Članak Stanke Parac

Prekrasan događaj sinoć. Kultura je oživjela sjajnim spektaklom! Hvala svima koji su to omogućili svima nama - ljubiteljima glazbe i umjetnosti, ali i svim građanima. Jako smo sretni i ponosni što imamo priliku ugostiti i uživati u glazbi tako fantastičnog orkestra i gledati naše omiljene filmove na otvorenom.

Ovo je jedan od komentara publike u Novom Sadu i Subotici (Srbija), Iloku i Vukovaru (Hrvatska) nakon četiri koncerta Zagrebačke filharmonije održanih na otvorenom u rujnu i listopadu ove godine, vodeći računa o sigurnosnim mjerama tijekom pandemije Covid 19. Ovaj događaj nije bio samo običan koncert. Glazbenici s obje strane granice odabrali su zajedničku kulturnu temu: filmovi Charlieja Chaplina, jedna od najpoznatijih i najprepoznatljivijih ličnosti u povijesti filma koja je proslavila svoj rođendan. Na svom otvorenom mjestu, na prekrasnom Trgu slobode, FILMHarmonia oduševio je tisuće gledatelja svih dobnih skupina koji su sjedili ne samo na stolicama, već i na betonskim stazama, biciklima, krovovima automobila ili gledali program s obližnjih prozora.

Izvršna FILMHarmonija točan je prikaz kako kreativni umjetnici vizualiziraju novi kulturni proizvod koji okuplja ne samo filmove i glazbu već i glazbene izvođače i publiku iz dviju susjednih zemalja s dugom poviješću bilateralnih sukoba. Rita Kinka, jedna od poznatih novosadskih pijanistica koja se pridružila Zagrebačkoj filharmoniji u ovom nevjerojatnom kulturnom pothvatu, rekla je nakon koncerta: Bilo mi je veliko zadovoljstvo uklopiti zvuk klavira, pod prstima, u zajednički zvuk. To je također bio veliki izazov u svakom smislu. Ovaj je projekt mjesto na kojem se brišu etničke i kulturne granice u ime zajedničkog stvaranja. Glazba je izvan svih granica. Glazba okuplja ljude. Ovaj projekt snažno potvrđuje zajedničke kulturne vrijednosti u našem susjedstvu. 

Umjetnost na rijeci okuplja kustose iz osam zemalja podunavskog sliva: Njemačke, Austrije, Slovačke, Mađarske, Hrvatske, Srbije, Rumunjske i Bugarske čija je glavna uloga odabrati do četiri umjetnika iz svojih zemalja koji će predstavljati dvije (stare i mlade) generacije umjetnici: umjetnici stariji od 50 godina i umjetnici mlađi od 30 godina, koji su odrasli prije i nakon pada Berlinskog zida. Osam gradova uz obalu rijeke Dunav ovdje služe kao glavne otvorene pozornice i izložbene dvorane, dok obilazna izložba „Umjetnost na rijeci“ donosi kontinuirani međugeneracijski dijalog. Odvija se bez ikakvih predrasuda i klišeja ne samo o umjetničkim četvrtima nekada podijeljenih zemalja u Podunavlju, već također slavi postojeće različitosti kulturnih identiteta. Izložba pruža dubok uvid u tradicionalni i izvan okvira umjetnički izrazi i stavovi različitih generacija koje dijele istu potrebu za prelaskom granica u potrazi za ljepotom. Ova tekuća putujuća izložba bit će u pokretu 2020. i 2021. godine, a povezivat će i dvije europske prijestolnice kulture, Novi Sad 2022. i Temišvar 2023. godine.

Dobri susjedi koji stvaraju zajedničku budućnost, razvoj turizma i očuvanje kulturne i prirodne baštine

Već 2007. godine mađarsko-srpska pogranična regija zabilježila je mnoštvo projekata međukulturne razmjene i suradnje koji povezuju lokalno stanovništvo, lokalne zajednice i širok spektar organizacija i institucija smještenih na udaljenosti od oko 8-10 km, ali podijeljenih granicom između EU i Srbije. Na mnogo načina, upravo je granica između dviju država bila ta koja je nadahnula ljude koji žive u ovom susjedstvu da traže načine za prekograničnu komunikaciju i održavaju zajedničko kulturno nasljeđe na životu, kao i da ga promoviraju kako bi ga učinili poznatijim na obje strane granice. Kazališna umjetnost kao regionalno središte za socijalizaciju djece povezuje dječja kazališta iz Subotice i Segedina pruža inovativan alat za učenje i razmjenu u svrhu obrazovanja, informiranja, promocije i razmjene iskustava u području kazališne umjetnosti za djecu. Međutim, ovaj je projekt više od uključivanja djece u umjetničke kreativne radionice s obje strane granice. Također se radi o interaktivnom učenju mađarskog i srpskog kao susjednih, ali vrlo različitih, ne tako jednostavnih za učenje jezika.

Naša bezgranična kultura secesije Projekt koji povezuje kulturu gradova pobratima Segedina i Subotice, pokazuje koliko je ovo graditeljsko nasljeđe važno na pograničnom području Mađarske i Srbije (a posebno za multikulturalnu regiju Vojvodine). Arhitektonski stil bio je najistaknutiji između 1890. i 1910. tijekom austrougarskih vremena često nadahnut prirodnim oblicima poput vijugavih oblina biljaka i cvijeća. Najizvrsniji arhitekti Jakab Dezso (1864. - 1932.) i Komor Marcell (1868. - 1944.) dizajnirali su sinagoge, staračke domove, javne zgrade i privatne vile koje su danas značajan dio urbane arhitektonske baštine u ovoj regiji. Njihovi glavni projekti uključuju sinagogu i gradsku vijećnicu Subotice (koja se smatra najljepšom dvoranom gradske uprave u jugoistočnoj Europi), zgrada općine Tirgu Mures u Rumunjskoj i koncertna dvorana u Bratislavi. Stoga očuvanje i promocija ove prepoznatljive kulturne baštine čini gradove Segedin u Mađarskoj i Suboticu u Srbiji jedinstvenim kulturnim turističkim destinacijama. Secesijske zgrade i nasljeđe dvaju gradova blizanaca čine komplementarnu lokalnu i regionalnu atrakciju koja služi i kao čvrsta osnova za zajedničko turističko odredište u pograničnom području Mađarske i Srbije.

Tri Danas su u trendu aktivnosti modernih turista za odmor u Europi: posjet kulturnim spomenicima, autentično iskustvo prirode i tjelesna aktivnost. Stoga ne čudi da biciklistički turizam ima najjači rast od svih turističkih segmenata, postajući tako jedan od prioriteta u nizu programa Interreg prekogranične suradnje koji povezuju države u dunavskoj regiji. Biciklizam i biciklističke rute duž rijeke Dunav, preko velikih panonskih ravnica, na mnogo načina na jedinstven način povezuju želju za bavljenjem sportskim aktivnostima s otkrivanjem prirodne i kulturne baštine. Veloregio ili Panonski 8 neke su od uspješnih priča koje koriste ovaj prekogranični potencijal, tako da prirodna i kulturna baština u kombinaciji s biciklističkim turizmom također pomažu u povećanju noćenja i omogućuju mobilnost radne snage. Poznata biciklistička staza uz Dunav vodi čak od Njemačke preko Austrije, Mađarske, Slovačke i sjeverne Srbije. Ovo je jedna od ilustracija kako program suradnje na rijeci Dunav povezuje ljude i kulture i pomaže poboljšati kvalitetu života u urbanim i ruralnim zajednicama u ovoj velikoj regiji.

Gore spomenuti primjeri povezivanja ljudi i lokalnih zajednica u pograničnim područjima mnogih zemalja i uz rijeku Dunav omogućeni su zahvaljujući Interreg CBC programima i EU Dunavskoj makro regionalnoj strategiji (EUSDR). Od 2007. godine većina zemalja Dunavske regije su države EU, a Vijeće EU je 2011. prepoznalo taj potencijal odobravajući Komunikaciju i pripadajući Akcijski plan o EUSDR-u revidiran prema utvrđenim prioritetima u razdoblju 2019.-2020. Dobri susjedi koji stvaraju zajedničku budućnost, razvoj turizma i očuvanje kulturne i prirodne baštine, suradnju izvan granica neke su od ključnih poruka koje se prenose zajednicama u odgovarajućim pograničnim područjima angažiranim na poboljšanju njihove ukupne kvalitete života, kroz međusobnu i gospodarsku suradnju, istodobno njegujući zajednički identitet i zajedničke europske vrijednosti te promičući bogatstvo kulturnih i povijesna baština.

***

Članak je izrađen u okviru projekta „Dijeljeno ili osporeno nasljeđe”, Provodi ALDA Skopje i Forum ZFD. Cilj projekta je poboljšati prekograničnu suradnju između sjeverne Makedonije, Grčke i Bugarske. Projektom se podiže svijest o ulozi osporenih povijesti i zajedničke kulturne baštine u procesima integracije u EU među stručnjake za baštinu i kulturne radnike. Sadržaj intervjua isključiva je odgovornost sugovornika i ne odražava uvijek stavove i stavove ALDA-e i Foruma ZFD.

Članak Stanke Parac

Prekrasan događaj sinoć. Kultura je oživjela sjajnim spektaklom! Hvala svima koji su to omogućili svima nama - ljubiteljima glazbe i umjetnosti, ali i svim građanima. Jako smo sretni i ponosni što imamo priliku ugostiti i uživati u glazbi tako fantastičnog orkestra i gledati naše omiljene filmove na otvorenom.

Ovo je jedan od komentara publike u Novom Sadu i Subotici (Srbija), Iloku i Vukovaru (Hrvatska) nakon četiri koncerta Zagrebačke filharmonije održanih na otvorenom u rujnu i listopadu ove godine, vodeći računa o sigurnosnim mjerama tijekom pandemije Covid 19. Ovaj događaj nije bio samo običan koncert. Glazbenici s obje strane granice odabrali su zajedničku kulturnu temu: filmovi Charlieja Chaplina, jedna od najpoznatijih i najprepoznatljivijih ličnosti u povijesti filma koja je proslavila svoj rođendan. Na svom otvorenom mjestu, na prekrasnom Trgu slobode, FILMHarmonia oduševio je tisuće gledatelja svih dobnih skupina koji su sjedili ne samo na stolicama, već i na betonskim stazama, biciklima, krovovima automobila ili gledali program s obližnjih prozora.

Izvršna FILMHarmonija točan je prikaz kako kreativni umjetnici vizualiziraju novi kulturni proizvod koji okuplja ne samo filmove i glazbu već i glazbene izvođače i publiku iz dviju susjednih zemalja s dugom poviješću bilateralnih sukoba. Rita Kinka, jedna od poznatih novosadskih pijanistica koja se pridružila Zagrebačkoj filharmoniji u ovom nevjerojatnom kulturnom pothvatu, rekla je nakon koncerta: Bilo mi je veliko zadovoljstvo uklopiti zvuk klavira, pod prstima, u zajednički zvuk. To je također bio veliki izazov u svakom smislu. Ovaj je projekt mjesto na kojem se brišu etničke i kulturne granice u ime zajedničkog stvaranja. Glazba je izvan svih granica. Glazba okuplja ljude. Ovaj projekt snažno potvrđuje zajedničke kulturne vrijednosti u našem susjedstvu. 

Umjetnost na rijeci okuplja kustose iz osam zemalja podunavskog sliva: Njemačke, Austrije, Slovačke, Mađarske, Hrvatske, Srbije, Rumunjske i Bugarske čija je glavna uloga odabrati do četiri umjetnika iz svojih zemalja koji će predstavljati dvije (stare i mlade) generacije umjetnici: umjetnici stariji od 50 godina i umjetnici mlađi od 30 godina, koji su odrasli prije i nakon pada Berlinskog zida. Osam gradova uz obalu rijeke Dunav ovdje služe kao glavne otvorene pozornice i izložbene dvorane, dok obilazna izložba „Umjetnost na rijeci“ donosi kontinuirani međugeneracijski dijalog. Odvija se bez ikakvih predrasuda i klišeja ne samo o umjetničkim četvrtima nekada podijeljenih zemalja u Podunavlju, već također slavi postojeće različitosti kulturnih identiteta. Izložba pruža dubok uvid u tradicionalni i izvan okvira umjetnički izrazi i stavovi različitih generacija koje dijele istu potrebu za prelaskom granica u potrazi za ljepotom. Ova tekuća putujuća izložba bit će u pokretu 2020. i 2021. godine, a povezivat će i dvije europske prijestolnice kulture, Novi Sad 2022. i Temišvar 2023. godine.

Dobri susjedi koji stvaraju zajedničku budućnost, razvoj turizma i očuvanje kulturne i prirodne baštine

Već 2007. godine mađarsko-srpska pogranična regija zabilježila je mnoštvo projekata međukulturne razmjene i suradnje koji povezuju lokalno stanovništvo, lokalne zajednice i širok spektar organizacija i institucija smještenih na udaljenosti od oko 8-10 km, ali podijeljenih granicom između EU i Srbije. Na mnogo načina, upravo je granica između dviju država bila ta koja je nadahnula ljude koji žive u ovom susjedstvu da traže načine za prekograničnu komunikaciju i održavaju zajedničko kulturno nasljeđe na životu, kao i da ga promoviraju kako bi ga učinili poznatijim na obje strane granice. Kazališna umjetnost kao regionalno središte za socijalizaciju djece povezuje dječja kazališta iz Subotice i Segedina pruža inovativan alat za učenje i razmjenu u svrhu obrazovanja, informiranja, promocije i razmjene iskustava u području kazališne umjetnosti za djecu. Međutim, ovaj je projekt više od uključivanja djece u umjetničke kreativne radionice s obje strane granice. Također se radi o interaktivnom učenju mađarskog i srpskog kao susjednih, ali vrlo različitih, ne tako jednostavnih za učenje jezika.

Naša bezgranična kultura secesije Projekt koji povezuje kulturu gradova pobratima Segedina i Subotice, pokazuje koliko je ovo graditeljsko nasljeđe važno na pograničnom području Mađarske i Srbije (a posebno za multikulturalnu regiju Vojvodine). Arhitektonski stil bio je najistaknutiji između 1890. i 1910. tijekom austrougarskih vremena često nadahnut prirodnim oblicima poput vijugavih oblina biljaka i cvijeća. Najizvrsniji arhitekti Jakab Dezso (1864. - 1932.) i Komor Marcell (1868. - 1944.) dizajnirali su sinagoge, staračke domove, javne zgrade i privatne vile koje su danas značajan dio urbane arhitektonske baštine u ovoj regiji. Njihovi glavni projekti uključuju sinagogu i gradsku vijećnicu Subotice (koja se smatra najljepšom dvoranom gradske uprave u jugoistočnoj Europi), zgrada općine Tirgu Mures u Rumunjskoj i koncertna dvorana u Bratislavi. Stoga očuvanje i promocija ove prepoznatljive kulturne baštine čini gradove Segedin u Mađarskoj i Suboticu u Srbiji jedinstvenim kulturnim turističkim destinacijama. Secesijske zgrade i nasljeđe dvaju gradova blizanaca čine komplementarnu lokalnu i regionalnu atrakciju koja služi i kao čvrsta osnova za zajedničko turističko odredište u pograničnom području Mađarske i Srbije.

Tri Danas su u trendu aktivnosti modernih turista za odmor u Europi: posjet kulturnim spomenicima, autentično iskustvo prirode i tjelesna aktivnost. Stoga ne čudi da biciklistički turizam ima najjači rast od svih turističkih segmenata, postajući tako jedan od prioriteta u nizu programa Interreg prekogranične suradnje koji povezuju države u dunavskoj regiji. Biciklizam i biciklističke rute duž rijeke Dunav, preko velikih panonskih ravnica, na mnogo načina na jedinstven način povezuju želju za bavljenjem sportskim aktivnostima s otkrivanjem prirodne i kulturne baštine. Veloregio ili Panonski 8 neke su od uspješnih priča koje koriste ovaj prekogranični potencijal, tako da prirodna i kulturna baština u kombinaciji s biciklističkim turizmom također pomažu u povećanju noćenja i omogućuju mobilnost radne snage. Poznata biciklistička staza uz Dunav vodi čak od Njemačke preko Austrije, Mađarske, Slovačke i sjeverne Srbije. Ovo je jedna od ilustracija kako program suradnje na rijeci Dunav povezuje ljude i kulture i pomaže poboljšati kvalitetu života u urbanim i ruralnim zajednicama u ovoj velikoj regiji.

Gore spomenuti primjeri povezivanja ljudi i lokalnih zajednica u pograničnim područjima mnogih zemalja i uz rijeku Dunav omogućeni su zahvaljujući Interreg CBC programima i EU Dunavskoj makro regionalnoj strategiji (EUSDR). Od 2007. godine većina zemalja Dunavske regije su države EU, a Vijeće EU je 2011. prepoznalo taj potencijal odobravajući Komunikaciju i pripadajući Akcijski plan o EUSDR-u revidiran prema utvrđenim prioritetima u razdoblju 2019.-2020. Dobri susjedi koji stvaraju zajedničku budućnost, razvoj turizma i očuvanje kulturne i prirodne baštine, suradnju izvan granica neke su od ključnih poruka koje se prenose zajednicama u odgovarajućim pograničnim područjima angažiranim na poboljšanju njihove ukupne kvalitete života, kroz međusobnu i gospodarsku suradnju, istodobno njegujući zajednički identitet i zajedničke europske vrijednosti te promičući bogatstvo kulturnih i povijesna baština.

***

Članak je izrađen u okviru projekta „Dijeljeno ili osporeno nasljeđe”, Provodi ALDA Skopje i Forum ZFD. Cilj projekta je poboljšati prekograničnu suradnju između sjeverne Makedonije, Grčke i Bugarske. Projektom se podiže svijest o ulozi osporenih povijesti i zajedničke kulturne baštine u procesima integracije u EU među stručnjake za baštinu i kulturne radnike. Sadržaj intervjua isključiva je odgovornost sugovornika i ne odražava uvijek stavove i stavove ALDA-e i Foruma ZFD.