NEWS

Home / News stories

A PARFAIT publication: tools to actively operate towards female inclusion



After over two years of activities, the PARFAIT project has come to an end. It was conceived and implemented by ALDA with the support of the European Union, as well as the help of a strong partnership between the Coalition for Women of Tunisia, the Tunisian branch of the European Partnership for Democracy (EPD) and the Agency for Local Democracy in Kairouan

PARFAIT’s goal was to improve female participation to local governance in Tunisia, which was notably very low when the project was launched back in 2017. The realisation of the objective was achieved thanks to several innovative actions that engaged different actors, from Local Authorities to medias all down to local CSOs, female activists and women elected locally.

In order to guarantee the continuity of this effort after the end of the project, the Project Committee has written a publication addressed to Tunisian associations and local authorities, which collects all the best practices and tools used for the project and aims to promote the strengthening of women’s skillsets and their participation to public life. 

The document is available in French and Arabic and presents three of the project's successful activities. It also encourages Local Authorities and CSOs to replicate them by adapting them to their specific needs, in order to maintain the good legacy of the project and pursue the effort towards gender equality in Tunisia and other countries.

For any enquiry or information, please contact Miss Apolline Bonfils, Mediterranean Project Manager: apolline@aldaintranet.org.

Useful links: access the publication in French or in Arabic.

 

français

Publication du Projet PARFAIT : des outils pour continuer d’œuvrer en faveur des femmes

Après plus de deux ans d’activités s’achève finalement le projet PARFAIT, mis en œuvre par ALDA à travers le soutien de l’Union Européenne et un partenariat solide composé de la Coalition pour les Femmes de Tunisie, la branche tunisienne de European Partnership for Democracy (EPD) et l’Agence de la Démocratie Locale à Kairouan.

Le projet PARFAIT avait pour objectif de participer à l’amélioration de la participation des femmes tunisiennes à la gouvernance locale, nettement absente du processus au temps du lancement du projet, en 2017. La réalisation de cet objectif s’est faite à travers une multiplicité d’actions innovantes, en engageant une large diversité d’acteurs, des autorités locales aux médias, en passant par les OSC locales, les femmes militantes et les élues locales.

Afin de garantir la continuité de cet effort malgré la fin du projet, une publication destinée notamment aux associations tunisiennes mais aussi aux autorités locales a été élaborée, rassemblant les meilleures pratiques et outils mobilisés par le projet afin de promouvoir le renforcement des capacités des femmes et leur participation à la vie publique.

Le guide, disponible en français et en arabe, présente notamment 3 activités à succès du projet, et encourage à les répliquer en les adaptant aux moyens spécifiques de chacun, afin que continue de vivre le projet et de poursuivre les efforts envers l’égalité des genres en Tunisie et ailleurs.

Pour toute demande ou information, veuillez contacter Mme Apolline Bonfils, Chargée de projets Méditerranée : apolline@aldaintranet.org 

Liens utils: accéder à la publication en français ou en arabe.

 
italiano

Pubblicazione del progetto PARFAIT: strumenti per contribuire attivamente all’inclusione delle donne 

Dopo oltre due anni di attività, il progetto PARFAIT è terminato. Era stato concepito e implementato da ALDA col supporto dell’Unione Europea e quello del solido asse tra la Coalizione delle Donne Tunisine, ramo tunisino dell'EPD – Partnership Europea per la Democrazia, e l’Agenzia per la Democrazia Locale di Kairouan.

L’obiettivo di PARFAIT era di aumentare la partecipazione femminile a livello locale in Tunisia, partecipazione che era notevolmente bassa quando il progetto è stato lanciato nel 2017. E questo obiettivo è stato raggiunto, grazie a numerose azioni innovative che hanno coinvolto attori diversi, dalle autorità locali ai media, dalle Organizzazioni della Società Civile alle donne attiviste ed elette a livello locale. 

Per poter garantire la continuità di questo sforzo dopo la fine del progetto, il Comitato ha scritto una pubblicazione indirizzata alle associazioni e autorità locali tunisine, in cui hanno riunito tutte le buone pratiche e gli strumenti usati per il progetto. La pubblicazione mira a promuovere il rafforzamento delle capacità delle donne e la loro partecipazione alla vita pubblica.

Il documento, disponibile in francese e arabo, presenta tre attività di successo del progetto, e incoraggia le autorità locali e le Organizzazioni della Società Civile a replicarle ed adattarle ai loro bisogni specifici, in modo da mantenere l’eredità del progetto e continuare lo sforzo verso l’uguaglianza di genere in Tunisia e in altri Paesi.

Per domande o informazioni si prega di contattare -in francese o in inglese- Apolline Bonfils, coordinatrice di progetto dell’Area Mediterranea: apolline@aldaintranet.org.

Link utili: pubblicazione in francese | pubblicazione in arabo


русский

Публикация PARFAIT: инструменты для активной работы по вовлечению женщин 

После двух лет деятельности проект PARFAIT подошел к концу. Он был задуман и реализован АЛДА при поддержке Европейского Союза, а также при содействии тесного партнерства между Коалицией женщин Туниса, тунисским отделением Европейского партнерства за демократию (ЕПД) и Агентством местной демократии в Кайруане.

Цель PARFAIT состояла в том, чтобы улучшить участие женщин в местном управлении в Тунисе, что было значительно слабо, когда проект был запущен еще в 2017 году. Реализация цели была достигнута благодаря нескольким инновационным действиям, в которых участвовали различные участники, от местных органов власти до всех СМИ, вплоть до местных ОГО, женщин-активисток и женщин, избранных на местном уровне.

Чтобы гарантировать непрерывность этих усилий после завершения проекта, Комитет проекта выпустил публикацию, адресованную ассоциациям Туниса и местным органам власти, в которой собраны все лучшие практики и инструменты, использованные для проекта, и которая нацелена на содействие укреплению навыков женщин и их участию в общественной жизни. Документ доступен на французском и арабском и представляет три успешных проекта. Он также призывает местные власти и ОГО использовать их, приспосабливая их к своим конкретным потребностям, чтобы сохранить хорошее наследие проекта и приложить усилия для достижения гендерного равенства в Тунисе и других странах.

Для любого запроса или информации, пожалуйста, свяжитесь с мисс Аполлин Бонфилс, менеджер по средиземноморскому проекту: apolline@aldaintranet.org.

Полезные ссылки: доступ к публикации на французском или арабском языке.


serbo

PARFAIT publikacija: alati za aktivno delovanje prema inkluziji žena

Nakon više od dve godine aktivnosti, projekat PARFAIT je priveden kraju. Osmislila ga je i sprovela ALDA uz podršku Evropske unije, kao i uz pomoć snažnog partnerstva između Koalicije žena Tunisa, tuniskog ogranka Evropskog partnerstva za demokratiju (EPD) i Agencije lokalne demokratije Keruan.

Cilj PARFAIT-a bio je da poboljša učešće žena u lokalnoj upravi u Tunisu, koje je bilo prilično slabo kada je projekat pokrenut još 2017. Realizacija cilja postignuta je zahvaljujući nekoliko inovativnih akcija koje su uključivale različite aktere, od lokalnih vlasti do medija, pa sve do lokalnih OCD, aktivistkinja i žena koje su izabrane na lokalnom nivou.

Kako bi garantovao kontinuitet ovog napora nakon završetka projekta, projektni komitet je objavio publikaciju naslovljenu na tuniska udruženja i lokalne vlasti, koja prikuplja sve najbolje prakse i alate koji se koriste u okviru projekta i čiji je cilj promocija jačanja ženske veštine i njihovo učešće u javnom životu.

Dokument je dostupan na francuskom i arapskom jeziku i predstavlja tri uspešne aktivnosti projekta. Takođe podstiče lokalne vlasti i OCD da ih repliciraju prilagođavajući ih njihovim specifičnim potrebama, kako bi održali dobro nasleđe projekta i uložili napore ka ravnopravnosti polova u Tunisu i drugim zemljama.

Za bilo kakvo pitanje ili informacije, molimo kontaktirajte gospođu Apolline Bonfils, projektnu menadžerku za Mediteran: apolline@aldaintranet.org.

Korisni linkovi: pristupite publikaciji na francuskom ili na arapskom jeziku


العربية

نشريات بارفي (PARFAIT): أدوات للتحرك الفاعل نحو دمج المرأة

 

بعد ما يزيد عن سنتين من النشاط, وصل مشروع بارفي (PARFAIT) إلى النهاية. ألدا هي التي تقف وراء صياغة وتنفيذ هذا المشروع وذلك بدعم من الاتحاد الأوروبي, من جانب, وبفضل شراكة قوية ومتينة بين كل من ائتلاف من أجل نساء تونس, وفرع تونس للشراكة الأوروبية من أجل الديمقراطية ووكالة الديمقراطية المحلية بالقيروان.

 

يهدف مشروع بارفي, منذ بعثه, إلى تعزيز مساهمة المرأة في منظومة الحوكمة المحلية بالبلاد التونسية, والتي اتسمت بنسبة مساهمة متدنية بشكل واضح أثناء انطلاق المشروع في سنة 2017. كما تم بلوغ هذا الهدف بفضل الأنشطة المتعددة والمجددة وبمساهمة العديد من الأطراف الفاعلة, مرورا بالسلطات المحلية إلى وسائل الإعلام ووصولا إلى جمعيات المجتمع المدني المحلي والنساء الناشطات والمرأة المنتخبة محليا.

 

لكي نؤمن تواصل هذا المجهود بعد نهاية المشروع, أصدرت اللجنة المكلفة بالمشروع وثيقة موجهة إلى الجمعيات التونسية والسلطات المحلية, تعكس كافة الممارسات الفضلى والأدوات المستعملة في المشروع بهدف تعزيز دور المرأة وتحسين مهاراتها ومضاعفة مشاركتها في الحياة العمومية.

 

تعكس الوثيقة, التي تتوفر في نسختها الفرنسية والعربية, ثلاثة من الأنشطة الناجحة التي يتميز بها المشروع. كما تشجع هذه الوثيقة السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني على استنساخ هذه الأنشطة مع تطويعها لحاجياتها الخصوصية, وذلك بهدف المحافظة على الإرث الجيد, الذي خلفه المشروع, ومواصلة الجهود الهادفة إلى تحقيق المساواة على مستوى الجنس الاجتماعي في تونس وبلدان أخرى.


للحصول على مزيد من المعلومات, يرجى الاتصال بالآنسة آبولين بونفيس, مديرة المشروع المتوسطي: apolline@aldaintranet.org.

روابط مفيدة: النفاذ إلى الوثائق ممكن في نسخها الفرنسية والعربية.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587