NEWS

Home / News stories

The Rude Awakening has logged in!



On March 5th, 2020, the first international meeting of “The Rude Awakening” gathered online the lead partner, Fondazione Belvedere-Gschwent, and all other project partners: Comune di Lavarone, ALDA, 101 Percento, Mémoire pour la vie, Gornjesavski Muzej Jesenice, Danube Connect, World of NGOs and the Macedonian Center of Photography.

“The Rude Awakening - a multimedia journey in the footsteps of frontline soldiers’ everyday life”, is a European project that aims to make technology part of museum visit experiences so that visitors feel more connected to World War I history and cultural heritage.

Originally supposed to be held in Skopje (North Macedonia), due to the coronavirus outbreak the in-person kick-off meeting was cancelled for health security reasons. It was the occasion to use the digital tools which are at the heart of the project. The partners were able to present their organisation, their activities and their goals for the running of the project. The partners decided to meet in person soon in order to go deeper into the debate and to better shape the project collectively: the next meeting will hence be held in Wien to discuss the online narrative of the Virtual Reality (VR) trailer and the video game that are among the main planned outcomes of the project.

This project is co-funded by the European Union MEDIA programme, a sub-programme of Creative Europe. Among the 8 projects granted by MEDIA, this is the only Italy-based one. 

The project wishes to foster innovative cross-sectoral approaches to facilitate the access and promotion of museums and historical sites on the issues of war and peace. With the support of digital and audiovisual contents based on the stories of WWI soldiers, “The Rude Awakening” wants to lead a new educational and emotional perspective on war and peace, whereby visitors will learn by doing as they fill the shoes of a soldier all along the museum visit, thus better understanding war memories and soldier life thanks to technology. The project especially aims to raise the awareness and interest of younger generations (between 13 to 20 years old) on the topic of war and peace.
For more information on the project and how to join it, please contact Artistic Director, Mr Renzo Carbonera: progetti@fortebelvedere.org 
 

français

The Rude Awakening s'est connecté!

Le 5 mars 2020, la première rencontre internationale des “The Rude Awakening” réuni en ligne le chef de file, Fondazione Belvedere-Gschwent, et tous les autres partenaires du projet: Comune di Lavarone, ALDA, 101 Percento, Mémoire pour la vie, Gornjesavski Muzej Jesenice, Danube Connect, World of NGOs et le Centre macédonien de photographie.

“The Rude Awakening - un voyage multimédia sur les traces de la vie quotidienne des soldats de première ligne », est un projet européen qui vise à intégrer la technologie dans les expériences de visite des musées afin que les visiteurs se sentent plus connectés à l'histoire et au patrimoine culturel de la Première Guerre mondiale.

Initialement censé se tenir à Skopje (Macédoine du Nord), en raison de l'épidémie de coronavirus, la réunion de lancement en personne a été annulée pour des raisons de sécurité sanitaire. Ce fut l'occasion d'utiliser les outils numériques qui sont au cœur du projet. Les partenaires ont pu présenter leur organisation, leurs activités et leurs objectifs pour la conduite du projet. Les partenaires ont décidé de se rencontrer bientôt en personne afin d'approfondir le débat et de mieux structurer le projet collectivement: la prochaine réunion se tiendra donc à Vienne pour discuter du récit en ligne de la bande-annonce de réalité virtuelle (VR) et du jeu vidéo qui figurent parmi les principaux résultats prévus du projet.

Ce projet est cofinancé par l’European Union MEDIA programme, un sous-programme de Creative Europe. Parmi les 8 projets accordés par MEDIA, c'est le seul basé en Italie.

Le projet souhaite favoriser des approches intersectorielles innovantes pour faciliter l'accès et la promotion des musées et des sites historiques sur les questions de guerre et de paix. Avec le soutien de contenus numériques et audiovisuels basés sur les histoires de soldats de la Première Guerre mondiale, «The Rude Awakening» veut mener une nouvelle perspective éducative et émotionnelle sur la guerre et la paix, où les visiteurs apprendront en se mettant dans les bottes d'un soldat tous le long de la visite du musée, permettant ainsi de mieux comprendre les souvenirs de guerre et la vie des soldats grâce à la technologie. Le projet vise notamment à sensibiliser et à intéresser les jeunes générations (entre 13 et 20 ans) au thème de la guerre et de la paix.

Pour plus d'informations sur le projet et comment y participer, veuillez contacter le directeur artistique, M. Renzo Carbonera: progetti@fortebelvedere.org  


italiano

The Rude Awakening ha effettuato l'accesso!

Il 5 marzo 2020 il primo incontro internazionale di "The Rude Awakening" ha riunito online il partner principale, la Fondazione Belvedere-Gschwent, e tutti gli altri partner del progetto: il Comune di Lavarone, ALDA, 101 Percento, Mémoire pour la vie, Gornjesavski Muzej Jesenice, Danube Connect, World of NGOs e il Centro Macedone di Fotografia.

"The Rude Awakening - un viaggio multimediale sulle orme della vita quotidiana dei soldati di prima linea" è un progetto europeo che ha lo scopo di rendere la tecnologia parte delle esperienze di visita ai musei, in modo che i visitatori si sentano più connessi alla storia e al patrimonio culturale della Prima Guerra Mondiale.

Inizialmente si sarebbe dovuto tenere a Skopje (Macedonia del Nord) ma, a causa dell'epidemia del coronavirus, l’evento di presentazione dal vivo è stato annullato per motivi di sicurezza sanitaria. È stata quindi l'occasione per utilizzare gli strumenti digitali che sono al centro del progetto. I partner hanno avuto modo di presentare la loro organizzazione, le loro attività e i loro obiettivi per la realizzazione del progetto. Hanno peraltro deciso di incontrarsi di persona al più presto per approfondire il dibattito e dare forma al progetto collettivamente: il prossimo incontro si terrà quindi a Vienna per discutere della narrazione online del trailer della realtà virtuale (VR) e del videogioco, i quali sono tra i principali risultati pianificati per il progetto.

Questo progetto è cofinanziato dal programma MEDIA dell'Unione Europea, un sottoprogramma di Europa Creativa. Tra gli otto progetti concessi da MEDIA, questo è l'unico con sede in Italia. Il progetto intende promuovere approcci intersettoriali innovativi per facilitare l'accesso e la promozione di musei e siti storici sui temi della guerra e della pace. Con il supporto di contenuti digitali e audiovisivi basati sulle storie dei soldati della Prima Guerra Mondiale, "The Rude Awakening" vuole condurre una nuova prospettiva educativa ed emotiva sulla guerra e sulla pace, in base alla quale i visitatori impareranno mettendosi nei panni di un soldato lungo tutta la visita al museo, comprendendo così meglio i ricordi di guerra e la vita dei soldati grazie alla tecnologia. Il progetto mira in particolare a sensibilizzare e interessare le giovani generazioni (dai 13 ai 20 anni) sul tema della guerra e della pace.

Per ulteriori informazioni sul progetto e su come aderire, si prega di contattare il direttore artistico Renzo Carbonera: progetti@fortebelvedere.org


русский

RudeAwakening вошел в систему! 

5 марта 2020 года первая международная встреча «RudeAwakening» собрала онлайн ведущего партнера Fondazione Belvedere-Gschwent и всех других партнеров проекта: Comune di Lavarone, ALDA, 101 Percento, Mémoirepourlavie, GornjesavskiMuzejJesenice, Дунай Коннект, Мир НПО и Македонский Центр Фотографии.

«RudeAwakening - мультимедийное путешествие по следам повседневной жизни фронтовиков» - это европейский проект, цель которого - сделать технологии частью опыта посещения музеев, чтобы посетители чувствовали себя более связанными с историей и культурным наследием Первой мировой войны.

Первоначально предполагалось, что встреча состоится в Скопье (Северная Македония), но из-за вспышки коронавируса персональная встреча была отменена по соображениям безопасности. Это был повод использовать цифровые инструменты, лежащие в основе проекта. Партнеры смогли представить свою организацию, свою деятельность и свои цели для запуска проекта. Партнеры решили встретиться лично в скором времени, чтобы углубиться в дебаты и лучше сформировать проект в целом: следующая встреча, следовательно, состоится в Вене, чтобы обсудить онлайн-повествование трейлера виртуальной реальности (ВР) и видеоигры, которые являются одними из основных запланированных результатов проекта.

Этот проект финансируется совместно с программой МЕДИА Европейского Союза, подпрограммой Творческая Европа. Среди 8 проектов, предоставленных МЕДИА, это единственный итальянский проект.

Проект стремится развивать инновационные межсекторные подходы, чтобы облегчить доступ и продвижение музеев и исторических мест по вопросам войны и мира. При поддержке цифрового и аудиовизуального контента, основанного на историях солдат Первой мировой войны, «The Rude Awakening» хочет создать новый образовательный и эмоциональный взгляд на войну и мир, благодаря которому посетители будут учиться путем практики, находясь в роли солдата в процессе посещения музея, таким образом, получать лучшее понимание военных воспоминаний и солдатской жизни благодаря технологиям. Целью проекта является повышение осведомленности и интереса молодых поколений (от 13 до 20 лет) к теме войны и мира. Для получения дополнительной информации о проекте и о том, как присоединиться к нему, пожалуйста, свяжитесь с художественным руководителем, господином Ренцо Карбонера: progetti@fortebelvedere.org  


serbo

Projekat „The Rude Awakening” je počeo! 

5. marta 2020, održan je prvi međunarodni sastanak projekta "The Rude Awakening" koji je onlajn okupio vodećeg partnera, Fondaciju Belvedere-Gschwent, i sve ostale partnere u projektu: Comune di Lavarone, ALDA-u, Mémoire pour la vie, Gornjesavski Muzej Jesenice, Danube Connect, World of NGOs i Makedonski centar za fotografiju.

„The Rude Awakening - multimedijalno putovanje stopama vojnika na frontu“, evropski je projekat koji ima za cilj da približi nove tehnologije iskustvu posete muzeju tako da se posetioci osećaju više povezani sa istorijom i kulturnim nasleđem Prvog svetskog rata.

Prvobitno planiran da se održi u Skoplju (Severna Makedonija), zbog izbijanja korona virusa, početni sastanak otkazan je zbog zdravstvenih i bezbednosnih razloga. Bila je to prilika da se koriste digitalni alati koji su u središtu projekta. Partneri su predstavili svoje organizacije, svoje aktivnosti i ciljeve u ovom projektu. Partneri su odlučili da se uskoro i lično upoznaju kako bi se dublje nastavila rasprava i bolje kolektivno oblikovao projekat: sledeći sastanak će se zato održati u Beču, kako bi se razgovaralo o onlajn narativu u virtuelnoj realnosti (VR) i video igri koji su među glavnim planiranim ishodima projekta.

Ovaj projekat je sufinansiran iz MEDIA programa Evropske unije, podprograma Kreativna Evropa. Među 8 projekata koji su odobreni, ovo je jedini projekat koji je potekao iz Italije.

Projekat želi da podstakne inovativne međusektorske pristupe kako bi se olakšao pristup i promocija muzeja i istorijskih lokaliteta o pitanjima rata i mira. Uz podršku digitalnih i audiovizuelnih sadržaja zasnovanih na pričama vojnika iz Prvog svetskog rata, „The Rude Awakening“ želi da vodi novu edukativnu i emocionalnu perspektivu o ratu i miru, pri čemu će posetioci učiti radeći dok su u cipelama jednog vojnika, i na taj način bolje razumeti ratno sećanja i život vojnika zahvaljujući tehnologiji. Projekat posebno ima za cilj da podigne svest i interesovanje mlađih generacija (između 13 i 20 godina) o temi rata i mira.

Za više informacija o projektu i kako da mu se pridružite, molimo kontaktirajte umetničkog direktora, g. Renzo Carbonera: progetti@fortebelvedere.org 


العربية

الصحوة الصعبة على شبكة الانترنت !

 

في الخامس من مارس (آذار) 2020, مكن اللقاء الدولي الأول حول "الصحوة الصعبة" (Rude Awakening), من الجمع على الإنترنت بين الشريك الرئيسي, مؤسسة بلفدير – قشفانت, وكافة الشركاء الآخرين في المشروع: بلدية لافاروني, ألدا, 101 في المائة (101 Percento), ذاكرة الحياة, و  Gornjesavski Muzej Jesenice و Danube Connect و World of NGOs والمركز المقدوني للفوتوغرافيا .

"الصحوة الصعبة" (Rude Awakening) – رحلة عبر الأنترنت حول الحياة اليومية على خطى الجنود في جبهة القتال", هو مشروع أوروبي يهدف إلى جعل التكنولوجيا جزءا من التجارب النابعة من الزيارات للمتاحف وتمكين الزائرين من الشعور بارتباطهم الوثيق بالتاريخ والتراث الثقافي خلال الحرب العالمية الأولى.

هذه التظاهرة التي كان من المفروض أن تحتضنها مدينة سكوبيو (شمال مقدونيا), ألغيت, على مستوى أول لقاء حولها لأسباب تتهدد السلامة الصحية, وذلك على إثر تفشي فيروس كورونا. كانت هذه فرصة لاستعمال الأدوات الرقمية التي تمثل الجزء الرئيسي للمشروع. وبالتالي, أتيحت الفرصة للشركاء لتقديم منظمتهم والتعريف بأنشطتهم وبالأهداف التي يسعون إلى تحقيقها من خلال هذا المشروع. قرر الشركاء الالتقاء قريبا وبشكل مباشر لكي يتعمقوا في النقاشات ويتوصلوا إلى صياغة المشروع بشكل أوضخ وذلك بفضل الجهود المشتركة: لذا, ينتظر أن يتم القاء القادم بمدينة فينا, وذلك بهدف استغلال الفرصة التي تتيحها شبكة الإنترنت لمناقشة السردية التي تحوم حول الحقيقة الافتراضية, وذلك عن طريق عرض مختصر لفيلم ولعبة فيديو, حيث تكمن أهم المخرجات المبرمجة في إطار المشروع.

يحظى المشروع بتمويل مشترك من برنامج الاتحاد الأوروبي لوسائل الاعلام (European Union MEDIA Programme), وبرنامج ثانوي من أوروبا الخلاقة  (Creative Europe). من بين المشاريع 8 التي تحظى بتمويل من MEDIA, مشروع  الصحوة الصعبة هو المشروع الوحيد الذي تحتضنه إيطاليا.

يهدف المشروع إلى تعزيز المقاربات الشاملة لعدة قطاعات وتسهيل عملية النفاذ إلى مواقع المتاحف والتاريخ والترويج لها على أساس المحاور التي تتعلق بالحرب والسلم. بفضل التسهيلات التي توفرها مختلف الوسائل الرقمية والسمعية-البصرية, والمستلهمة من القصص التي عاشها الجنود الذين خاضوا الحرب العالمية الأولي, يسعى الساهرون على مشروع "الصحوة الصعبة" إلى قيادة تجربة ريادية جديدة تحوم حول الآفاق التربوية والعاطفية في زمن الحرب السلم. يمكن للزائرين استغلال هذه التجربة الرائدة للتعلم عبر الممارسة وهم يسيرون على خطى الجنود من خلال الزيارات التي يؤدونها إلى المتاحف, والتي ستمكنهم من فهم أفضل لذكرى الحرب وحياة الجنود بفضل ما توفره لهم التكنولوجيات الحديثة. يتمثل الهدف الرئيسي من هذا المشروع في تعزيز الوعي واستقطاب الاهتمام لدى الشباب (الذين يتراوح سنهم بين 13-20 سنة), حول محور الحرب السلم.

progetti@fortebelvedere.orgلمزيد من المعلومات حول المشروع وامكانية الالتحاق به, يرجى الاتصال بالمدير الفني السيد رانزو كاربونير 

 

Македонски

Проектот "The Rude Awakening" дигитално се поврза!

На 5 март 2020 година, првата меѓународна средба на проектот “The Rude Awakening” помеѓу носителот на проектот, Fondazione Belvedere-Gschwent и сите други партнери во проектот: Comune di Lavarone, АЛДА, Percento, Mémoire pour la vie, Gornjesavski Muzej Jesenice, Danube Connect, Светот на невладини организации и Македонскиот центар за фотографиј, беше организирана во дигитална форма.

“The Rude Awakening - мултимедијално патување по стапките на секојдневниот живот на војниците од првите редови “, е европски проект чија цел е да се воведе технологијата како дел од искуствата во музејските посети, така што посетителите ќе се чувствуваат повеќе поврзани со историјата на Првата светска војна и културното наследство.

Меѓународната среба беше предвидено да се одржи во Скопје (Северна Македонија), меѓутоа поради појавата на коронавирусот, првата средба беше откажана од здравствени и безбедносни причини. Тоа беше повод да се користат дигиталните алатки што се во срцето на проектот. Партнерите беа во можност да ја претстават својата организација, нивните активности и нивните цели за спроведување на проектот. Тие се одлучија следната средба да биде лице в лице и да биде организирана наскоро да се навлезе подлабоко во дебатата и подобро да го оформат заедничло самиот проект: следната средба оттаму ќе се одржи во Виена за да разговара за дигиталната нарацијата на најавата за Виртуелна реалност (ВР) и видео-играта кои се меѓу главните планирани цели на проектот.

Овој проект е кофинансиран од програмата Медиуми на Европската унија, потпрограма на Креативна Европа. Меѓу 8-те проекти доделени од оваа програма, ова е единствен проект со седиште во Италија.

Проектот има за цел да промовира иновативни меѓусекторски пристапи за да се олесни пристапот и промоцијата на музеите и историските места околу прашањата на војната и мирот. Со поддршка на дигитални и аудиовизуелни содржини засновани врз приказните на војниците на Првата светска војна, проектот “The Rude Awakening” сака да претстави нова едукативна и емотивна перспектива за војната и мирот, при што посетителите ќе учат така што ќе директно ќе го искусат животот на војникот за време на посетата на музејот, со што ќе дојде до подобро разбирање на воените спомени и животот на војниците благодарение на самата технологија. Проектот особено има за цел да ја подигне свеста и интересот на помладите генерации (меѓу 13 и 20 години) на темата војна и мир.

За повеќе информации за проектот и како да се приклучите во него, контактирајте го Уметничкиот директор, г-дин Ренцо Карбонера: progetti@fortebelvedere.org



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587