Article de Stanka Parac

Bel événement hier soir. La culture est revenue à la vie avec un grand spectacle! Merci à tous ceux qui ont rendu cela possible pour nous tous - amateurs de musique et d'art mais aussi tous les citoyens. Nous sommes très heureux et fiers d'avoir cette chance d'accueillir et d'apprécier la musique d'un orchestre aussi fantastique et de regarder nos films préférés en plein air.

C'est l'un des commentaires du public de Novi Sad et Subotica (Serbie), Ilok et Vukovar (Croatie) après quatre concerts de l'Orchestre philharmonique de Zagreb tenus en plein air en septembre et octobre de cette année, en prenant dûment soin des mesures de sécurité pendant les pandémies de Covid 19. Cet événement n'était pas qu'un concert ordinaire. Les musiciens des deux côtés de la frontière ont choisi un thème culturel commun: les films de Charlie Chaplin, l'une des figures les plus célèbres et les plus reconnaissables de l'histoire du cinéma pour fêter son anniversaire. Dans son emplacement extérieur, au magnifique «Trg slobode», FILMHarmonia a ravi des milliers de spectateurs de tous âges qui se sont assis non seulement sur des chaises, mais aussi sur des chemins en béton, des vélos, des toits de voitures, ou ont regardé le programme depuis les fenêtres voisines.

L' FILMHarmonia est une représentation exacte de la manière dont les artistes créatifs visualisent un nouveau produit culturel qui rassemble non seulement les films et la musique, mais aussi les artistes et le public de deux pays voisins avec une longue histoire de conflits bilatéraux. Rita Kinka, l'une des pianistes renommées de Novi Sad qui a rejoint l'Orchestre philharmonique de Zagreb dans cette incroyable aventure culturelle, a déclaré après le concert: Ce fut un grand plaisir pour moi d'incorporer le son du piano, sous mes doigts, dans un son commun. C'était aussi un grand défi dans tous les sens du terme. Ce projet est un lieu où les frontières ethniques et culturelles s'effacent au nom de la création partagée. La musique est au-delà de toutes les frontières. La musique rassemble les gens. Ce projet confirme fortement les valeurs culturelles partagées dans notre quartier. 

Art sur la rivière rassemble les conservateurs de huit pays du bassin du Danube: Allemagne, Autriche, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Serbie, Roumanie et Bulgarie dont le rôle principal est de sélectionner jusqu'à quatre artistes de leur pays pour représenter deux (jeunes et vieilles) générations de artistes: artistes de plus de 50 ans et artistes de moins de 30 ans, qui ont grandi avant et après la chute du mur de Berlin. Huit villes le long de la rive du Danube servent ici de scènes ouvertes et de salles d'exposition, tandis que l'exposition itinérante «Art sur le fleuve» met en avant un dialogue intergénérationnel continu. Il se déroule sans préjugés ni clichés non seulement sur les quartiers artistiques des pays autrefois divisés de la région du Danube, mais célèbre également les diversités existantes des identités culturelles. L'exposition offre un aperçu approfondi de traditionnel et hors de la boîte artistique expressions et positions à travers différentes générations qui partagent le même besoin de franchir les frontières à la recherche de la beauté. Cette exposition itinérante en cours sera en mouvement en 2020 et 2021 et reliera également les deux capitales européennes de la culture, Novi Sad 2022 et Timisoara 2023.

De bons voisins créant un avenir commun, le développement du tourisme et la préservation du patrimoine culturel et naturel

Dès 2007, la région frontalière entre la Hongrie et la Serbie a connu une pléthore de projets d'échange et de coopération interculturels reliant les populations locales, les communautés locales et un large éventail d'organisations et d'institutions situées à une distance d'environ 8 à 10 km, mais divisées à la frontière entre l’UE et la Serbie. À bien des égards, c'est exactement la frontière entre les deux pays qui a incité les habitants de ce quartier à rechercher des moyens de communication transfrontalière et à maintenir vivant le patrimoine culturel commun ainsi qu'à le promouvoir afin de le faire mieux connaître sur des deux côtés de la frontière. L'art théâtral comme centre régional de socialisation des enfants relie les théâtres pour enfants de Subotica et Szeged fournit un outil innovant d'apprentissage et d'échange à des fins d'éducation, d'information, de promotion et d'échange d'expériences dans le domaine de l'art théâtral pour les enfants. Cependant, ce projet ne se limite pas à impliquer les enfants dans des ateliers de création artistique des deux côtés de la frontière. Il s'agit également d'un apprentissage interactif du hongrois et du serbe en tant que langues voisines mais très différentes, pas si faciles à apprendre.

Notre culture Art nouveau sans frontières projet reliant la culture des villes jumelles Szeged et Subotica, montre à quel point ce patrimoine architectural est important dans la zone frontalière de la Hongrie et de la Serbie (et en particulier pour la région multiculturelle de Voïvodine). Le style architectural était le plus important entre 1890 et 1910 à l'époque austro-hongroise souvent inspiré par des formes naturelles telles que les courbes sinueuses des plantes et des fleurs. Les architectes les plus remarquables Jakab Dezso (1864–1932) et Komor Marcell (1868–1944), ont conçu les synagogues, les maisons de retraite, les bâtiments publics et les villas privées qui constituent aujourd'hui une partie importante du patrimoine architectural urbain de cette région. Leurs principaux projets comprennent la synagogue et la mairie de Subotica (considérée comme la plus belle mairie du sud-est de l'Europe), le bâtiment de la municipalité de Tirgu Mures, en Roumanie, et une salle de concert à Bratislava. Par conséquent, la préservation et la promotion de ce patrimoine culturel distinctif font des villes de Szeged en Hongrie et de Subotica en Serbie des destinations touristiques culturelles uniques. Les bâtiments Art nouveau et le patrimoine des deux villes jumelles forment une attraction locale et régionale complémentaire qui sert également de base solide pour une destination touristique commune dans la région frontalière de la Hongrie et de la Serbie.

Trois Les activités les plus populaires parmi les vacanciers modernes en Europe aujourd'hui sont: la visite de monuments culturels, l'expérience authentique de la nature et l'activité physique. Il n'est donc pas surprenant que le cyclotourisme connaisse la plus forte croissance de tous les segments du tourisme, devenant ainsi l'une des priorités d'un certain nombre de programmes de coopération transfrontalière Interreg reliant les pays de la région du Danube. À bien des égards, le vélo et les pistes cyclables le long du Danube, à travers les grandes plaines pannoniennes, associent de manière unique le désir de pratiquer des activités sportives avec la découverte du patrimoine naturel et culturel. Veloregio ou Pannonien 8 sont quelques-unes des histoires à succès qui utilisent ce potentiel transfrontalier, de sorte que le patrimoine naturel et culturel combiné au cyclotourisme contribue également à augmenter les nuitées et à permettre la mobilité de la main-d'œuvre. La célèbre piste cyclable le long du Danube mène jusqu'à l'Allemagne en passant par l'Autriche, la Hongrie, la Slovaquie et le nord de la Serbie. C'est l'une des illustrations de la manière dont le programme de coopération sur le Danube relie les peuples et les cultures et contribue à améliorer la qualité de vie des communautés urbaines et rurales de cette grande région.

Les exemples mentionnés ci-dessus de connexion des personnes et des communautés locales dans les zones frontalières de nombreux pays et le long du Danube sont rendus possibles grâce aux programmes Interreg CBC et à la stratégie macro-régionale de l'UE pour le Danube (EUSDR). Depuis 2007, la majorité des pays de la région du Danube sont des pays de l'UE, et c'est en 2011 que le Conseil de l'UE a reconnu ce potentiel en approuvant la communication et le plan d'action qui l'accompagne sur le RSUE révisé en fonction des priorités identifiées en 2019-2020. De bons voisins créant un avenir commun, développement du tourisme et préservation du patrimoine culturel et naturel, coopération au-delà des frontières sont quelques-uns des messages clés véhiculés par les communautés des zones frontalières respectives engagées à améliorer leur qualité de vie globale, grâce à la coopération interpersonnelle et économique, tout en chérissant l'identité commune et les valeurs européennes partagées et en promouvant la richesse culturelle et Héritage historique.

***

L'article est produit dans le cadre du projet "Patrimoine partagé ou contesté», Mis en œuvre par ALDA Skopje et Forum ZFD. L'objectif du projet est d'améliorer la coopération transfrontalière entre la Macédoine du Nord, la Grèce et la Bulgarie. Le projet sensibilise les praticiens du patrimoine et les travailleurs culturels au rôle des histoires contestées et du patrimoine culturel partagé dans les processus d'intégration de l'UE. Le contenu de l'entretien relève de la seule responsabilité de la personne interrogée et ne reflète pas toujours les points de vue et les attitudes d'ALDA et de Forum ZFD.

Article de Stanka Parac

Bel événement hier soir. La culture est revenue à la vie avec un grand spectacle! Merci à tous ceux qui ont rendu cela possible pour nous tous - amateurs de musique et d'art mais aussi tous les citoyens. Nous sommes très heureux et fiers d'avoir cette chance d'accueillir et d'apprécier la musique d'un orchestre aussi fantastique et de regarder nos films préférés en plein air.

C'est l'un des commentaires du public de Novi Sad et Subotica (Serbie), Ilok et Vukovar (Croatie) après quatre concerts de l'Orchestre philharmonique de Zagreb tenus en plein air en septembre et octobre de cette année, en prenant dûment soin des mesures de sécurité pendant les pandémies de Covid 19. Cet événement n'était pas qu'un concert ordinaire. Les musiciens des deux côtés de la frontière ont choisi un thème culturel commun: les films de Charlie Chaplin, l'une des figures les plus célèbres et les plus reconnaissables de l'histoire du cinéma pour fêter son anniversaire. Dans son emplacement extérieur, au magnifique «Trg slobode», FILMHarmonia a ravi des milliers de spectateurs de tous âges qui se sont assis non seulement sur des chaises, mais aussi sur des chemins en béton, des vélos, des toits de voitures, ou ont regardé le programme depuis les fenêtres voisines.

L' FILMHarmonia est une représentation exacte de la manière dont les artistes créatifs visualisent un nouveau produit culturel qui rassemble non seulement les films et la musique, mais aussi les artistes et le public de deux pays voisins avec une longue histoire de conflits bilatéraux. Rita Kinka, l'une des pianistes renommées de Novi Sad qui a rejoint l'Orchestre philharmonique de Zagreb dans cette incroyable aventure culturelle, a déclaré après le concert: Ce fut un grand plaisir pour moi d'incorporer le son du piano, sous mes doigts, dans un son commun. C'était aussi un grand défi dans tous les sens du terme. Ce projet est un lieu où les frontières ethniques et culturelles s'effacent au nom de la création partagée. La musique est au-delà de toutes les frontières. La musique rassemble les gens. Ce projet confirme fortement les valeurs culturelles partagées dans notre quartier. 

Art sur la rivière rassemble les conservateurs de huit pays du bassin du Danube: Allemagne, Autriche, Slovaquie, Hongrie, Croatie, Serbie, Roumanie et Bulgarie dont le rôle principal est de sélectionner jusqu'à quatre artistes de leur pays pour représenter deux (jeunes et vieilles) générations de artistes: artistes de plus de 50 ans et artistes de moins de 30 ans, qui ont grandi avant et après la chute du mur de Berlin. Huit villes le long de la rive du Danube servent ici de scènes ouvertes et de salles d'exposition, tandis que l'exposition itinérante «Art sur le fleuve» met en avant un dialogue intergénérationnel continu. Il se déroule sans préjugés ni clichés non seulement sur les quartiers artistiques des pays autrefois divisés de la région du Danube, mais célèbre également les diversités existantes des identités culturelles. L'exposition offre un aperçu approfondi de traditionnel et hors de la boîte artistique expressions et positions à travers différentes générations qui partagent le même besoin de franchir les frontières à la recherche de la beauté. Cette exposition itinérante en cours sera en mouvement en 2020 et 2021 et reliera également les deux capitales européennes de la culture, Novi Sad 2022 et Timisoara 2023.

De bons voisins créant un avenir commun, le développement du tourisme et la préservation du patrimoine culturel et naturel

Dès 2007, la région frontalière entre la Hongrie et la Serbie a connu une pléthore de projets d'échange et de coopération interculturels reliant les populations locales, les communautés locales et un large éventail d'organisations et d'institutions situées à une distance d'environ 8 à 10 km, mais divisées à la frontière entre l’UE et la Serbie. À bien des égards, c'est exactement la frontière entre les deux pays qui a incité les habitants de ce quartier à rechercher des moyens de communication transfrontalière et à maintenir vivant le patrimoine culturel commun ainsi qu'à le promouvoir afin de le faire mieux connaître sur des deux côtés de la frontière. L'art théâtral comme centre régional de socialisation des enfants relie les théâtres pour enfants de Subotica et Szeged fournit un outil innovant d'apprentissage et d'échange à des fins d'éducation, d'information, de promotion et d'échange d'expériences dans le domaine de l'art théâtral pour les enfants. Cependant, ce projet ne se limite pas à impliquer les enfants dans des ateliers de création artistique des deux côtés de la frontière. Il s'agit également d'un apprentissage interactif du hongrois et du serbe en tant que langues voisines mais très différentes, pas si faciles à apprendre.

Notre culture Art nouveau sans frontières projet reliant la culture des villes jumelles Szeged et Subotica, montre à quel point ce patrimoine architectural est important dans la zone frontalière de la Hongrie et de la Serbie (et en particulier pour la région multiculturelle de Voïvodine). Le style architectural était le plus important entre 1890 et 1910 à l'époque austro-hongroise souvent inspiré par des formes naturelles telles que les courbes sinueuses des plantes et des fleurs. Les architectes les plus remarquables Jakab Dezso (1864–1932) et Komor Marcell (1868–1944), ont conçu les synagogues, les maisons de retraite, les bâtiments publics et les villas privées qui constituent aujourd'hui une partie importante du patrimoine architectural urbain de cette région. Leurs principaux projets comprennent la synagogue et la mairie de Subotica (considérée comme la plus belle mairie du sud-est de l'Europe), le bâtiment de la municipalité de Tirgu Mures, en Roumanie, et une salle de concert à Bratislava. Par conséquent, la préservation et la promotion de ce patrimoine culturel distinctif font des villes de Szeged en Hongrie et de Subotica en Serbie des destinations touristiques culturelles uniques. Les bâtiments Art nouveau et le patrimoine des deux villes jumelles forment une attraction locale et régionale complémentaire qui sert également de base solide pour une destination touristique commune dans la région frontalière de la Hongrie et de la Serbie.

Trois Les activités les plus populaires parmi les vacanciers modernes en Europe aujourd'hui sont: la visite de monuments culturels, l'expérience authentique de la nature et l'activité physique. Il n'est donc pas surprenant que le cyclotourisme connaisse la plus forte croissance de tous les segments du tourisme, devenant ainsi l'une des priorités d'un certain nombre de programmes de coopération transfrontalière Interreg reliant les pays de la région du Danube. À bien des égards, le vélo et les pistes cyclables le long du Danube, à travers les grandes plaines pannoniennes, associent de manière unique le désir de pratiquer des activités sportives avec la découverte du patrimoine naturel et culturel. Veloregio ou Pannonien 8 sont quelques-unes des histoires à succès qui utilisent ce potentiel transfrontalier, de sorte que le patrimoine naturel et culturel combiné au cyclotourisme contribue également à augmenter les nuitées et à permettre la mobilité de la main-d'œuvre. La célèbre piste cyclable le long du Danube mène jusqu'à l'Allemagne en passant par l'Autriche, la Hongrie, la Slovaquie et le nord de la Serbie. C'est l'une des illustrations de la manière dont le programme de coopération sur le Danube relie les peuples et les cultures et contribue à améliorer la qualité de vie des communautés urbaines et rurales de cette grande région.

Les exemples mentionnés ci-dessus de connexion des personnes et des communautés locales dans les zones frontalières de nombreux pays et le long du Danube sont rendus possibles grâce aux programmes Interreg CBC et à la stratégie macro-régionale de l'UE pour le Danube (EUSDR). Depuis 2007, la majorité des pays de la région du Danube sont des pays de l'UE, et c'est en 2011 que le Conseil de l'UE a reconnu ce potentiel en approuvant la communication et le plan d'action qui l'accompagne sur le RSUE révisé en fonction des priorités identifiées en 2019-2020. De bons voisins créant un avenir commun, développement du tourisme et préservation du patrimoine culturel et naturel, coopération au-delà des frontières sont quelques-uns des messages clés véhiculés par les communautés des zones frontalières respectives engagées à améliorer leur qualité de vie globale, grâce à la coopération interpersonnelle et économique, tout en chérissant l'identité commune et les valeurs européennes partagées et en promouvant la richesse culturelle et Héritage historique.

***

L'article est produit dans le cadre du projet "Patrimoine partagé ou contesté», Mis en œuvre par ALDA Skopje et Forum ZFD. L'objectif du projet est d'améliorer la coopération transfrontalière entre la Macédoine du Nord, la Grèce et la Bulgarie. Le projet sensibilise les praticiens du patrimoine et les travailleurs culturels au rôle des histoires contestées et du patrimoine culturel partagé dans les processus d'intégration de l'UE. Le contenu de l'entretien relève de la seule responsabilité de la personne interrogée et ne reflète pas toujours les points de vue et les attitudes d'ALDA et de Forum ZFD.