACHIEVE - Awareness of Common History for Identifying and Extending the Values of Europe souhaite en effet développer l'identité européenne à partir d'une réflexion sur l'histoire commune; et, dans cette optique, tous les partenaires ont organisé un certain nombre d'activités au niveau local pour sensibiliser et stimuler la réflexion sur ce sujet.

Lors de la deuxième rencontre internationale du projet, qui a eu lieu à Prague du 19 au 21 février organisée par le partenaire local la Maison des minorités nationales, chaque partenaire a présenté les résultats de ses activités. Les événements organisés au cours des sept premiers mois du projet, qui ont démarré en juin 2019, ont connu un grand succès en termes de participation, grâce également à l'originalité et à la créativité de chaque action.

Parmi eux, la Coalition of youth organization SEGA, en Macédoine, a organisé une visite guidée du Mémorial Museum et un atelier; la Regional Association of Municipalities Central Stara Planina en Bulgarie, a organisé un événement culinaire présentant des plats typiques; tandis que le Rezzara Institute de Vicence, en Italie, a mis en place un certain nombre de tables rondes et un café du monde pour discuter de 3 sujets principaux: l'histoire et le folklore, le rôle de la religion, l'art traditionnel et la musique.

Cet événement international a également été une occasion inestimable pour chaque partenaire de présenter sa propre ville, sous-tendant les 3 éléments principaux qui représentent mieux l'identité de leurs territoires respectifs.

La participation et l’implication des citoyens étant au cœur de ce projet, au cours de la dernière journée de la rencontre, Marta et Elisabetta d’ALDA, respectivement ACHIEVE Project Manager et Communication Manager, ont tenu une session méthodologique sur les techniques pour favoriser l’implication des citoyens dans les parcours locaux.

Maintenant, quelle est la prochaine étape? Les événements ACHIEVE locaux se poursuivent jusqu'au prochain événement international à Peja, au Kosovo, en avril 2020 !  


italiano

ACHIEVE: così tanti modi per coinvolgere i cittadini e riflettere sulla storia comune

Il programma Europa per i Cittadini ha lo scopo di contribuire alla comprensione, da parte dei cittadini, dell'Unione Europea, della sua storia e della sua diversità, e a incoraggiare la partecipazione democratica dei cittadini a livello sia locale che dell'UE.

Il progetto ACHIEVE rientra esattamente in questo scenario, rendendolo un perfetto esempio di progetto di Europa per i Cittadini. ACHIEVE - consapevolezza della storia comune per identificare ed estendere i valori dell'Europa vuole infatti sviluppare l'identità europea partendo da una riflessione sulla storia comune; e, tenuto conto di ciò, tutti i partner hanno organizzato una serie di attività a livello locale per sensibilizzare e stimolare a riflettere su questo argomento.

Durante il secondo incontro internazionale del progetto, che si è svolto a Praga dal 19 al 21 febbraio, ospitato dal partner locale House of National Minorities, ciascun partner ha presentato i risultati delle sue attività. Gli eventi organizzati durante i primi sette mesi del progetto, iniziato lo scorso giugno 2019, hanno avuto un grande successo in termini di partecipazione, anche grazie all'originalità e alla creatività di ogni azione.

Tra questi, la Coalizione dell'organizzazione giovanile SEGA in Macedonia del Nord ha organizzato una visita guidata al Memorial Museum e un laboratorio; l'Associazione regionale dei comuni della Stara Planina centrale in Bulgaria ha organizzato un evento culinario presentando i piatti tipici; mentre l'Istituto Rezzara di Vicenza in Italia ha allestito una tavola rotonda e un World Cafè per discutere di tre principali argomenti: storia e folklore, il ruolo della religione, arti e musiche tradizionali.

Questo evento internazionale è stato anche un’inestimabile occasione per ogni partner per presentare la propria città, alla base dei tre principali elementi che rappresentano meglio l'identità dei rispettivi territori.

La partecipazione e il coinvolgimento dei cittadini sono al centro di questo progetto. Durante l'ultimo giorno dell'incontro Marta ed Elisabetta di ALDA, rispettivamente responsabile di progetto di ACHIEVE e responsabile della comunicazione, hanno tenuto una sessione metodologica sulle tecniche per promuovere il coinvolgimento dei cittadini nei percorsi locali.

E ora? Gli eventi locali di ACHIEVE continueranno fino al prossimo evento internazionale a Peja in Kosovo questo aprile 2020!  


русский

ДОСТИЖЕНИЕ: так много способов вовлечь граждан и поразмышлять об общей истории 

Программа Европа для граждан призвана содействовать пониманию гражданами сути Европейского Союза, его истории и разнообразия, а также поощрять демократическое участие граждан на местном уровне и на уровне ЕС.

Проект ДОСТИЖЕНИЕ вписывается именно в эти рамки, что делает его прекрасным примером проекта Европа для граждан. ДОСТИЖЕНИЕ - Осознание общей истории для определения и распространения ценностей Европы фактически хочет развить Европейскую Идентичность, начиная с размышлений об общей истории; и с учетом этого все партнеры организовали ряд мероприятий на местном уровне для повышения осведомленности и стимулирования размышлений по этой теме.

Во время второй международной встречи проекта, которая проходила в Праге с 19 по 21 февраля и проводилась местным партнером Домом национальных меньшинств, каждый из партнеров представил результаты своей деятельности. Мероприятия, организованные в течение первых семи месяцев проекта, который начался в июне 2019 года, имели большой успех с точки зрения участия, в том числе благодаря оригинальности и креативности каждого мероприятия.

Среди них Коалиция молодежной организации SEGA в Македонии организовала экскурсию в Мемориальный музей и семинар; Региональная ассоциация муниципалитетов Центральная Стара Планина в Болгарии организовала кулинарное мероприятие, демонстрирующее типичные блюда; в то время как Институт Реззары в Италии организовал круглые столы и всемирное кафе, чтобы обсудить 3 основные темы: история и фольклор, роль религии, традиционное искусство и музыка.

Это международное мероприятие также стало бесценным шансом для каждого партнера представить свой город, в основе которого лежат 3 основных элемента, которые лучше отражают идентичность их соответствующих территорий.

Участие и вовлечение граждан было в центре этого проекта. В последний день встречи Марта и Элизабетта из ALDA, соответственно, руководитель проекта ДОСТИЖЕНИЯ и менеджер по коммуникациям, провели методологическую сессию, посвященную методам стимулирования участия граждан в местных процессах.

Теперь, что дальше? Местные мероприятия проекта ДОСТИЖЕНИЯ продолжаются до следующего международного мероприятия в Пежа, Косово, в апреле 2020 года! 


serbo

ACHIEVE: toliko mnogo načina uključivanja građana i razmišljanja o zajedničkoj istoriji 

Program Evropa za građane i građanke ima za cilj da doprinese građanskom razumevanju Evropske unije, njene istorije i raznolikosti i podstiče demokratsko učešće građana i građanki na lokalnom i nivou EU.

Projekat ACHIEVE spada upravo u ovaj okvir, što ga čini savršenim primerom projekta u okviru programa Evropa za građane i građanke. ACHIEVE - Podizanje svesti o zajedničkoj istoriji za identifikovanje i proširenje evropskih vrednosti - želi u stvari da razvije evropski identitet polazeći od razmišljanja o zajedničkoj istoriji; i, imajući to u vidu, svi partneri organizuju brojne aktivnosti na lokalnom nivou kako bi podigli svest i stimulisali razmišljanje o ovoj temi.

Tokom drugog međunarodnog projektnog sastanka, koji je održan u Pragu od 19. do 21. februara, organizovan od strane lokalnog partnera Doma nacionalnih manjina, svaki partner je rezultate svojih aktivnosti. Događaji organizovani tokom prvih sedam meseci projekta, koji je započeo juna 2019. godine, imali su veliki uspeh u pogledu učešća, takođe zahvaljujući originalnosti i kreativnosti svake akcije.

Između ostalih, Koalicija omladinskih organizacija - SEGA, iz Severne Makedonije, organizovala je turu sa vodičem u Memorijalni muzej i radionicu; Regionalna asocijacija opština Stare Planine u Bugarskoj organizovala je kulinarski događaj na kojem su prikazana tipična jela; dok je Rezzara Institut u Italiji uspostavio niz okruglih stolova i „world café” kako bi se diskutovalo o 3 glavne teme: istoriji i folkloru, ulozi religije, tradicionalne umetnosti i muzike.

Ovaj međunarodni događaj takođe je bio odlična prilika za svakog partnera da predstavi svoj grad, sa akcentom na tri glavna elementa koji najbolje predstavljaju identitet njihovih teritorija.

Učešće i uključivanje građana i građanki su u srži ovog projekta, tokom poslednjeg dana sastanka Marta i Elizabeta iz ALDA-e, odnosno ACHIEVE projektna menadžerka i menadžerka za komunikacije na ACHIVE projektu, održale su metodološku sesiju o tehnikama za podsticanje uključivanja građana i građanki na lokalnom nivou.

Šta je sledeće? Lokalne ACHIEVE aktivnosti se nastavljaju do sledećeg međunarodnog događaja u Peći na Kosovu aprila 2020!  


العربية

  طرق مختلفة لدمج المواطنين وإقحامهم في التفكير حول التاريخ المشترك 

يهدف برنامج أوروبا للمواطنين إلى المساهمة في تيسير دور مواطني الاتحاد الأوروبي وتمكينهم من فهم تاريخ المشترك للاتحاد وتركيبته المتعددة, إضافة إلى تشجيع المواطنين على ممارسة منظومة الديمقراطية التشاركية على المستويين المحلي والأوروبي.

يدخل مشروع أتشيف (ACHIEVE) في هذا الإطار بالذات, لكي نجعل منه مثالا جيدا يعكس الهدف الذي يسعى مشروع أوروبا لفائدة المواطنين تحقيقه. أتشيف (ACHIEVE – الوعي بالتاريخ المشترك لتحديد القيم الأوروبية ونشرها) يهدف, في حقيقة الأمر, إلى تطوير مفهوم الهوية الأوربية, انطلاقا من التفكير حول التاريخ المشترك. وبالتالي, ما انفك كافة الشركاء, في سياق متصل, يسعون إلى تنظيم العديد من الأنشطة والبرامج على المستوى المحلي لتعزيز الوعي والتحفيز على التفكير في ذات المحاور.

خلال الملتقى الدولي الثاني للمشروع, الذي انتظم في مدينة براغ التشيكية, خلال الفترة 19 – 21 فبراير (شباط), والذي احتضنه الشريك المحلي بيت الأقيليات الوطنية, تولى كل شريك تقديم الأنشطة التي أنجزها. لاقت التظاهرات, التي انتظمت خلال السبعة أشر الأولى منذ بدء المشروع, والذي كان قد انطلق خلال شهر جون (حزيران) من سنة 2019, نجاحا باهرا من حيث حجم المشاركة وكلك بفضل الأصالة وروح الإبداع  التي ميزت كل الأنشطة التي تم تقديمها للجمهور.

من بين هذه المشاريع, يمكن ذكر المبادرة التي جاءت من ائتلاف منظمة سيغا للشباب, في مقدونيا, والتي تمثلت في تنظيم جولة سياحية, إلى متحف تذكاري, وكذلك ورشة عمل; والجمعية الإقليمية لبلديات وسط ستارا بلانينا في بلغاريا التي قامت بتنظيم تظاهرة تخص فن الطبخ بهدف التعريف بالأطباق التقليدية في هذا البلد; في حين تولى معهد ريزارا من  إيطاليا, تنظيم عدد من الطاولات المستديرة والمقاهي العالمية لمناقشة 3 محاور أساسية: التاريخ والفلكلور, دور الدين والفن والموسيقى التقليدية.

مثلت هذه التظاهرة الدولية كذلك فرصة غير مسبوقة وثمينة لكل شريك كي يقدم المدينة التي ينحدر منها, مع التأكيد على 3 عناصر أساسية تعكس, بأفضل طريقة ممكنة, صورة البلدان التي ينتمون إليها تباعا.

تمثل الهدف الرئيسي من هذا المشروع في تحفيز الموطنين على مشاركة وعلى دمجهم في كافة الأنشطة المنظمة. خلال اليوم الأخير من هذه التظاهرة, تولت كل من مارتا وإيلزباتا من ألدا, واللتان تشغلان خطة مدير مشروع أتشيف (ACHIEVE ) ومدير قسم التواصل, تباعا, تنظيم دورة منهجية حول التقنيات المطلوبة للتشجيع على مشاركة المواطنين في المسارات التي يتم اختيارها على المستوى المحلي.

 

والآن, ما هي الخطوة الموالية؟ يتواصل تنظيم التظاهرات المحلية صلب مشروع أتشيف (ACHIEVE ), وذلك إلى غاية تنظيم التظاهرة الدولية القادمة التي ستحتضنها مدينة بايا, في كوسوفو, في شهر ابريل (نيسان), 2020.


 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587