NEWS

Home / News stories

Happy African Women’s Day from Kairouan, Tunisia



International African Women’s Day was promulgated by the United Nations in 1962, before being officially declared on July 31st, 1974, during the first Congress organised by the Panafrican Women’s Organisation in Dakar.

Since that moment, African women have set numerous achievements and have been marking history thanks to the important role they have been playing within their countries, as well as in the world, increasingly showing an authentic leadership that is taking foot in the political and economic world.

On July 31st, 2020, LDA Tunisia organised a joint event together with the Youth Economic Chamber (Jeune Chambre Economique JCI) in Kairouan, Tunisia to celebrate such important recurrence. The idea to make this happen was born during a "friendly talk" session with JCI Junior Kairouan, as the group wanted to honour all African Women for their perseverance, resilience in protecting their rights, and for contributing to the consolidation of democracy and to the sustainable development of their countries. Prepared and realised by youth, the event allowed the audience to discover through a docu-film the lives of the 5 most affirmed African women, followed by an "open mic" session where the audience of young students had the chance to share their related experiences in the city of Kairouan.

The whole occasion was marked by outstanding vivacity, bright colours and African rythms which brought joy to all, and was a great way not only to reaffirm the important role of women in the Continent, but also to promote the culture of African students in Kairouan, and to allow youth to perceive and appreciate the ethnic and linguistic differences of the Sub-Saharan African community that resides there. 

Once again, a wonderful initiative brought together by LDA Tunisia together with local actors, in line with its strategic objectives of promoting the Sustainable Development Goals (SDGs) connected to sustainable cities and communities; local governance and citizen participation; gender equality; local development and cultural heritage valorisation. The Agency has to date completed the PARFAIT project and is currently involved in the projects In City, Ricomincio Da Te, and AUTREMENT. In addition, it is undertaking a strategy for waste management in Kairouan, conducting a field study on local women employed in the agricultural field, and hosting regular workshops and webinars: a true inspiration for all of Alda!
 

français

Bonne Journée de la Femme Africaine (JIFA) de Kairouan, Tunisie

La Journée internationale de la Femme Africaine (JIFA) a été promulguée par les Nations Unies en 1962, avant d’être officiellement consacrée, le 31 juillet 1974, lors du premier Congrès de l’Organisation panafricaine des femmes à Dakar.

Depuis cette date, du chemin a été franchi par les femmes africaines, qui ont marqué l’histoire par le rôle important qu’elles ont eu à jouer au sein de leurs pays. Elles affichent de plus en plus un leadership authentique et s’imposent dans le monde politique et économique.

Le 31 juillet, cette journée est inscrite dans l’Agenda de l’ADL Tunisie: l’idée d’organiser la journée est née de l’initiative de l’ADL Tunisie et la Jeune Chambre Economique JCI, dans une session « friendly talk » avec JCI junior Kairouan, qui voulaient faire hommage à la femme Africaine à travers son combat constant, à revendiquer ses droits et de pouvoir contribuer à la consolidation de la démocratie et au développement durable de leur pays. Cet événement préparé et réalisé par les jeunes, les a permis de découvrir, à travers une projection d’un film, les 5 femmes les plus prospères en Afrique, ensuite un open mic a été ouvert aux jeunes étudiant(e)s, pour partager leurs expériences dans la ville de Kairouan, Tunisie.

L’organisation de cette manifestation culturelle aux couleurs vives et aux rythme africains amèneront gaieté et bonne humeur, avait pour but la célébration de la journée JIFA, mais aussi de promouvoir les cultures des étudiants Africains à Kairouan, et de permettre aux jeunes de percevoir ces différences ethniques et linguistiques de la communauté africaine subsahariennes résidente à Kairouan. 

Une fois de plus, une merveilleuse initiative réunie par l'ADL Tunisie avec les acteurs locaux, en ligne avec ses objectifs stratégiques de promotion des objectifs de développement durable (ODD) liés aux villes et communautés durables ; à la gouvernance locale et à la participation citoyenne ; à l'égalité entre les sexes ; au développement local et à la valorisation du patrimoine culturel. L'Agence a jusqu'à présent terminé le projet PARFAIT et participe actuellement aux projets In City, Ricomincio Da Te et AUTREMENT. En outre, elle est en train d'entreprendre une stratégie de gestion des déchets à Kairouan, mène une étude de terrain sur les femmes locales employées dans le domaine agricole, et organise régulièrement des ateliers et des webinaires : une véritable inspiration pour toute l'Alda !


italiano

Felice Festa della Donna Africana da Kairouan, Tunisia

La Giornata internazionale della donna africana è stata promulgata dalle Nazioni Unite nel 1962, prima di essere dichiarata ufficialmente il 31 luglio 1974, durante il primo Congresso organizzato dall'Organizzazione delle donne panafricane a Dakar.

Da quel momento, le donne africane hanno stabilito numerose conquiste e hanno segnato la storia grazie all'importante ruolo che hanno svolto all'interno dei loro Paesi, oltre che nel mondo, dimostrando una leadership autentica che va sempre più a imporsi nel mondo politico ed economico.

Il 31 luglio 2020, l'ADL Tunisia ha organizzato un evento congiunto con la Camera Economica Giovanile (Jeune Chambre Economique JCI) a Kairouan, Tunisia, per celebrare questa importante ricorrenza. L'idea di far sì che ciò avvenisse è nata durante una sessione di "conversazione amichevole" con JCI Junior Kairouan, in quanto il gruppo ha voluto onorare tutte le donne africane per la loro perseveranza, la capacità di resistenza nel proteggere i loro diritti, e per aver contribuito al consolidamento della democrazia e allo sviluppo sostenibile dei loro Paesi. Preparato e realizzato dai giovani, l'evento ha permesso al pubblico di scoprire attraverso un docu-film la vita delle 5 donne africane più affermate, seguito da una sessione "a microfono aperto" dove il pubblico di giovani studenti ha avuto la possibilità di condividere le proprie esperienze nella città di Kairouan.

L'intera occasione è stata caratterizzata da una straordinaria vivacità, da colori vivaci e ritmi africani che hanno portato gioia a tutti, ed è stato un ottimo modo non solo per riaffermare l'importante ruolo delle donne nel Continente, ma anche per promuovere la cultura degli studenti africani a Kairouan, e per permettere ai giovani di percepire e apprezzare le differenze etniche e linguistiche della comunità africana subsahariana che vi risiede. 

Ancora una volta, una splendida iniziativa che l'ADL Tunisia ha realizzato insieme agli attori locali, in linea con i suoi obiettivi strategici di promozione degli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile (SDG) legati alle città e alle comunità sostenibili; governance locale e partecipazione dei cittadini; parità di genere; sviluppo locale e valorizzazione del patrimonio culturale. L'Agenzia ha finora completato il progetto PARFAIT ed è attualmente coinvolta nei progetti In City, Ricomincio Da Te e AUTREMENT. Inoltre, sta intraprendendo una strategia per la gestione dei rifiuti a Kairouan, conducendo uno studio sul campo sulle donne locali impiegate nel settore agricolo e ospitando regolarmente workshop e webinar: una vera ispirazione per tutta Alda!


русский

С Днем африканских женщин, Кайруан, Тунис 

Международный день африканских женщин был провозглашен Организацией Объединенных Наций в 1962 году, а затем был официально объявлен 31 июля 1974 года на первом Конгрессе, организованном Панафриканской женской организацией в Дакаре.

С этого момента африканские женщины добились множества достижений и отметили историю благодаря той важной роли, которую они играли в своих странах, а также в мире.

31 июля 2020 года агентство местной демократии в Тунисе организовало совместное мероприятие с Молодежной экономической палатой (Jeune Chambre Economique JCI) в Кайруане, Тунис, чтобы отпраздновать столь важное событие. Идея сделать это родилась во время сеанса  ”дружеской беседы” с JCI Junior Kairouan, поскольку группа хотела воздать должное всем африканским женщинам за их настойчивость, стойкость в защите своих прав, а также за вклад в консолидацию демократии и устойчивое развитие своих стран. Мероприятие, подготовленное и проведенное молодежью, позволило аудитории через документальный фильм открыть для себя жизни пяти африканских женщин, получивших наибольшее признание, после чего последовала сессия ”открытого микрофона”, на которой у аудитории молодых студентов была возможность поделиться своим опытом в городе Кайруан.

Все мероприятие было отмечено исключительной живостью, яркими красками и африканскими ритмами, которые доставили радость всем и стали прекрасным способом не только подтвердить важную роль женщин на континенте, но и способствовать развитию культуры африканских студентов в Кайруан и позволить молодежи воспринимать и ценить этнические и языковые различия проживающего там африканского сообщества к югу от Сахары.

И снова замечательная инициатива, созданная агентством местной демократии в Тунисе вместе с местными участниками, в соответствии с его стратегическими целями продвижения Целей устойчивого развития (ЦУР), связанных с устойчивыми городами и сообществами; местное самоуправление и участие граждан; гендерное равенство; местное развитие и повышение ценности культурного наследия. На сегодняшний день агентство завершило проект PARFAIT и в настоящее время участвует в проектах In City, Ricomincio Da Te и AUTREMENT. Кроме того, он реализует стратегию управления отходами в Кайруане, проводит полевое исследование местных женщин, занятых в сельском хозяйстве, и проводит регулярные семинары и вебинары: настоящее вдохновение для всей Альды!


srpski

Obeležen dan žena Afrike u Keruanu (Tunis)

Međunarodni dan žena Afrike proglasile su Ujedinjene nacije 1962. godine, pre nego što je zvanično proglašen 31. jula 1974. godine, tokom prvog Kongresa koji je u Dakaru organizovala Panafrička ženska organizacija.

Od tog trenutka, žene Afrike su postigle brojna dostignuća i obeležile istoriju zahvalјujući važnoj ulozi koju su igrale u svojim zemlјama, kao i u svetu.    

31. jula 2020. godine, LDA Tunis organizovala je zajednički događaj sa Omladinskom ekonomskom komorom (Jeune Chambre Economique JCI) u mestu Keruan, u Tunisu, kako bi proslavili taj značajan datum. Ideja da se to dogodi rođena je tokom "prijatelјskog razgovora" sa JCI Junior Kairouan, pošto je ova grupa želela da oda počast svim ženama iz Afrike za njihovu upornost, otpornost u zaštiti njihovih prava i za doprinos konsolidaciji demokratije i održivog razvoja njihovih zemalјa. Pripremlјen i realizovan od strane mladih, događaj je omogućio publici da kroz dokumentarni film upoznaju živote 5 najistaknutijih Afrikanki, a potom je usledila i „sesija otvorenog mikrofona“ na kojoj je publika sastavljena od mladih studenata imala priliku da podeli svoja iskustva iz Keruana.      

Čitav događaj obeležili su izuzetna energija, vedre boje i afrički ritmovi koji su svima doneli radost, i bio je to sjajan način ne samo da potvrde važnu ulogu žena na kontinentu, već i da promovišu kulturu afričkih studentkinja u Keruanu, i da omoguće mladima da uvide i uvažavaju etničke i jezičke razlike subsaharske afričke zajednice koja tamo živi.    

Još jednom, predivna inicijativa koju je LDA Tunis pokrenuo zajedno sa lokalnim akterima, u skladu sa svojim strateškim cilјevima promovisanja cilјeva održivog razvoja (SDG) povezanih sa održivim gradovima i zajednicama; lokalnom upravom i participacijom građana; rodnom ravnopravnošću; lokalnim razvojem i valorizacijom kulturnog nasleđa. LDA Tunis je završila projekat PARFAIT i trenutno je uklјučena u projekte u gradu, Ricomincio Da Te i AUTREMENT. Pored toga, ona inicira strategiju za upravlјanje otpadom u Keruanu, sprovodi terensku studiju o lokalnim ženama zaposlenim u polјoprivredi i organizuje redovne radionice i vebinare: prava inspiracija za ostatak Alda tima!     


العربية

يوم سعيد للمرأة الإفريقية من القيروان, الجمهورية التونسية

تم سن اليوم العالمي للمرأة الإفريقية من قبل الأمم المتحدة في سنة 1962 وذلك قبل الاعلان الرسمي عن هذا الحدث يوم 31 من شهر جويلية (تموز) من سنة 1974, خلال المؤتمر الأول الذي عقدته المنظمة الإفريقية في العاصمة السنغالية داكار.

منذ ذلك التاريخ, حققت النساء الإفريقيات العديد من الانجازات حيث صنعن التاريخ بفضل الدور الطلائعي الذي لعبنه في بلدانهن وفي سائر أنحاء العالم.

في 31  من شهر جويلية (تموز) 2020, نظمت وكالة الديمقراطية المحلية بتونس تظاهرة بالشراكة مع الغرفة الفتية الاقتصادية في القيروان, بالجمهورية التونسية, للاحتفال بهذه التظاهرة المتميزة. برزت هذه الفكرة إلى الوجود خلال  حصة تمثلت فب "محادثة حميمية" مع الغرفة الفتية الاقتصادية بالقيروان, وذلك بعد أن أعربت المجموعة عن رغبتها في تكريم كافة النساء الإفريقيات  على روح المثابرة والصمود التي أبدتها لحماية حقوقهن وكذلك لمساهمتهن في تعزيز منظومة الديمقراطية والتنمية المستدامة في بلدانهن. كما مكن هذا الحدث, الذي قام بإعداده وإنجازه ثلة من الشباب, الجمهور من اكتشاف, بواسطة شريط وثائقي, حياء خمس نساء من أشهر النساء الإفريقيات. تلت هذه الجلسة جلسة أخرى تمت في شكل "ميكرو فون مفتوح" منحت الفرصة للجمهورالمكون من ثلة من الطلبة, من تبادل الأفكار وتقاسم التجارب المتأتية من مدينة القيروان.

تميزت هذه التظاهرة بحيوية فياضة وألوان زاهية وأصناف مختلفة من الموسيقى الإفريقية التي أضفت روحا من السعادة والسرور على الجميع ومثلت فرصة سانحة للتأكيد, من جديد, على دور المرأة في القارة الإفريقية, وكذلك في الترويج لثقافة الطلبة الأفارقة في القيروان, إضافة إلى تمكين الشباب من تصور وتثمين الاختلافات العرقية واللغوية القادمة من مجتمعات بلدان جنوب الصحراء الإفريقية.

مرة أخرى, مثلت هذه التظاهرة مبادرة رائعة قامت بها وكالة الديمقراطية المحلية في الجمهورية التونسية لتجميع الأطراف المحلية والعمل طبقا للمبادئ الاستراتيجية الداعية إلى تعزيز أهداف التنمية للألفية في علاقة بالمدن والمجتمعات المحلية المستدامة والحوكمة المحلية ومشاركة المواطنين, إضافة إلى العدالة على مستوى النوع الاجتماعي والتنمية المحلية وتثمين التراث الثقافي. كما نجحت الوكالة, إلى يومنا هذا, في (AUTREMENT) وتنكب حاليا على انجاز المشاريع في المدينة, ريكونتشيو دا تي, وأترومان (PARFAIT) استكمال مشروع بارفي 

إضافة إلى ذلك, تنكب الوكالة على اعداد استراتيجية حول إدارة النفايات في القيروان وعلى القيام بدراسة ميدانية حول النساء المحليات اللاتي يشتغلن في المزارع, إلى جانب احتضان العديد من ورش العمل والوابنار التي تتمحور حول مواضيع: استلهام حقيقي لفائدة كافة الأطراف في ألدا!



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587