NEWS

Home / News stories

Citizen mobilization to manage the pandemic in the Mediterranean region



Like the rest of the world, Morocco is going through an unprecedented health crisis, with repercussions on all sectors of life, including the associative sector. The effects of this crisis are more profound for vulnerable groups, for whom inequalities and disparities are even more acute.

Today, civil society must indeed mobilize more than ever to reflect on local solutions and act to take part in building an egalitarian, inclusive and sustainable society. Although the confinement imposed is a constraint to action on the ground, there are alternatives to connect with the citizens of the world and conduct collective actions that are useful for the society.

With this in mind, LDA Northern Morocco organised an online debate on April 2nd on the role of citizen participation during the health crisis: if on one hand the current economic situation limits the social mobilisation of associations in the field, on the other hand it allows us to come up with new forms of civic and citizen participation.

The event was attended by partners of the EGAL project (Gender Equality in Local Action), while a second debate was organized on April 14th with ALDA's involvement on the central topic of Citizen participation during the Covid-19 crisis and how we can organize our future together.  

LDA NM also conducted a survey on the consequences of the COVID-19 crisis on youth organisations around the world and on their initiatives to mitigate the impact of the crisis. Following the dissemination of the survey’s results, the LDA then represented Morocco during a regional conference on the Youth and COVID-19: Response, Resilience and Recovery held on May 7th .

Throughout the period of confinement, more generally, LDA NM held online debates to encourage the expression of young people by giving them a voice to share their insights on the effects of this crisis. This weekly bilingual Talk "Young people and smart confinement" led to the creation of a bond of solidarity, relief from the isolation and growth of young people's interest in debate and reflection on economic issues. 

On May 27th, moreover, ALDA and LDA NM co-hosted a collective brainstorming workshop with a preparatory stage for the Young Voices in the Mediterranean forum, which will be held on June 8th.

In this occasion, young people were able to co-design a shared vision of what gender is, understand its major obstacles, issues and challenges to the progress of the companies in the Mediterranean region. At the end of this session, they were invited to write 15 recommendations for an egalitarian, innovative and inclusive Euro-Mediterranean area!

More information on all events HERE

  

français

La mobilisation citoyenne dans la gestion de la crise Covid-19 en région Méditerranéenne  

Comme dans le reste du monde, le Maroc traverse une crise sanitaire sans précédent, avec des répercussions sur tous les secteurs, y compris le secteur associatif. Les effets de cette crise sont d’autant plus palpables chez les groupes vulnérables, pour qui les inégalités et les disparités sont encore plus aiguës .  

Aujourd'hui, la société civile doit plus que jamais se mobiliser pour réfléchir à des solutions locales et agir pour construire une société plus égalitaire, inclusive et durable. Bien que le confinement imposé soit une contrainte à l'action sur le terrain, il existe des alternatives pour se connecter avec les citoyens du monde pour y mener des actions collectives utiles à la société.    

ADL Nord Maroc a organisé un débat en ligne le 2 avril sur le rôle de la participation citoyenne dans la gestion de la crise sanitaire actuelle. La situation économique actuelle limite la mobilisation sociale des associations sur le terrain, mais nous permet de profiter de nouvelles formes de participation citoyenne et civique.

Ce débat a réuni les partenaires du projet EGAL (Gender Equality in Local Action). Le deuxième débat méditerranéen a été organisé le 14 avril en présence d’ALDA et ses partenaires .Les thèmes des débats étaient centrés autour des question de la participation citoyenne pendant la crise Covid-19 et comment se rassembler pour mieux préparer un avenir commun.      

ADL Nord Maroc a mené une enquête sur les conséquences de la crise du COVID-19 sur les organisations de jeunesse du monde entier ainsi que les initiatives qu'ils ont entrepris pour atténuer l'impact de la crise. Suite à la diffusion des résultats de l’enquête, ADL Nord Maroc a représenté le Maroc lors d’une conférence régionale sur la jeunesse et la pandémie du COVID-19: réponse, résilience et relèvement, tenue le 7 mai.  

Tout au long de la période de confinement, ADL Nord Maroc a tenu des débats en ligne pour encourager l'expression des jeunes en leur donnant une opportunité pour s'exprimer sur les effets de cette crise. Cette conférence hebdomadaire bilingue "Les jeunes et le confinement intelligent" a consolidé les liens de solidarité et a aidé à la création d'un échappatoire au confinement où l'on peut traiter des différentes questions économiques.  

Le 27 mai, ALDA et ADL Nord Maroc ont co-organisé un atelier de brainstorming collectif, une étape préparatoire au forum "Young Voices in the Mediterranean region", qui se tiendra le 8 juin prochain.  

Les jeunes ont pu co-concevoir une vision partagée de ce qu'est le genre, comprendre ses principaux obstacles, enjeux et défis ainsi qu'au progrès des entreprises en région méditerranéenne. A l'issue de cette session, ils ont été invités à rédiger 15 recommandations pour un espace euro-méditerranéen égalitaire, innovant et inclusif

Vous pouvez lire l'article en entier ICI.      


italiano

La mobilitazione cittadina per gestire la pandemia nella regione mediterranea

Come il resto del mondo, il Marocco sta attraversando una crisi sanitaria senza precedenti, con ripercussioni su tutti i settori della vita, incluso il settore associativo. Gli effetti di questa crisi sono più profondi per i gruppi vulnerabili, per i quali le ineguaglianze e le disparità sono ancora più acute.

Oggi la società civile deve effettivamente mobilitarsi più che mai per riflettere sulle soluzioni locali e agire per partecipare alla costruzione di una società egualitaria, inclusiva e sostenibile. Sebbene il confinamento imposto sia un vincolo all'azione sul campo, esistono alternative per connettersi con i cittadini del mondo e condurre azioni collettive utili alla società.

In quest'ottica, il 2 aprile l'ADL Nord Marocco ha organizzato un dibattito online sul ruolo della partecipazione dei cittadini durante la crisi sanitaria: se da un lato la situazione economica attuale limita la mobilitazione sociale delle associazioni sul campo, dall'altro ci consente di creare nuove forme di partecipazione civica e cittadina.

All'evento hanno partecipato i partner del progetto EGAL (Gender Equality in Local Action), mentre il 14 aprile è stato organizzato un secondo dibattito con il coinvolgimento di ALDA sul tema centrale della partecipazione dei cittadini durante la crisi di Covid-19 e su come possiamo organizzare il nostro futuro insieme.

L'ADL NM ha inoltre condotto un sondaggio sulle conseguenze della crisi COVID-19 sulle organizzazioni giovanili di tutto il mondo e sulle loro iniziative per mitigare l'impatto della crisi. In seguito alla diffusione dei risultati del sondaggio, l'ADL ha quindi rappresentato il Marocco durante una conferenza regionale su Gioventù e COVID-19: Risposta, Resilienza e Recupero tenutasi il 7 maggio.

Durante tutto il periodo di confinamento, più in generale, l'ADL NM ha tenuto dibattiti online per incoraggiare l'espressione dei giovani dando loro voce per condividere le loro opinioni sugli effetti di questa crisi. Queste conversazioni bilingue settimanali "Giovani e confinamento intelligente" hanno portato alla creazione di un legame di solidarietà, sollievo dall'isolamento e crescita dell'interesse dei giovani nel dibattito e nella riflessione su questioni economiche.

Il 27 maggio, inoltre, ALDA e ADL NM hanno ospitato un laboratorio di brainstorming collettivo con una fase preparatoria per il forum Giovani Voci nel Mediterraneo, che si terrà l'8 giugno.

In questa occasione i giovani sono stati in grado di co-progettare una visione condivisa di cosa sia il genere, capire i suoi principali ostacoli, problemi e sfide al progresso delle aziende nella regione del Mediterraneo. Alla fine di questa sessione sono stati invitati a scrivere 15 raccomandazioni per un'area euromediterranea egualitaria, innovativa e inclusiva!

Maggiori informazioni su tutti gli eventi QUI!


русский

Мобилизация граждан для борьбы с пандемией в Средиземноморском регионе

Как и весь остальной мир, Марокко переживает беспрецедентный кризис в области здравоохранения, что сказывается на всех сферах жизни, включая ассоциативный сектор. Последствия этого кризиса более серьезны для уязвимых групп, для которых неравенство еще более остро.

Сегодня гражданское общество действительно должно мобилизоваться больше, чем когда-либо, чтобы задуматься о местных решениях и принять участие в построении равноправного, инклюзивного и устойчивого общества. Хотя введенное заключение является препятствием для действий на местах, существуют альтернативы для связи с гражданами мира и проведения коллективных действий, которые полезны для общества.

Имея это в виду, агентство местной демократии в Северном Марокко 2 апреля организовало онлайн-дебаты о роли участия граждан в период кризиса в области здравоохранения: если, с одной стороны, текущая экономическая ситуация ограничивает социальную мобилизацию ассоциаций на местах, с другой стороны, это позволяет нам придумать новые формы гражданского участия.

В мероприятии приняли участие партнеры проекта EGAL (Гендерное равенство в местных действиях), а 14 апреля был организован второй дебат с участием ALDA по центральной теме участия граждан во время кризиса Covid-19 и о том, как мы можем организовать наше будущее все вместе.

Агентство местной демократии в Северном Марокко также провело опрос о последствиях кризиса COVID-19 для молодежных организаций во всем мире и об их инициативах по смягчению последствий кризиса. После распространения результатов опроса, агентство местной демократии представило Марокко во время региональной конференции ”Молодежь и COVID-19: Ответ, устойчивость и восстановление”, состоявшейся 7 мая.

В течение всего периода заключения, в более общем плане, агентство местной демократии в Северном Марокко проводило онлайн-дебаты, чтобы стимулировать самовыражение молодых людей, давая им возможность поделиться своим мнением о последствиях этого кризиса. Этот еженедельный двуязычный разговор ”Молодые люди и разумное заключение” привел к созданию уз солидарности, избавлению от изоляции и росту интереса молодежи к дебатам и размышлениям по экономическим вопросам.

Кроме того, 27 мая ALDA и агентство местной демократии в Северном Марокко совместно организовали коллективный семинар по мозговому штурму с подготовительным этапом для форума ”Молодые голоса в Средиземноморье”, который состоится 8 июня.

В этом случае молодые люди смогли совместно разработать общее видение того, что такое гендер, понять его основные препятствия, проблемы для прогресса компаний в средиземноморском регионе. В конце этой сессии им было предложено написать 15 рекомендаций для равноправного, инновационного и инклюзивного евро-средиземноморского региона!

Больше информации о всех событиях ЗДЕСЬ


srpski

Mobilizacija građana za upravlјanje pandemijom u mediteranskom regionu

Kao i ostatak sveta, i Maroko prolazi kroz neviđenu zdravstvenu krizu, sa posledicama na sve aspekte života. Efekti ove krize su posebno osetni za ranjive grupe čije su nejednakosti u ovoj situaciji još istaknutije.

Danas se civilno društvo mora više nego ikada mobilizovati na temu razmišlјanja o lokalnim rešenjima i delovati kako bi se učestvovalo u izgradnji egalitarnog, inkluzivnog i održivog društva. Iako je ograničeno delovanje na terenu, postoje alternative za povezivanje sa građanima sveta i sprovođenje kolektivnih akcija koje su korisne za društvo.

Imajući ovo u vidu, LDA Severni Maroko je 2. aprila organizovao online debate na temu uloge učešća građana u toku zdravstvene krize: ako sa jedne strane, trenutna ekonomska situacija ograničava društvenu mobilizaciju i rad udruženja u ovoj oblasti, sa druge strane strane omogućava nam da smislimo nove oblike građanskog učešća.

Događaju su prisustvovali partneri iz projekta EGAL (ravnopravnost polova u lokalnoj akciji), dok je druga debata održana 14. Aprila uz učešće ALDA-e na centralnoj temi učešća građana tokom Covid-19 krize i kako možemo da organizujemo našu budućnost zajedno.

LDA Severni Maroko je takođe sprovela istraživanje o posledicama krize COVID-19 na omladinske organizacije širom sveta i na njihove inicijative za ublažavanje uticaja krize. Nakon predstavljanja rezultata ankete, LDA je predstavljala Maroko tokom regionalne konferencije održane 7. maja, na temu omladine i virusa COVID-19: odgovor, otpornost i oporavak održanoj 7. maja.

Tokom čitavog perioda karantina, generalno gledano, LDA Severni Maroko je održavala internet debate kako bi podstakla izražavanje mladih lјudi dajući im glas da podele svoje uvide o efektima ove krize. Ovaj nedelјni dvojezični razgovor „Mladi i pametno zbrinjavanje“ doveo je do stvaranja veze solidarnosti, oslobađanja od osećaja izolacije i porasta interesovanja mladih za raspravu i razmišlјanje o ekonomskim pitanjima.

27. maja, ALDA i LDA Severni Maroko zajedno su organizovali kolektivnu brejnstorming radionicu kao pripremnu fazu za forum pod nazivom “Mladi glasovi Mediterana” koji će se održati 8. juna.

Ovom prilikom, mladi su bili u mogućnosti da donesu zajedničke zaključke o tome šta je pol, da razumeju njegove glavne prepreke, pitanja i izazove u korelaciji sa napretkom kompanija u mediteranskom regionu. Na kraju ove sesije pozvani su da napišu 15 preporuka za egalitarno, inovativno i inkluzivno evro-mediteransko područje!

Više informacija o svim događajima pronađite OVDE


العربية

 

 التحركات الجماهيرية في المتوسط من أجل السيطرة على وباء كورونا

 

إن المغرب ، مثل بقية العالم ، يمر بأزمة صحية غير مسبوقة ، مع تداعيات على جميع القطاعات ، بما في ذلك القطاع النقابي. وتأثيرات هذه الأزمة  قد تكون أكثر حدة.على بعض الفئات ، واليوم ، يجب على المجتمع المدني أن يعبئ أكثر من أي وقت مضى للتفكير في الحلول المحلية  للمشاركة في بناء مجتمع يقوم على المساواة والشمول و التنمية المستدامة. على الرغم من إجراءات الحجر الصحي المتخذة التي لا تسهل العمل على آرض الواقع ، إلا أن هناك بدائل للتواصل مع مواطني العالم والقيام بأعمال جماعية مفيدة للمجتمع.

 

في هذا الشؤن، نظمت الوكالة الديمقراطية المحلية بشمال المغرب نقاشًا عبر الإنترنت يوم 2 أبريل حول دور مشاركة المواطنين خلال الأزمة الصحية: إذا كان الوضع الاقتصادي الحالي يحد من جهة من التعبئة الاجتماعية للجمعيات في الميدان ، فإنه من ناحية أخرى يسمح لنا أن نأتي بأشكال جديدة من المشاركة المدنية . 

 

حضر الحدث شركاء مشروع EGAL (المساواة بين الجنسين في العمل المحلي) ، تم تنظيم نقاش ثان في 14 أبريل بمشاركة آلدا حول الموضوع المتعلق بمشاركة المواطنين خلال أزمة كورونا وكيف يمكننا تنظيم مستقبلنا سويا.

 

كما أجرت الوكالة الديمقراطية المحلية بشمال المغرب دراسة استقصائية حول نتائج أزمة كورونا على منظمات الشباب في جميع أنحاء العالم وعلى مبادراتها للتخفيف من تأثير الأزمة. بعد نشر نتائج الاستطلاع ، مثلت الوكالة الديمقراطية المحلية  المغرب خلال مؤتمر إقليمي حول الشباب و أزمة كورونا: "الاستجابة والمرونة والتعافي" المنعقد في 7 مايو.

 

طوال فترة  الحجر عقدت الوكالة الديمقراطية المحلية بشمال المغرب مناقشات عبر الإنترنت لتشجيع الشباب التعبير على الشباب من خلال منحهم صوتًا لمشاركة رؤاهم حول آثار هذه الأزمة. أدى هذا الحديث الأسبوعي ثنائي اللغة "الشباب و الحجر الذكي" إلى خلق رابطة من التضامن والتخلص من العزلة وتنمية اهتمامات الشباب بالنقاش والتفكير في القضايا الاقتصادية.

 

علاوة على ذلك ، استضافت الرابطة الأوروبية للديمقراطية المحلية والوكالة الديمقراطية المحلية بشمال المغرب في 27 مايو ورشة عمل جماعية مع مرحلة تحضيرية لمنتدى أصوات الشباب في البحر الأبيض المتوسط ​​، و الذي ستعقد في 8 يونيو.

 

في هذه المناسبة ، تمكن الشباب من المشاركة في تصميم رؤية مشتركة حول نوع الجنس ، وفهم عوائقه وقضاياه وتحدياته الرئيسية أمام تقدم الشركات في منطقة المتوسط. في نهاية هذه الجلسة ،  دعي الشباب لتحرير 15 توصية  من أجل تأمين منطقة أورومتوسطية عادلة، مبتكرة وشاملة!

 

للمزيد من المعلومات  في هذا الشؤن، أضغط هنا.

 

 

 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587