NEWS

Home / News stories

Ivo Andric in Herceg Novi again



The Mayor of Herceg Novi and cultural institutions of the city favour the establishment of the eco-museum and community museum model 

Representatives of the Local Democracy Agency Montenegro met with the Mayor of Herceg Novi, Stevan Katic, to discuss the evolution of the CoCoTour project's realization. The main topics were: the time-frame activities, the financial dynamics of the project and the modalities of involving the institutions in the concept of a "community museum". The meeting was attended by representatives of the institutions relevant to the project's following activities and its future life: Gordana Krcunović on behalf of the cultural institution Herceg Fest, and Jovan Subotić and Simonida Kordić from the Municipal Office for International Cooperation.

The CoCoTour project aims to safeguard, enhance and promote the natural and cultural heritage of COastal COmmunities by boosting the eco-museum model aiming at smart and sustainable TOURism management.

In this framework, Nobel Laureate Ivo Andrić's house will be a starting point for the community museum and eco-museum, based on the model LDA Montenegro is developing by carefully analyzing the interests of the local community, mapping sites representing authentic points of interest in light of historical, cultural and natural heritage. Apart from the locations, a special focus is given to the intangible cultural wealth of Herceg Novi, its legends, specialties and the current, but inadequately promoted offer and local “pearls”.

After visiting the project partners, the team of LDA Montenegro held meetings with stakeholders and various touristic actors who will promote and help the valorization of the territory through specific local products – one of the project's results. An interactive application of the community museum is currently being developed implying the creation of touristic routes within this concept rich in story-telling and multimedia content, while nurturing the principles of accessibility.

This was followed by an additional research on potential points of interest of the community museum which represents an innovation in this part of the Mediterranean, and places Herceg Novi with 4 other eco-museums and port museums: Messolonghi and Corfu in Greece, Himara in Albania and Tricase in Italy.

The CoCo Tour project is co-financed through the Albania-Italy-Montenegro Cross-Border IPA Program and by the Ministry of Public Administration of Montenegro.
 
  

français

Ivo Andric une fois de plus à Herceg Novi

Le maire de Herceg Novi et les institutions culturelles de la ville sont favorables à la création d’un écomusée sur un modèle de musée communautaire.

Des représentants de l’Agence de Démocratie Locale du Monténégro ont rencontré le maire de Herceg Novi, Stevan Katic, afin d’échanger sur les prochaines étapes pour la réalisation du projet CoCoTour. Les principaux sujets portaient sur le calendrier des activités, les dynamiques financières du projet et les modalités pour impliquer les institutions dans le concept de «musée communautaire». Des représentants des institutions concernées par les prochaines activités ont participé à la rencontre: Gordana Krcunović, au nom de l’institution culturelle Herceg Fest ainsi que Jovan Subotić et Simonida Kordić du Cabinet Municipal pour la Coopération Internationale.

Le projet CoCoTour a pour objectif de protéger, développer et promouvoir le patrimoine culturel et naturel des COmmunautés COtières en renforçant le modèle de l’écomusée pour aménager un TOURisme intelligent et durable.

Dans ce cadre, la maison du lauréat du prix Nobel Ivo Andrić sera un point de départ pour le musée communautaire et l’écomusée basé sur le modèle que l’ADL Monténégro est en train de développer par une analyse minutieuse des centres d’intérêt de la communauté locale, la cartographie des sites représentant d’authentiques points d’intérêts à la lumière du patrimoine historique, culturel et naturel. En dehors de ces espaces, une attention spéciale est apportée au riche patrimoine immatériel de Herceg Novi, ses légendes, spécialités ainsi qu’à l’offre actuelle mais néanmoins insuffisamment promue de ses «perles» locales.

Après avoir rendu visite aux partenaires du projet, l’équipe de l’ADL Monténégro a organisé des rencontres avec les parties prenantes et différents acteurs touristiques qui souhaiteront promouvoir et apporter leur aide afin de mettre en valeur le territoire à travers certains produits locaux, il s’agit là d’un des résultats du projet. Une application interactive du musée communautaire actuellement en développement, elle impliquera la création de routes touristiques au sein de ce concept riche en narrations et en contenu multimédia, tout en favorisant les principes d’accessibilité.

Cela a été suivi d’une recherche complémentaire sur les potentiels points d’intérêts du musée communautaire qui représentent une innovation dans cette partie de l’espace méditerranéen et intègre Herceg Novi à 4 autres écomusées et musées portuaires : Missolonghi et Corfou en Grèce, Himarë en Albanie et Tricase en Italie.

Le projet CoCOTour est co-financé par le Programme transfrontalier IPA Albanie-Italie-Monténégro et par le Ministère de l’Administration Publique du Monténégro


italiano

Ivo Andric di ritorno a Herceg Novi

Il sindaco di Herceg Novi e le istituzioni culturali della città favoriscono l'istituzione dell'ecomuseo e del modello di museo comunitario.

I rappresentanti dell'Agenzia per la Democrazia Locale Montenegro hanno incontrato il sindaco di Herceg Novi, Stevan Katic, per discutere dell'evoluzione della realizzazione del progetto CoCoTour. Gli argomenti principali sono stati il calendario delle attività, le dinamiche finanziarie del progetto e le modalità di coinvolgimento delle istituzioni nel concetto di "museo comunitario". All'incontro hanno partecipato i rappresentanti delle istituzioni pertinenti alle attività del progetto e alla sua vita futura: Gordana Krcunović per conto dell'istituzione culturale Herceg Fest, e Jovan Subotić e Simonida Kordić dell'Ufficio municipale per la cooperazione internazionale.

Il progetto CoCoTour mira a salvaguardare, migliorare e promuovere il patrimonio naturale e culturale delle COmunità COstiere promuovendo il modello di ecomuseo finalizzato alla gestione del TURismo intelligente e sostenibile.

In questo contesto, la casa del premio Nobel Ivo Andrić sarà un punto di partenza per il museo comunitario e l'ecomuseo, basato sul modello che l'ADL Montenegro sta sviluppando, analizzando attentamente gli interessi della comunità locale, mappando i siti che rappresentano autentici punti di interesse per il patrimonio storico, culturale e naturale. Oltre alle località, viene data particolare attenzione alla ricchezza culturale immateriale di Herceg Novi, le sue leggende, le specialità e l'attuale ma inadeguatamente promossa offerta e "perle" locali.

Dopo aver visitato i partner del progetto, il team dell'ADL Montenegro ha tenuto degli incontri con le parti interessate e i vari attori turistici che promuoveranno e aiuteranno la valorizzazione del territorio attraverso specifici prodotti locali, uno dei risultati del progetto. Un'applicazione interattiva del museo comunitario è attualmente in fase di sviluppo, il che implica la creazione di percorsi turistici all'interno di questo concetto ricco di racconti e contenuti multimediali, pur alimentando i principi di accessibilità.

A ciò è seguita un'ulteriore ricerca sui potenziali punti di interesse del museo comunitario che rappresenta un'innovazione in questa parte del Mediterraneo e colloca Herceg Novi con altri 4 eco-musei e musei portuali: Messolonghi e Corfù in Grecia, Himara in Albania e Tricase in Italia.

Il progetto CoCo Tour è cofinanziato attraverso il Programma Albania-Italy-Montenegro Cross-Border IPA e dal Ministero della Pubblica Amministrazione del Montenegro.


русский

Иво Андрик снова в Герцег-Нови

Мэр Херцег-Нови и учреждения культуры города выступают за создание модели эко-музея и общинного музея

Представители Агентства местной демократии Черногории встретились с мэром города Херцег-Нови Стеваном Катичем, чтобы обсудить ход реализации проекта CoCoTour. Основными темами были: временные рамки деятельности, финансовая динамика проекта и способы вовлечения учреждений в концепцию “общинного музея”. На встрече присутствовали представители учреждений, имеющих отношение к следующим мероприятиям проекта и его будущей жизни: Гордана Кркунович от имени учреждения культуры Херцег Фест, а также Йован Суботич и Симонида Кордич из муниципального управления международного сотрудничества.

Проект CoCoTour направлен на охрану, улучшение и популяризацию природного и культурного наследия прибрежных сообществ путем развития модели эко-музея, направленной на разумное и устойчивое управление ТУРизмом.

В этом контексте дом Нобелевского лауреата Иво Андрича станет отправной точкой для общинного музея и эко-музея, основанного на модели, которую агентство местной демократии разрабатывает в Черногории, путем тщательного анализа интересов местного сообщества, картирования сайтов, представляющих подлинные достопримечательности в свете исторического, культурного и природного наследия. Помимо мест, особое внимание уделяется нематериальному культурному богатству Герцег-Нови, его легендам, особенностям и текущему, но недостаточно рекламируемому предложению и местным ”жемчужинам”.

После посещения партнеров проекта, команда агентства местной демократии в Черногории провела встречи с заинтересованными сторонами и различными туристическими актерами, которые будут способствовать и помогать повышению ценности территории с помощью конкретных местных продуктов - один из результатов проекта. В настоящее время разрабатывается интерактивное приложение к общественному музею, подразумевающее создание туристических маршрутов в рамках этой концепции, богатой рассказывающим истории и мультимедийным контентом, при одновременном развитии принципов доступности.

За этим последовало дополнительное исследование потенциальных объектов, представляющих интерес для общинного музея, который представляет собой новшество в этой части Средиземного моря, и ставит Герцег-Нови в один ряд с 4 другими эко-музеями и портовыми музеями: Мессолонги и Корфу в Греции, Химара в Албании и Трикаса в Италии.

Проект CoCo Tour совместно финансируется через трансграничную программу IPA Албания-Италия-Черногория и Министерством государственного управления Черногории


srpski

Ivo Andrić ponovo u Herceg Novom

Gradonačelnik Herceg Novog i kulturne institucije grada favorizuju uspostavlјanje modela ekološkog muzeja i muzeja u zajednici

Predstavnici Agencije lokalne demokratije Nikšić sastali su se sa gradonačelnikom Herceg Novog Stevanom Katićem kako bi razgovarali o evoluciji realizacije “CoCoTour” projekta. Glavne teme bile su: vremenski okvir aktivnosti, finansijska dinamika projekta i modaliteti uklјučivanja institucija u koncept „muzeja u zajednici“. Sastanku su prisustvovali predstavnici institucija relevantnih za buduće aktivnosti projekta i njegov budući život: Gordana Krcunović u ime kulturne institucije Herceg Fest, i Jovan Subotić i Simonida Kordić iz opštinske kancelarije za međunarodnu saradnju.

Projekt “CoCoTour” ima za cilј očuvanje, unapređenje i promociju prirodnog i kulturnog nasleđa obalskih zajednica, jačanjem modela eko muzeja sa cilјem pametnog i održivog upravlјanja turizmom.

U tom okviru, kuća nobelovca Ive Andrića biće polazna tačka za muzej i eko-muzej u zajednici, LDA Nikšić razvija ovaj model pažlјivom analizom interesa lokalne zajednice, mapiranjem lokacija koje predstavlјaju autentične tačke interesa u svetlu istorijske, kulturne i prirodne baštine. Osim lokacija, poseban fokus je posvećen nematerijalnom kulturnom bogatstvu Herceg Novog, njegovim legendama, specijalitetima i trenutnom, ali neadekvatno promovisanom ponudom i lokalnim "biserima".

Nakon posete projektnim partnerima, tim LDA Nikšić održao je sastanke sa zainteresovanim stranama i različitim turističkim akterima koji će promovisati i pružiti pomoć u valorizaciji teritorije putem određenih lokalnih proizvoda - jedan od rezultata projekta. Interaktivna aplikacija muzeja zajednice se trenutno razvija i podrazumeva stvaranje turističkih ruta u okviru ovog koncepta pripovedanja i multimedijalnih sadržaja.

Usledilo je dodatno istraživanje potencijalnih tačaka interesa muzeja u zajednici koji predstavlјa inovaciju u ovom delu Mediterana, a Herceg Novi je jedan od 5 eko-muzeja i lučkih muzeja uz: Messolonghi i Krf u Grčkoj, Himara u Albaniji i Tricase u Italiji.

Projekat “CoCo Tour” sufinansiran je kroz Albanija-Italija-Crna Gora – pregogranični IPA projekat i Ministarstvo javne uprave Crne Gore

العربية

 إيفو أندريك في هيرسيغ نوفي مرة أخرى

عمدة هرسك نوفي والمؤسسات الثقافية في المدينة  يصممون  إنشاء متحف بيئي ومتحف نموذجي  مجتمعي

 

التقى ممثلو الوكالة المحلية الديمقراطية بالجبل الأسود مع عمدة هيرسيغ نوفي ، ستيفان كاتيك ، لمناقشة تطور مشروع  كوكو تور. وكانت المواضيع الرئيسية هي: أنشطة الإطار الزمني ، والديناميات المالية للمشروع وطرائق إشراك المؤسسات في مفهوم "متحف المجتمع". حضر الاجتماع ممثلون عن المؤسسات ذات صلة بالأنشطة التالية للمشروع وحياته المستقبلية: جوردانا كركونوفيتش نيابة عن المؤسسة الثقافية ، جوفان سوبوتيك ,سيمونيد كورشيك وهرسيج فاس عن مكتب البلدية للتعاون الدولي 

يهدف مشروع كوكو تور إلى حماية وتعزيز التراث الطبيعي والثقافي للمجتمعات القاطنة على السواحل البحرية و ذلك من خلال تقويم   

نموذج  المتحف البيئي الذي يهدف إلى إدارة ذكية ومستدامة للسياحة٠ 

 

في هذا الإطار ، سيكون منزل الحائز على جائزة نوبل إيفو أندريو نقطة انطلاق لمتحف المجتمع والمتحف البيئي ، استنادًا على النموذج الذي  الذي تقوم بتطويره الوكالة المحلية للديمقراطية بالجبل الأسود,من خلال تحليل مصالح المجتمع المحلي  بالاعتناء ورسم خرائط المواقع  ذات أهمية تاريخية،ثقفية و طبيعية.  وبصرف النظر عن المواقع ، يتم التركيز بشكل خاص على الثروة الثقافية الغير الملموسة لهرسك نوفي  من من آساطير،تخصصات ,العروض الحالية التي لا يتم الترويج لها بشكل كافٍ و "اللؤلؤ" المحلي

بعد زيارة شركاء المشروع عقد فريق الوكالة المحلية للديمقراطية بالجبل الأسود اجتماعات مع أصحاب المصلحة ومختلف الجهات السياحية التي تشجع وتساعد على تثمين الإقليم من خلال منتجات محلية محدد 

يتم حاليًا تطوير تطبيق تفاعلي لمتحف المجتمع مما يعني إنشاء مسارات سياحية ضمن هذا المفهوم الغني بمحتوى سرد القصص و متعدد الوسائط مع آخذ بعين الإعتبار مبدأ تيسير الوصول٠

وأعقب ذلك بحث إضافي حول نقاط الاهتمام المحتملة لمتحف المجتمع الذي يمثل ابتكارًا هاما في منطقة المتوسط.  حيث تحتل هرسك

نوفي الآن  المرتبة الرابعة  متوسطيا  بعد ميسولونغي وكورفو في اليونان ، هيمارا في ألبانيا و تريكاسي  في إيطاليا.

 

تم تمويل مشروع كوكو تور بشكل مشترك عبر الحدود بين ألبانيا وإيطاليا والجبل الأسود ووزارة الإدارة العامة للجبل الأسود من خلال برنامج IPA.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587