Toute la comtée de Sisak a été secouée le 29 décembre 2020, quelques minutes après 12h. Alors que l'épicentre n'était qu'à 5 km de Petrinja, le tremblement de terre a touché toute la région, et particulièrement les villes de Glina et Sisak.

D'une manière différente, l'ALDA elle-même a été secouée ce jour-là : cette nouvelle choquante nous a tous laissés stupéfaits et impuissants face à la catastrophe qui se déroulait dans l'une des villes où l'ALDA est née : à Sisak.

Sisak abrite en fait la troisième Agence de la démocratie locale jamais créée, ouverte en 1996, avant même la création de l'ALDA. L'ADL Sisak était initialement dirigée par Antonella Valmorbida, aujourd'hui secrétaire générale de l'ADL, qui a ensuite passé le relais à Paula Rauzan, la déléguée actuelle.

L'ADL Sisak, depuis ses débuts, a été une ressource précieuse pour la population locale grâce à ses activités constantes menées en partenariat avec la municipalité de Sisak, membre de l'ADL depuis 2009 et d'autres organisations de la société civile du territoire.

Aujourd'hui, l'ADL est une institution renommée dans la ville et dans la comtée, ainsi qu'un acteur clé pour le développement de la région, dont les locaux accueillent (ou – en fait -, accueillaient) le Centre de bénévolat de Sisak.

Paula, malgré toutes les nouvelles sur les médias de masse et locaux, comment est la situation dans la ville, comment la décrieriez-vous ?

Ici, à Sisak, les choses avancent lentement, mais constamment. Néanmoins, il y a un sentiment général de confusion et de chaos. Ce qui s'est passé était totalement imprévisible et nous a pris au milieu des vacances de Noël, une période de l'année où les gens qui vivent et travaillent à l'étranger rentrent chez eux et où la ville est très peuplée.

Ce qui me choque chaque jour quand je me promène dans la ville, c'est de constater que presque aucun bâtiment n'a "survécu" au tremblement de terre. En ce moment même, Sisak est une ville complètement dépourvue d'institutions et de services, physiquement parlant, la majorité des constructions, de la municipalité aux supermarchés, magasins, maisons et même écoles ayant subi d'importants dégâts structurels et ne sont pas sûres d'être utilisées.

Aujourd'hui, Sisak est une ville où seules quelques institutions publiques ont encore leurs locaux, et la routine de la vie quotidienne des gens communs est extrêmement difficile compte tenu des services de base. Nous vivons dans un endroit où plus rien ne peut être donné pour acquis. Hier, je me suis demandé si à Sisak, il restait encore des teinturiers.

De plus, dans certaines parties de la ville, les bâtiments semblent être en bon état, à première vue ; au contraire, plus on s'approche, plus les dégâts structurels sont visibles.

Ma la perdita più grande di tutte è sicuramente la perdita di vite umane. Finora il terremoto ha causato la morte di 7 persone.

Quand je marche en ville, je réalise que presqu'aucun bâtiment est "survecu" au tremblement de terre

Come funziona la gestione della crisi? Come vengono gestiti gli aiuti?

Je dois avouer que la solidarité dont font preuve les individus, les associations, les entreprises est énorme. Les institutions font également leur partie, mais il est vraiment étonnant de voir le nombre d'organisations et d'initiatives non formelles qui ont pris le terrain pour nous aider.

Parmi tous les problèmes, le plus important est probablement le grand nombre de personnes qui se retrouvent sans maison et sans endroit où dormir. De plus, cet hiver a été particulièrement froid et la neige a commencé à tomber le lendemain du tremblement de terre. La plupart des efforts se concentrent maintenant à la fois sur la cartographie des personnes en détresse, dont beaucoup se trouvent dans des endroits reculés du comté, et sur la recherche de solutions temporaires pour aider ces personnes à survivre à la saison.

 

Quelles sont les conditions de l'ADL Sisak ?

Malheureusement, l'ADL Sisak n'a plus ses locaux. Le bâtiment est toujours debout, mais il a subi des dégâts importants dans toutes ses parties et son utilisation n'est pas recommandée.

Cependant, la situation est la même pour un grand nombre d'OSC : Je ne peux rappeler que quelques associations qui ont encore leurs locaux. Malgré cela, toutes les organisations continuent à travailler. Les gens se réunissent en fait à l'extérieur, dans la neige.

Pour en revenir à l'ADL Sisak, conformément à notre mission qui est de soutenir les processus démocratiques locaux, nous réorientons notre travail et celui des bénévoles pour être aussi utiles que possible aux citoyens.

Notre personnel est maintenant actif sur deux fronts: nous essayons de terminer toutes les activités en cours ainsi que tous les rapports de projets (une tâche classique à cette période de l'année). Nous allons ensuite dresser la carte des besoins de la communauté pour apporter une aide spécifique: le LDA Sisak a une forte composante de bénévolat, c’est pourquoi nous canalisons donc les énergies et les forces en fonction de la situation.

En retour, je dois vraiment remercier le Centre croate de développement du bénévolat qui nous apporte un grand soutien. En fait, tous nos réseaux nous apportent un grand soutien, et en particulier l’ALDA et le South East European Youth Network.

Paula, en tant que déléguée de l'ADL Sisak, comment votre quotidien a-t-il changé ?

Ma nouvelle routine quotidienne... en fait, je suis presque toute la journée au téléphone !

Il est impossible de faire des projets pour la journée et la situation et les priorités changent d'heure en heure. C'est pourquoi j'essaie toujours d'être en contact avec des collègues, des bénévoles et d'autres organisations. En tant qu'organisations de la société civile, nous essayons de coopérer et de nous entraider autant que possible.

Que va-t-il se passer ensuite ?

La situation est très imprévisible, tout d'abord parce que la terre n'a pas encore cessé de trembler. Chaque jour, de nouvelles secousses mineures viennent aggraver la situation et l'état des bâtiments.

La seule chose certaine est que cette région aura besoin d'aide pendant longtemps, d'un point de vue économique et social. En effet, si l'on considère la situation dans une perspective plus large, tout cela vient s'ajouter à la pandémie de covid-19 déjà existante et le risque et l'incertitude croissants aggravent l'état de santé mentale des personnes.

Pour conclure, il existe une autre menace pour la ville et sa population: l'exode des personnes et des activités commerciales. Nombreux sont ceux qui ont quitté la région après le tremblement de terre: simples citoyens et hommes d'affaires, sachant que plusieurs centaines d'entreprises ont perdu leurs locaux.

Cette situation représente une menace pour l'ensemble de la région, qui pourrait se retrouver vide et vidée d'une partie importante de sa composante sociale et économique dans la période à venir.

 

See more pictures from Sisak

Toute la comtée de Sisak a été secouée le 29 décembre 2020, quelques minutes après 12h. Alors que l'épicentre n'était qu'à 5 km de Petrinja, le tremblement de terre a touché toute la région, et particulièrement les villes de Glina et Sisak.

D'une manière différente, l'ALDA elle-même a été secouée ce jour-là : cette nouvelle choquante nous a tous laissés stupéfaits et impuissants face à la catastrophe qui se déroulait dans l'une des villes où l'ALDA est née : à Sisak.

Sisak abrite en fait la troisième Agence de la démocratie locale jamais créée, ouverte en 1996, avant même la création de l'ALDA. L'ADL Sisak était initialement dirigée par Antonella Valmorbida, aujourd'hui secrétaire générale de l'ADL, qui a ensuite passé le relais à Paula Rauzan, la déléguée actuelle.

L'ADL Sisak, depuis ses débuts, a été une ressource précieuse pour la population locale grâce à ses activités constantes menées en partenariat avec la municipalité de Sisak, membre de l'ADL depuis 2009 et d'autres organisations de la société civile du territoire.

Aujourd'hui, l'ADL est une institution renommée dans la ville et dans la comtée, ainsi qu'un acteur clé pour le développement de la région, dont les locaux accueillent (ou – en fait -, accueillaient) le Centre de bénévolat de Sisak.

Paula, malgré toutes les nouvelles sur les médias de masse et locaux, comment est la situation dans la ville, comment la décrieriez-vous ?

Ici, à Sisak, les choses avancent lentement, mais constamment. Néanmoins, il y a un sentiment général de confusion et de chaos. Ce qui s'est passé était totalement imprévisible et nous a pris au milieu des vacances de Noël, une période de l'année où les gens qui vivent et travaillent à l'étranger rentrent chez eux et où la ville est très peuplée.

Ce qui me choque chaque jour quand je me promène dans la ville, c'est de constater que presque aucun bâtiment n'a "survécu" au tremblement de terre. En ce moment même, Sisak est une ville complètement dépourvue d'institutions et de services, physiquement parlant, la majorité des constructions, de la municipalité aux supermarchés, magasins, maisons et même écoles ayant subi d'importants dégâts structurels et ne sont pas sûres d'être utilisées.

Aujourd'hui, Sisak est une ville où seules quelques institutions publiques ont encore leurs locaux, et la routine de la vie quotidienne des gens communs est extrêmement difficile compte tenu des services de base. Nous vivons dans un endroit où plus rien ne peut être donné pour acquis. Hier, je me suis demandé si à Sisak, il restait encore des teinturiers.

De plus, dans certaines parties de la ville, les bâtiments semblent être en bon état, à première vue ; au contraire, plus on s'approche, plus les dégâts structurels sont visibles.

Ma la perdita più grande di tutte è sicuramente la perdita di vite umane. Finora il terremoto ha causato la morte di 7 persone.

Quand je marche en ville, je réalise que presqu'aucun bâtiment est "survecu" au tremblement de terre

Come funziona la gestione della crisi? Come vengono gestiti gli aiuti?

Je dois avouer que la solidarité dont font preuve les individus, les associations, les entreprises est énorme. Les institutions font également leur partie, mais il est vraiment étonnant de voir le nombre d'organisations et d'initiatives non formelles qui ont pris le terrain pour nous aider.

Parmi tous les problèmes, le plus important est probablement le grand nombre de personnes qui se retrouvent sans maison et sans endroit où dormir. De plus, cet hiver a été particulièrement froid et la neige a commencé à tomber le lendemain du tremblement de terre. La plupart des efforts se concentrent maintenant à la fois sur la cartographie des personnes en détresse, dont beaucoup se trouvent dans des endroits reculés du comté, et sur la recherche de solutions temporaires pour aider ces personnes à survivre à la saison.

 

Quelles sont les conditions de l'ADL Sisak ?

Malheureusement, l'ADL Sisak n'a plus ses locaux. Le bâtiment est toujours debout, mais il a subi des dégâts importants dans toutes ses parties et son utilisation n'est pas recommandée.

Cependant, la situation est la même pour un grand nombre d'OSC : Je ne peux rappeler que quelques associations qui ont encore leurs locaux. Malgré cela, toutes les organisations continuent à travailler. Les gens se réunissent en fait à l'extérieur, dans la neige.

Pour en revenir à l'ADL Sisak, conformément à notre mission qui est de soutenir les processus démocratiques locaux, nous réorientons notre travail et celui des bénévoles pour être aussi utiles que possible aux citoyens.

Notre personnel est maintenant actif sur deux fronts: nous essayons de terminer toutes les activités en cours ainsi que tous les rapports de projets (une tâche classique à cette période de l'année). Nous allons ensuite dresser la carte des besoins de la communauté pour apporter une aide spécifique: le LDA Sisak a une forte composante de bénévolat, c’est pourquoi nous canalisons donc les énergies et les forces en fonction de la situation.

En retour, je dois vraiment remercier le Centre croate de développement du bénévolat qui nous apporte un grand soutien. En fait, tous nos réseaux nous apportent un grand soutien, et en particulier l’ALDA et le South East European Youth Network.

Paula, en tant que déléguée de l'ADL Sisak, comment votre quotidien a-t-il changé ?

Ma nouvelle routine quotidienne... en fait, je suis presque toute la journée au téléphone !

Il est impossible de faire des projets pour la journée et la situation et les priorités changent d'heure en heure. C'est pourquoi j'essaie toujours d'être en contact avec des collègues, des bénévoles et d'autres organisations. En tant qu'organisations de la société civile, nous essayons de coopérer et de nous entraider autant que possible.

Que va-t-il se passer ensuite ?

La situation est très imprévisible, tout d'abord parce que la terre n'a pas encore cessé de trembler. Chaque jour, de nouvelles secousses mineures viennent aggraver la situation et l'état des bâtiments.

La seule chose certaine est que cette région aura besoin d'aide pendant longtemps, d'un point de vue économique et social. En effet, si l'on considère la situation dans une perspective plus large, tout cela vient s'ajouter à la pandémie de covid-19 déjà existante et le risque et l'incertitude croissants aggravent l'état de santé mentale des personnes.

Pour conclure, il existe une autre menace pour la ville et sa population: l'exode des personnes et des activités commerciales. Nombreux sont ceux qui ont quitté la région après le tremblement de terre: simples citoyens et hommes d'affaires, sachant que plusieurs centaines d'entreprises ont perdu leurs locaux.

Cette situation représente une menace pour l'ensemble de la région, qui pourrait se retrouver vide et vidée d'une partie importante de sa composante sociale et économique dans la période à venir.

 

See more pictures from Sisak