Mese: Maggio2016

On 31 May and 1st of June, Mattia Brazzale and Matteo Mirigliano, Assistants to ALDA Secretary General, attended to the Civil Society Days 2016 which took place in Brussels at the European Economic and Social Committee (EESC).

***

The event was articulated in 2 days of activities, discussions and workshops, and this year it focused on migration and on how Europe can be made more open and adapt to this phenomenon, to reach more integration and inclusion, finding the responses to the refugee crisis.

On 31 May, the meeting was divided in two sessions: in the morning the plenary session was opened by the words of the President of the EESC, Georges Dassis, and amongst the speakers there were Mrs Gesine Schwan, President of the Humboldt-Viadrina governance platform, Mrs Cécile Kyenge, Italian MEP and EP Rapporteur for the Report on the situation in the Mediterranean, Mrs Emmanuelle Grance, Head of Unit “Disability and Inclusion” for the European Commission, and Mr Conny Reuter, Co-President of the EESC Liason Group.

Mrs. Schwan stressed the need to grant more projects focusing on migration and integration issues at regional and local level, in order to better face to the refugee crisis.

Mrs. Kyenge agreed with this local perspective and underlined the importance of seeing persons as resources, giving to refugees the access to labour market and public services, as well as she stresses on the importance to make them aware about their rights and duties, and to avoid any form of excessive unconditioned aid.

In the afternoon, participants were divided in three workshops according to their interests, on themes like: education and youth, role of the CSOs in social integration and responses to the root causes of migration.

On 31 May and 1 June 2016, the Europe for Citizens Civil Dialogue and the event entitled “European Citizenship in Challenging Times” took place in Barcelona (Spain) and our Secretary General, Antonella Valmorbida participated in these events, dedicated to Active European Citizenship.

Mattia Brazzale, Assistant to the Secretary General, took part to the European Movement International (EMI) Federal Assembly 2016, which took place in The Hague, on Friday 27th May.

Open call! ALDA is offering support for activities promoting good governance and citizen participation at the local level in Europe.

***
ALDA – the European Association for Local Democracy – continuously supports activities in the field of active European citizenship. In this perspective, ALDA will be supporting the organization and implementation of the selected activities within this field. The call is open for proposals for activities and events which will take place from 1 September to 31 December 2016.

The applications should be committed to the advancement of ALDA’s main goal, which is promoting good governance and citizen participation at the local level in Europe. Eligible activities must promote the active involvement of citizens on the most current issues on the EU agenda and contribute to an ever-integrated European Union.

The call is open to local authorities and civil society organizations; based in the following countries: Finland, Sweden, Norway, Denmark, Austria, the Netherlands, Hungary, Portugal, Czech Republic, Slovakia, Estonia, Lithuania, Latvia, Germany, Cyprus, Luxembourg, UK, Ireland, Iceland. Partnerships between civil society and local authorities will be preferred.

The deadline for applying is 9 September 2016.

Link utili:
For more information, read the full Call for Proposals 2016
Annex 1 – Project Proposal 2016
Annex 2 – Budget Proposal 2016
Activities implemented through ALDA’s support in 2014-2015: Active Citizenship Publication

Une opportunité exceptionnelle pour les autorités locales et les organisations de la société civile pour construire une citoyenneté active en Europe – Postulez maintenant !

Un appel lancé ! L’ALDA offre un soutien pour les activités visant à promouvoir la bonne gouvernance et la participation des citoyens au niveau local en Europe.

***
L’ALDA – l’Association européenne pour la démocratie locale – soutien de façon constante les activités dans le domaine de la citoyenneté européenne active. Dans cette perspective, l’ALDA soutiendra l’organisation et la mise en œuvre des activités sélectionnées dans ce domaine. L’appel est ouvert pour les propositions d’activités et d’évènements qui auront lieu du 1er septembre au 31 décembre 2016.

Les candidatures doivent être reliées aux progrès des buts principaux de l’ALDA, qui sont de promouvoir la bonne gouvernance et la participation des citoyens au niveau local en Europe. Les activités éligibles doivent promouvoir l’implication active des citoyens dans les domaines actuels de l’agenda de l’UE, ainsi que contribuer à une Union européenne toujours plus intégrée.

L’appel est ouvert aux autorités locales et aux organisations de la société civile basées dans les pays suivants : Finlande, Suède, Norvège, Danemark, Autriche, Pays-Bas, Hongrie, Portugal, République Tchèque, Slovaquie, Estonie, Lituanie, Lettonie, Allemagne, Chypre, Luxembourg, Royaume-Uni, Irlande, Islande. Les partenariats entre la société civile et les autorités locales seront favorisés.

Le délai pour postuler est le 9 septembre 2016.

Liens utiles :
Pour plus d’information, vous pouvez lire l’Appel à propositions 2016 (.pdf)
Annexe 1 – Proposition de projet 2016 (.doc)
Annexe 2 – Proposition de budget 2016 (.xslx)
Activités mises en place grâce au soutien de l’ALDA en 2014-2015 : Publication sur la Citoyenneté active (.pdf)

Straordinaria opportunità per enti locali e OSC per promuovere la cittadinanza attiva in Europa – Presentate le vostre proposte!

Presentate le vostre proposte! ALDA offre il suo supporto per realizzare attività di promozione di buona governance e partecipazione cittadina a livello locale in Europa.

***
ALDA – l’Associazione Europea per la Democrazia Locale – crea costantemente attività nell’ambito della cittadinanza europea attiva. In questa prospettiva, ALDA sosterrà l’organizzazione e l’implementazione delle attività selezionate in questo settore. Le proposte di attività ed eventi dovranno avere luogo tra il 1 settembre e il 31 dicembre 2016.

Le proposte dovranno essere in linea con l’obiettivo principale di ALDA, ossia la promozione della buona governance e della partecipazione dei cittadini a livello locale in Europa. Le attività eleggibili dovranno promuovere il coinvolgimento attivo dei cittadini sui temi attuali presenti in agenda UE e contribuire a una maggiore integrazione nell’Unione Europea.

Possono presentare proposte enti locali ed organizzazioni della società civile dei seguenti paesi: Finlandia, Svezia, Norvegia, Danimarca, Austria, Paesi Bassi, Ungheria, Portogallo, Repubblica Ceca, Slovacchia, Estonia, Lituania, Lettonia, Germania, Cipro, Lussemburgo, Gran Bretagna, Irlanda, Islanda.
Partenariati tra società civile ed enti locali saranno favoriti.

Le proposte dovranno essere inviate entro il 9 settembre 2016.

Risorse utili:
Per ulteriori informazioni, leggere il Bando integrale (.pdf)
Allegato 1 – Proposte di progetti 2016 (.doc)
Allegato 2 – Modello di budget 2016 (.xslx)
Attività implementate con il supporto di ALDA nel 2014-2015: Pubblicazione Cittadinanza Attiva (.pdf)

Уникальная возможность для органов местного управления и организаций

гражданского общества для построения активного гражданства в Европе – Зарегистрируйтесь сейчас!

***
ALDA  предлагает поддержку для организаций занимающихся продвижением хорошего управления и гражданского участия на местном уровне в Европе
ALDA  – Европейская Ассоциация для Демократии  – продолжает активно поддерживать Европейское гражданство через предоставление возможностей финансирования для организаций и внедрение проектов в данной сфере. Конкурс заявок открыт для проектов запланированных к осуществлению в период с 1 сентября по 31 декабря 2016.

Заявки должны соответствовать основным целям и задачам ALDA в продвижении хорошего управления и гражданского участия на местном уровне в Европе. Возможная деятельность в рамках проекта должна быть нацелена на продвижение активного участия граждан  в отношении вопросов особой для ЕС важности и содействовать укреплению процессов интеграции.
Конкурс заявок открыт для органов местного управления и организаций гражданского общества из следующих стран: Финляндия, Швеция, Дания, Австрия, Нидерланды, Венгрия, Португалия, Чехия, Словакия, Эстония, Латвия, Литва, Германия, Кипр, Люксембург, Великобритания, Ирландия, Исландия. Партнерство между организациями гражданского общества и органов местного управления будет особо приветствоваться.
Дедлайн для подачи заявок 9 сентября 2016

Полезные ссылки
Для более подробной информации обращайтесь к описанию Конкурса заявок Call for Proposals 2016 (.pdf)
Annex 1 – Проектная заявка 2016 (.doc)
Annex 2 – Бюджет проектаl 2016 (.xslx)
Поддержанные ALDA проекты в 2014-2015: Aктивное гражданство (.pdf)

Prilika za lokalne samouprave i OCD za izgradnju aktivnog građanstva u Evropi – Prijavite se!

Otvoren poziv! ALDA nudi podršku za aktivnosti koje promovišu dobro upravljanje i učešće građana na lokalnom nivou u Evropi.

***
ALDA – Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju – kontinuirano podržava aktivnosti u oblasti aktivnog evropskog građanstva. U tom smislu, ALDA će podržavati organizaciju i realizaciju odabranih aktivnosti u okviru ove oblasti. Poziv je otvoren za predlog aktivnosti i događaja koji će se održati od 1. septembra do 31. decembra 2016.

Prijave treba da budu posvećene unapređenju osnovnog cilja ALDA, promociji dobrog upravljanja i učešća građana na lokalnom nivou u Evropi. Prihvatljive aktivnosti moraju promovisati aktivno učešće građana o aktuelnim pitanjima EU i doprineti većoj integraciji Evropske unije.

Poziv je otvoren za lokalne vlasti i organizacije civilnog društva sa sedištem u sledećim zemljama: Finska, Švedska, Norveška, Danska, Austrija, Holandija, Mađarska, Portugal, Češka, Slovačka, Estonija, Litvanija, Letonija, Nemačka, Kipar, Luksemburg, Velika Britanija, Irska, Island. Partnerstva između OCD i lokalnih vlasti će imati prednost.
Rok za prijavu je 9. septembar 2016.

Korisni linkovi:
Za više informacija, pročitajte Smernice poziva 2016 (.pdf)
Annex 1 – Aplikacioni formular 2016 (.doc)
Annex 2 – Predlog budžeta 2016 (.xslx)
Realizovane aktivnosti kroz ALDA program podrške 2014-2015: Aktivno građanstvo publikacija (.pdf)

فرصة رائعة تمنح للجمعيات المحلية ومنظمات المجتمع المدني لبناء مواطنة نشطة وفاعلة في أوروبا – بادر بتقديم طلبك الآن !

عرض مفتوح ! ألدا تدعم الأنشطة الهادفة إلى تعزيز الحوكمة المحلية ومشاركة المواطن على المستوى المحلي في أوروبا.

***
ما انفكت ألدا – الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية – تدعم الأنشطة الخاصة بالمواطنة الأوروبية الفاعلة. ومن هذا المنظور, ستتولى ألدا دعم المنظمة وكذلك تنفيذ الأنشطة المبرمجة في هذا المجال. وهذه الدعوة مفتوحة لتلقي كافة الاقتراحات المقدمة حول الأنشطة والأحداث المبرمجة خلال الفترة المتراوحة بين غرة سبتمبر (أيلول) و31 ديسمبر (كانون الأول), 2016.
يجب أن تعكس الطلبات التزام الأطراف المعنية بالمساهمة في مساندة البرنامج الأساسي الذي تدعو إليه ألدا والذي يتمثل في تعزيز الحوكمة الرشيدة ومشاركة المواطن على المستوى المحلي في أوروبا. يجب أن تحث الأنشطة المؤهلة  على الإشراك الفاعل للمواطنين ودمجهم في المسائل الراهنة الملحة التي تتصدر أجندا الإتحاد الأوروبي وتساهم في المحافظة على اتحاد أوروبي مندمج ومتناغم على الدوام.
هذه الدعوة مفتوحة لكل السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني المتمركزة في البلدان التالية: فنلندا والسويد والنرويج والدنمرك والنمسا وهولندا والمجر والبرتغال وجمهورية التشيك وسلوفاكيا و استونيا وليتوانيا ولاتفيا وألمانيا وقبرص ولوكسمبورغ والمملكة المتحدة وأيرلندا وأيسلندا. ستمنح الأفضلية للشراكة بين منظمات المجتمع المدني والسلطات المحلية.
آخر أجل لإرسال الطلبات هو 9 سبتمبر (أيلول), 2016.

روابط مفيدة:
لمزيدمنالمعلومات , اقرأالنصالكاملحول  دعوةلتقديمالمقترحات 2016  (pdf)
ملحق 1 – مشروعاقتراح   2016 (doc)
ملحق 2 – مشروعموازنة 2016 (xslx)
أنشطةتم  تنفيذها   بفضلالدعمالمقدممنقبل   ألداخلالالفترة 2014 –  2015 : نشرالمواطنةالنشطة (pdf)

On 20 and 21 May ALDA participated in the EYE 2016, represented by its Skopje office, Local Democracy Agency (LDA) Mostar, LDA Zavidovici and the Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue.

***
Some 7,500 young people from all over Europe gathered in Strasbourg for the ‪‎EYE2016 event and  ‪#‎YOFest‬‬. In a wide scope of activities ranging from live concerts, artistic performances to workshops, conferences and debates they showed that if we work together, we can make a change.‬‬‬‬‬‬‬‬

ALDA – the European Association for Local Democracy, was represented by its Skopje office, and members LDA Mostar and LDA Zavidovici, who contributed to the whole event. One part of the rich program of the event was the workshop that ALDA and LDAs team organized for 50 young participants from all across Europe. The topic of our workshop was “Boosting Local Democracy: Lessons learned from the Balkans”, developed through the world café methodology. The objective was to showcase and debate with participants on the challenges related to youth participation in South-East Europe.

Fifty young participants from all over Europe got familiar with ALDA’s network and its objectives, with special focus on its Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue project. We took those youngsters to the ”Journey to the Balkans” by presenting them four challenges faced within the project and linked to specific communities. Through the stories of four young representatives from Vevcani (Macedonia), Mostar (Bosnia and Herzegovina), Knjaževac (Serbia) and Peja (Kosovo), youth participation obstacles in every day life in local communities were presented.

As a conclusion of the workshop, after the participants’ feedback and the wrap up of the session, many interesting proposals and ideas will be transferred for the future development of the local actions. The young participants were also introduced to the tools that have been used by our project in the last 18 months, aiming to enhance youth participation in local communities as well as in regional dialogue for the prosperity of the Balkans.

“Dynamiser la démocratie locale : leçons apprises dans les Balkans” : l’ALDA à la Rencontre des jeunes européens 2016

Les 20 et 21 mai, l’ALDA a participé à la Rencontre des jeunes européens 2016 (European Youth Forum – EYE2016) représentée par son bureau de Skopje, l’Agence de la démocratie locale (ADL) de Mostar, l’ADL Zavidovici et la Plateforme régionale des Balkans pour la participation des jeunes et le dialogue.

***
Environ 7 500 jeunes de toute l’Europe se sont réunis à Strasbourg pour l’évènement EYE2016 et ‪le #‎YOFest. Dans un large champ d’activités allant des concerts, des performances artistiques aux ateliers, aux conférences et aux débats, ils ont démontré que si nous travaillons ensemble nous pouvons faire changer les choses.

L’ALDA – l’Association européenne pour la démocratie locale, a été représentée par son bureau de Skopje, et par des membres de l’Agence de la démocratie locale (ADL) de Mostar, et de l’ADL Zavidovici, qui ont contribué à l’évènement dans son ensemble. Une partie du riche programme de l’évènement a été l’atelier que l’ALDA et l’équipe des ADL ont organisé pour 50 jeunes participants venus de toute l’Europe. Le thème de notre atelier était « Dynamiser la démocratie locale : leçons apprises dans les Balkans », développé à travers la méthodologie du World Café. L’objectif était de présenter et de débattre avec les participants sur les défis liés avec la participation des jeunes en Europe du Sud-Est.

Cinquante jeunes participants de toute l’Europe se sont familiarisés avec le réseau de l’ALDA et ses objectifs, avec un accent mis sur le projet de la Plateforme régionale des Balkans pour la participation des jeunes et le dialogue. Nous avons permis aux jeunes de partir pour un « un voyage dans les Balkans » en leur présentant quatre défis rencontrés lors du projet et liés à des communautés locales spécifiques. A travers les histoires de quatre jeunes habitants de Vevcani (Macédoine), Mostar (Bosnie-Herzégovine), Knjaževac (Serbie) et Peja (Kosovo), les obstacles à la participation des jeunes dans la vie de la communauté locale au quotidien ont été présentés.

En conclusion de l’atelier, après les commentaires des participants et la clôture de la session, de nombreuses propositions et idées ont été émises, et elles seront étudiées pour le développement futur des actions locales. Les jeunes participants ont aussi pu découvrir les outils qui ont été utilisés par notre projet ces derniers 18 mois, visant à renforcer la participation des jeunes dans les communautés locales, et à soutenir le dialogue régional pour la prospérité des Balkans.

Rafforzare la democrazia locale: Lezioni dai Balcani. ALDA allo European Youth Event 2016.

Il 20 e 21 maggio l’ALDA ha partecipato all’EYE 2016, rappresentata dal suo ufficio di Skopye, l’Agenzia della Democrazia Locale (ADL) Mostar, l’ADL Zavidovici e la Piattaforma regionale dei Balcani per la partecipazione e il dialogo dei giovani (Balkan Regional Platform for Youth Participationa and Dialogue).

***
Circa 7.500 giovani da ogni parte d’Europa si sono riuniti a Strasburgo durante gli eventi ‪‎EYE2016 ‪#‎YOFest . Attraverso svariate attività tra cui concerti live, performance artistiche, laboratori, conferenze e dibattiti hanno dimostrato che, se lavorando insieme, possiamo promuovere un cambiamento.

ALDA, l’Associazione Europea per la Democrazia Locale, è stata rappresentata dal suo ufficio di Skopje e dalle ADL di Mostar e Zavidovici, che hanno attivamente contribuito all’evento. Il ricco programma di attività ha infatti incluso il laboratorio che ALDA e i team delle ADL hanno organizzato per 50 partecipanti da tutta Europa, intitolato “Rafforzare la democrazia locale: Lezioni dai Balcani” e basato sul metodo del world café. L’obiettivo è stato quello di presentare e discutere con i partecipanti le sfide relative alla partecipazione giovanile nell’Europa sudorientale.

Cinquanta giovani partecipanti da ogni parte d’Europa hanno ricevuto informazioni sulla rete e gli obiettivi di ALDA, in particolare per quanto riguarda il suo progetto della Piattaforma regionale dei Balcani per la partecipazione e il dialogo dei giovani. I giovani hanno fatto un “Viaggio nei Balcani” attraverso la presentazione di quattro sfide affrontate nel corso del progetto e legate a determinate comunità. Attraverso le storie di quattro giovani rappresentanti da Vevcani (Macedonia), Mostar (Bosnia-Erzegovina), Knjaževac (Serbia) e Peja (Kosovo), gli ostacoli quotidiani alla partecipazione giovanile all’interno delle comunità locali sono stati presentati.

A seguito del laboratorio, dei commenti dei partecipanti e della sessione riassuntiva finale, svariate proposte e idee interessanti sono state raccolte e verranno riportate come contributi allo sviluppo futuro delle azioni locali. I giovani partecipanti sono anche venuti a conoscenza degli strumenti utilizzati dal progetto negli ultimi 18 mesi con l’obiettivo di rafforzare la partecipazione dei giovani all’interno delle comunità locali, come anche nel dialogo regionale per la prosperità dei Balcani.

“Стимулируя демократию на местном уровне”: уроки из опыта Балкан: ALDA на Европейском молодежном мероприятии 2016

20 и 21 мая ALDA приняла участие в Европейском молодежном мероприятии 2016, представленная офисом Скопье, Агентствами местной демократии Мостар и Завидовичи, а также Балканской региональной платформой для Молодежного участия и диалога.

***
Около 7,500 молодых людей со всех стран Европы собрались для участия в данном мероприятии в Страсбурге

ALDA была представлена офисом Скопье, а также членами АМД Мостар и Завидовичи, внося свой вклад в программу мероприятия.

В рамках программы, ALDA  и АМД организовали семинар под названием «Стимулируя развитие демократии на местном уровне: уроки Балкан», который проводился с использованием методики world café и собрал вместе более 50 молодых людей из разных стран Европы. Целью семинара была демонстрация примеров и практик, а также дискуссия с участниками на тему вызовов участия молодежи в странах Юго-Восточной Европы.

50 молодых людей познакомились с сетью ALDA и задачами организации, в особенности с проектом Балканской региональной платформы для участия молодежи и диалога. Организаторы представили основные вызовы на решение которых направлен проект через креативное упражнение «Путешествие на Балканы», где 4 молодых людей из Балканских стран  (Вевкани — Македония, Мостар — Босния и Герцеговина, Князевач — Сербия и Пейя — Косово), рассказали истории о проблемах в области молодежного участия в жизни  местных сообществ, с которыми им приходится ежедневно сталкиваться.

В завершении семинара, после обсуждения впечатлений участников, множество интересных идей было предложено для будущих действий на местном уровне.

Участникам семинара были также представлены методики и инструменты используемые в проекте на протяжении последних 18 месяцев, нацеленные на укрепление участия молодежи в местных сообществах, а также регионального диалога между странами Балкан для их мира и процветания.

“Unapređenje lokalne demokratije: Naučene lekcije sa Balkana” : ALDA na manifestaciji European Youth Event 2016

20. i 21. maja ALDA je učestvovala na EYE 2016 , predstavljena od strane kancelarije ALDA u Skoplju, ALD  Mostar, ALD Zavidovići i Regionalne platforme za učešće i dijalog mladih Balkana.

***
Oko 7.500 mladih ljudi iz cele Evrope okupili su se u Strazburu za EYE 2016 događaj i #YOFest. Raznovrsne aktivnosti od živih svirki, umetničkih predstava, preko radionica, konferencija i debata su pokazale da ako radimo zajedno, možemo da napravimo promenu.

ALDA – Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju su predstavljali njena Kancelarija u Skoplju i predstavnici LDA Mostar i LDA Zavidovići, koji su doprineli celom događaju. Jedan deo bogatog programa manifestacije bila je radionicu koju su ALDA i ALD tim organizovali za 50 mladih učesnika iz cele Evrope. Tema naše radionice bila je “Unapređenje lokalne demokratije: Naučene lekcije sa Balkana”, razvijena kroz metodologiju World cafe. Cilj je bio da se razmene mišljenja i iskustva kroz diskusiju  sa učesnicima o izazovima koji se odnose na učešće mladih u Jugoistočnoj Evropi.

Pedeset mladih učesnika iz cele Evrope su se upoznali sa ALDA mrežom i njenim ciljevima, sa posebnim osvrtom na projekat Regionalna platforma za učešće mladih i dijalog Balkana. Poveli smo mlade na “Putovanje po Balkanu” tako što im predstavlja četiri izazova u okviru projekta povezanih sa određenim lokalnim zajednicama. Kroz priče o četiri mlada predstavnika iz Vevčana (Makedonija ), Mostara (Bosna i Hercegovina), Knjaževac (Srbija) i Peć ( Kosovo*), predstavljene su prepreke za učešće mladih u svakodnevnom životu u lokalnim zajednicama.

Kao zaključak radionice, nakon povratnih informacija učesnika i završne sesije, mnogo zanimljivih predloga i ideja će biti iskorišćni za budući razvoj lokalnih akcija. Mladi učesnici su se upoznali sa alatima koji su korišćeni u našem projektu u poslednjih 18 meseci, sa ciljem povećanja učešća mladih u lokalnim zajednicama, kao i regionalni dijalog za prosperitet na Balkanu.

“تعزيز الديمقراطية المحلية: دروس مستوعبة من البلقان: “ألدا في تظاهرة الشباب الأوروبي 2016“

شاركت ألدا, خلال الفترة 20 – 21 ماي (أيار), في تظاهرة الشباب الأوروبي, 2016, حيث كانت ممثلة من قبل مكتبها بسكبيو, ووكالة الديمقراطية المحلية بموستار, والمنصة الإقليمية لمشاركة الشباب والحوار.

***
تجمع 7500 شاب, من كافة أنحاء أوروبا, في مدينة ستراسبورغ للمشاركة في تظاهرة نظمت تحت اسم “تظاهرة الشباب الأوروبي 2016 والمهرجان المعروف باسم يوفاست (  #‎YOFest ). من خلال سلسلة من الأنشطة, على غرار الحفلات المباشرة والاستعراضات الفنية, مرورا بورشات العمل والمنتديات, وصولا إلى النقاشات, أظهر هؤلاء الشباب أنهم قادرين على صنع التغيير إذا ما تعاونوا وتكافلت جهودهم.
تم تمثيل ألدا – الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية –  في هذه التظاهرة من قبل مكتبها بسكبيو وكذلك من قبل أعضائها في كل من وكالة الديمقراطية المحلية بموستار ووكالة الديمقراطية المحلية زافيدوفيتشي, والذين ساهموا جميعا في كافة الأنشطة التي شهدتها هذه التظاهرة. تمثلت إحدى الأنشطة التي شملها هذا البرنامج الثري في ورشة العمل, تم تنظيمها من قبل ألدا وفريق وكالات الديمقراطية المحلية, لفائدة 50 مشارك شاب من كافة أنحاء أوروبا. تمحورت ورشة العمل التي قمنا بتنظيمها حول موضوع: “تعزيز الديمقراطية المحلية: دروس مستوعبة من البلقان”, هذا المحور الذي تم تطويره من خلال المقهى العالمي. الهدف من وراء هذه الورشة هو إبراز أهمية هذا الموضوع أمام المشاركين, والتأكيد خاصة على التحديات المتعلقة بمشاركة الشباب من جنوب-شرق أوروبا, مع الإشارة إلى ضرورة مناقشة هذا الموضوع معهم.
خلال هذه التظاهرة, تمكن 50 مشارك شاب, قدموا من كافة البلدان الأوروبية, من التعرف على شبكة ألدا والإطلاع على أهدافها, وخاصة مشروع منصة البلقان الإقليمية لمشاركة الشباب والحوار. دعونا هؤلاء الشبان إلى القيام “برحلة للبلقان”, والوقوف على أربعة تحديات برزت أثناء المشروع وكانت لها علاقة بمجتمعات خصوصية. من خلال القصص الأربع التي سردها أربعة ممثلين عن فيفكانتي (مقدونيا) وموستار (البوسنة والهرسك) وكانجيفاك (سربيا) وبايا (كوسوفو), تم تدارس العراقيل التي تحول دون مشاركة الشباب في برامج المجتمعات المحلية بشكل يومي.
وبعد الاستماع إلى ردود فعل المشاركين وكلمات المتدخلين في الجلسة الاختتامية, خلص المشاركون في هذه الورشة إلى أن العديد من المقترحات والأفكار القيمة سيتم نقلها للأطراف المعنية واستغلالها لفائدة برامج الأنشطة التنموية المحلية مستقبلا. كما تم اغتنام هذه الفرصة لتقديم الآليات التي تمت الاستعانة بها في إطار مشروعنا, خلال الأشهر 18 شهر المنقضية, بهدف تعزيز مشاركة الشباب في المجتمعات المحلية ودفع الحوار الإقليمي لتأمين مزيد من التقدم والرخاء في البلقان.

On Monday 23 May 2016, the Stand Hub! took place at the Youth Centre, Pejë, Kosovo, in the framework of the project Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue.

***

In the framework of the “Youth Taking Over Day”, activity from the project Balkan Regional Platform for Youth Participation and Dialogue, the Local Democracy Agency Kosovo and the lead partner Associazione Trentino con i Balcani organized this useful workshop, focusing on these topics that are of great importance for the country, and for the other countries of the former Yugoslavia. The activities were done in cooperation with the Humanitarian Law Centre of Kosovo and based on their project of the non-formal education focusing on dealing with the past.

HLC Kosovo (Humanitarian Law Centre in Kosovo) is working since 2011 throughout Kosovo to reach high school and university students and to inform them about Transitional Justice mechanisms. The overall goal of the project is to include the TJ education as part of the official high school curricula. In addition to the official education institutions, HLC Kosovo also works with NGOs that work on dealing with the past and youth organizations.

It is important to keep the Kosovo’s public, especially secondary school students, aware and active on understanding transitional justice principles, and in addition, promoting the importance of the implementation of transitional justice mechanisms such as: criminal prosecutions, reparations, institutional reforms and truth commissions.

Based on the activity on transitional justice and dealing with the past, that LDA Kosovo and the Humanitarian Law Centre in Kosovo organised the Stand Hub!, held in the Youth Centre of Peja. During the event, the activity called: Regional Skype panels took place, including the 8 Local Youth Advisory Groups (LYAG), and more than 80 participants, responding to an objective from The Youth Platform.

The aim of this activity is to enable more structures and more frequent direct exchanges of opinions and contacts between youngsters from the region, with a more prominent role given to eight Local Youth Advisory Groups. Furthermore, the implementation of this activity aims to increase opportunities for additional inclusion of youngsters with fewer opportunities in regional activities, since it is open for all the interested young people from the participating communities.

These panels enable discussion, exchange of practices and comparative cross-cultural views on selected common topics relevant for youth in the region. Particular attention is put the topics related to the most vulnerable youth, while one of the topics will be connected with the theme of the European Year 2016. Each panel was filmed and will be uploaded on the website of the Regioonal Platform in order to inform a wider public as well.

On 18 May, the world celebrated International Day of Museums. Together with ICOM – partner of the project CHOICE – ALDA attended its celebration in Chisinau, Moldova, where some of the project activities are taking place.

***
Expressing his gratitude to museum workers and openly talking about the problems cultural heritage sector faces, the Vice-minister of culture – Mr Georghe Postica – has stressed the importance of decentralized approach on the issue, providing greater autonomy and resources to Local Municipalities which they can further employ for heritage revitalization and cultural development.

In this regard, The Vice-minister particularly referred to the project CHOICE as a successful model for civil society mobilization and valorization of cultural heritage through bottom up approach, which through the sub-granting schemes and capacity building activities provide local CSOs with opportunity to implement their own projects and contribute to cultural heritage revitalization and local development.

The project ‘CHOICE – Cultural Heritage: Opportunity for Improving Civic Engagement’ is funded by the European Union. You may find further information on the project webpage.

Journée internationale des musées – le projet CHOICE mis en avant en tant que modèle innovant pour la préservation du patrimoine culturel

Le 18 mai, le monde entier a célébré le Journée internationale des musées. Ensemble avec ICOM -partenaire du projet CHOICE – l’ALDA a participé à sa célébration à Chisinau, en Moldavie, où quelques activités du projet se sont déroulées.

***
En exprimant sa gratitude aux employés du musée et en parlant ouvertement des problèmes auxquels fait face le secteur du patrimoine culturel, le Vice-ministre de la Culture – M. Georghe Postica – a mis en avant l’importance d’une approche décentralisée sur cette question, en offrant une plus grande autonomie et plus de ressources aux Municipalités locales pour la revitalisation et le développement culturel.

A cet égard, le Vice-ministre a fait particulièrement référence au projet CHOICE en tant que modèle réussi pour la mobilisation de la société civile et la valorisation du patrimoine culturel à travers une approche citoyenne (bottom-up). A travers les schémas de subvention et des activités de renforcement des capacités, cette approche offre des opportunités aux organisations locales de la société civile de mettre en œuvre leurs projets et de contribuer à la revitalisation et au développement culturel.

Le projet “CHOICE – Héritage culturel: Opportunité pour améliorer l’engagement civique” est financé par l’Union Européenne. Pour plusieurs informations, visitez le site internet du projet.

Giornata Internazionale dei Musei – Il progetto CHOICE come esempio di modello innovativo per la conservazione del patrimonio culturale

Il 18 maggio il mondo ha festeggiato la Giornata Internazionale dei Musei. Assieme ad ICOM, partner del progetto CHOICE, ALDA ha preso parte alla sua celebrazione a Chisinau, Moldavia, dove si svolgono alcune attività del progetto.

***
Il Viceministro per la cultura Georghe Postica ha espresso la sua gratitudine nei confronti del personale dei musei, parlato apertamente dei problemi culturali affrontati dal settore, e sottolineato l’importanza dell’approccio decentralizzato alla tematica per dare alle autorità locali maggiore autonomia e risorse che possano essere utilizzate per la rivitalizzazione del patrimonio e lo sviluppo culturale.

In quest’occasione, il Viceministro ha fatto riferimento specifico al progetto CHOICE come esempio di modello per la mobilitazione della società civile e la valorizzazione del patrimonio culturale attraverso un approccio dal basso che, grazie a schemi di sovvenzioni a cascata e attività di capacity building, offre alle organizzazioni della società civile locali l’opportunità di implementare i propri progetti e contribuire alla rivitalizzazione del patrimonio culturale e lo sviluppo locale.

Il progetto “CHOICE – Patrimonio Culturale: Opportunità per migliorare l’impegno civico” è finanziato dall’Unione Europea. Maggiori informazioni sul sito web del progetto.

Международный День музеев — В фокусе: Проект CHOICE как инновационная модель для охраны культурного наследия

18 мая было ознаменовано празднованием Международного дня музеев. Вместе с ICOM – партнером проекта, ALDA приняла участие в его праздновании в Кишеневе, Молдова, где осуществляется ряд мини проектов в рамках схемы ре-грантинга.

***
Выражая свою благодарность музейным работникам и открыто говоря о проблемах сектора охраны культурного наследия, Вице-министр культуры — Георг Постика — подчеркнул важность децентрализованного подхода, предоставления большей автономии и ресурсов органам местного управления и их дальнейшего использования для ревитализации культурного наследия и развития.

В данном отношении, вице-министр обратился к примеру проекта CHOICE как успешной модели мобилизации гражданского общества и валоризации культурного наследия, которая посредством ре-грантинговой схемы и деятельности по укреплению потенциала, предоставляет организациям гражданского общества на местном уровне возможности разработки и внедрения собственных проектов, способствующих ревитализации культурного наследия и местному развитию.

Проект CHOICE – Культурное наследие: Возможности для улучшения гражданского участия финансирован Европейским Союзом. Для дополнительной информации посетите веб-сайт проекта.

Međunarodni Dan muzeja – projekat CHOICE u fokusu kao inovativan model za očuvanje kulturne baštine

Dana 18. maja, širom sveta je obeležen Međunarodni Dan muzeja. Zajedno sa ICOM – partnerom CHOICE projekta – ALDA je prisustvovao ovoj proslavi u Kišinjevu, Moldavija, gde su se odvijale neke od projektnih aktivnosti.

***
Izražavajući zahvalnost muzejskim radnicima i otvoreno govoreći o problemima sa kojim se suočava oblast kulturnog nasleđa, zamenik ministra kulture – Georghe Postica – ukazao je na značaj decentralizovanog pristupa po ovom pitanju, davanjem veće autonomije i sredstva lokalnim opštinama koje mogu dalje da ih upotrebe za revitalizaciju baštine i kulturni razvoj.

U tom smislu, zamenik ministra se posebno osvrnuo na CHOICE projekat kao uspešan model za mobilizaciju civilnog društva i valorizaciju kulturne baštine kroz pristup odozdo nagore, koji kroz program malih grantova i aktivnosti na podizanju kapaciteta obezbeđuje lokalnim OCD mogućnost da sprovedu sopstvene projekte i doprinose revitalizaciji kulturnog nasleđa i lokalnom razvoju.

Projekat ‘CHOICE – Kulturno nasleđe: Prilika za unapređenje građanskog angažovanja’ finansiran je od strane Evropske unije. Više informacija možete pronaći na veb sranici projekta.

اليوم العالمي للمتاحف – مشروع تشويس تحت الأضواء كنموذج مجدد للمحافظة على التراث الثقافي

يوم 18 من شهر ماي (أيار), وككل عام, احتفل المجموعة الدولية باليوم العالمي للمتاحف.حضرت ألدا, إلى جانب المجلس الدولي للمتاحف, شريك ألدا في مشروع تشويس, الاحتفال بهذه المناسبة التي احتضنتها مدينة شيزينو, مولدوفا, حيث نظمت العديد من الأنشطة في إطار هذا المشروع.

***
في إشارة منه إلى امتنانه لموظفي المتاحف وفي حديث صريح عن المشاكل التي يواجهها قطاع التراث الثقافي, أكد السيد خرخي بوستيكا, نائب وزير الثقافة, على أهمية المقاربة اللامركزية لهذه المسألة وأصر على ضرورة تأمين مزيد من الاستقلالية والموارد المحلية للبلديات حتى يتسنى لها استغلالها بشكل أفضل لإنعاش التراث الثقافي ودعم التنمية الثقافية.
وفي هذا الصدد, أشار نائب الوزير بالخصوص إلى مشروع تشويس كنموذج ناجح لتعبئة المجتمع المدني وتثمين التراث الثقافي, باعتماد المقاربة من أسفل إلى أعلى, والتي تمنح منظمات المجتمع المدني, من خلال خطط المنح الفرعية والأنشطة الرامية إلى بناء القدرات,  الفرص لتنفيذ مشاريعهم الخاصة والمساهمة في إنعاش التراث الثقافي ودفع التنمية المحلية.

The last workshop of the project CHOICE organized by one of its partners ICOM Moldova started on 18 May in Chisinau, Moldova.

On Friday 6 May, ALDA closed the final transnational event and steering committee of the Break Down or Break Out! Project.

***

Participants from the UK, Romania, Italy, Spain and France worked for five days in Strasbourg in order to finalise the intellectual inputs and local activities reports before the end of the project in August. The practice partners presented their inputs so far so that the knowledge partners can further develop the OBAMA methodology for alternative job search by unemployed adults older than 40. The Chester University in the UK and the Multidisciplinary Center Modiin from Israel, new member of ALDA were respectively leader and practice partner in this project.

Biljana Zasova, Co-ordinator in Strasbourg represented ALDA at this event. The Association pour le développement africain ADA was ALDA’s main counterpart in Strasbourg.

Link utili:

More information about Break Down Break Out project.