U duhu prihvaćanja uključivosti i razvijanja perspektiva, uzbuđeni smo što možemo najaviti transformativnu promjenu za naš geografski odjel unutar ALDA-e. Počevši od ove godine, odjel MEA, prije poznat kao "Bliski istok i Afrika", sada će se zvati ASWAT: Afrika, jugozapadna Azija i Turska.
Objasnimo značenje ovog novog imena i što ono simbolizira:
Zašto ASWAT?
Akronim ASWAT je pažljivo odabran da predstavlja:
- AfrikaKao globalna organizacija, djelujemo na cijelom afričkom kontinentu, a ova promjena potvrđuje naš široki opseg djelovanja.
- Jugozapadna AzijaOvaj termin otprilike odgovara onome što se tradicionalno naziva „Bliskim istokom“. Međutim, „Jugozapadna Azija“ je manje eurocentrična i kulturno i politički osjetljivija. Usvajanjem ove terminologije želimo odraziti dekoloniziranu perspektivu i poštovati identitete uključenih regija.
- TürkiyePrepoznajući službenu preferenciju turske vlade da koristi naziv „Türkiye“ na međunarodnoj razini, odlučili smo ga uključiti kao zaseban termin. Ova odluka priznaje njezinu geografsku i kulturnu jedinstvenost, dijelom u Europi, a dijelom u Aziji, te naglašava njezin zaseban identitet.
Valja napomenuti da se arapska riječ „Aswaat“ (أصوات) prevodi kao „glasovi“, što je poetski znak naše misije širenja različitih perspektiva i poticanja dijaloga među regijama.
Posvećenost dekolonizaciji jezika
Ova promjena imena nadilazi puku semantičku ili jezičnu promjenu. Ona predstavlja svjesni napor unutar naše ALDA zajednice da usvoji terminologiju koja poštuje regije kojima služimo. Kao što su primijetili zagovornici korištenja naziva „SWANA“ (Jugozapadna Azija i Sjeverna Afrika) umjesto „MENA“ (Bliski istok i Sjeverna Afrika), jezik je duboko važan u oblikovanju našeg razumijevanja i angažmana sa svijetom.
Udaljavanjem od pojmova ukorijenjenih u eurocentrizmu, pridružujemo se širem pokretu prema dekolonizirajućim perspektivama i poticanju uključivosti. Kao što je istaknuto u pronicljivom članak o ovoj temi, „to je više od puke promjene imena: to predstavlja širi pokret prema dekolonizaciji našeg jezika i perspektiva.“
Podrška glatkom prijelazu
Razumijemo da nam ASWAT možda još nije poznat, ali uvjereni smo da će uskoro odjeknuti jednako snažno kao što je nekada odjeknuo MEA. Nadamo se da će ova promjena potaknuti slična razmišljanja unutar drugih organizacija, budući da mnogi u našem području sve više usvajaju termine poput „SWANA“ i „WANA“ iz istih razloga.
Ova odluka odražava našu predanost točnijoj, poštovanoj i uključivijoj zastupljenosti regija u kojima djelujemo.
Što je sljedeće?
Dok se okrećemo ASWAT-u, ostajemo predani našoj temeljnoj misiji: podršci lokalnoj demokraciji, dobrom upravljanju i održivom razvoju u regijama kojima služimo. Ovo novo ime odražava naše vrijednosti i poštovanje koje gajimo prema raznolikosti i bogatstvu ovih područja.
Pratite nas za više novosti i uvida iz ASWAT odjel dok nastavljamo raditi na izgradnji mostova i pojačavanju glasova diljem svijeta.
Za više informacija o značaju ove promjene, pogledajte našu preporučenu literaturu ovdje.