Articolo di Stanka Parac

Bellissimo evento ieri sera. La cultura è tornata in vita con un grande spettacolo! Grazie a tutti coloro che lo hanno reso possibile per tutti noi, amanti della musica e dell'arte ma anche di tutti i cittadini. Siamo molto felici e orgogliosi di avere questa possibilità di ospitare e goderci la musica di un'orchestra così fantastica e guardare i nostri film preferiti all'aperto.

Questo è uno dei commenti del pubblico di Novi Sad e Subotica (Serbia), Ilok e Vukovar (Croazia) dopo i quattro concerti dell'Orchestra Filarmonica di Zagabria tenuti all'aperto a settembre e ottobre di quest'anno, prendendo la dovuta cura delle misure di sicurezza durante le pandemie di Covid 19. Questo evento non era solo un normale concerto. I musicisti di entrambi i lati del confine hanno selezionato un argomento culturale condiviso: i film di Charlie Chaplin, una delle figure più famose e riconoscibili della storia del cinema per festeggiare il suo compleanno. Nella sua location all'aperto, presso il bellissimo “Trg slobode”, FILMHarmonia ha deliziato migliaia di spettatori di tutte le età che si sono seduti non solo su sedie, ma anche su sentieri di cemento, biciclette, tetti di auto, o guardavano il programma dalle finestre vicine.

L' FILM Harmonia è una rappresentazione esatta di come gli artisti creativi visualizzano un nuovo prodotto culturale che riunisce non solo film e musica, ma anche gli artisti musicali e il pubblico di due paesi vicini con una lunga storia di conflitti bilaterali. Rita Kinka, una delle rinomate pianiste di Novi Sad che si è unita all'Orchestra Filarmonica di Zagabria in questa straordinaria avventura culturale, ha detto dopo il concerto: È stato un grande piacere per me incorporare il suono del pianoforte, sotto le mie dita, in un suono unito. È stata anche una grande sfida in tutti i sensi. Questo progetto è un luogo dove i confini etnici e culturali vengono cancellati in nome della creazione condivisa. La musica è oltre ogni confine. La musica unisce le persone. Questo progetto conferma con forza i valori culturali condivisi nel nostro quartiere. 

Arte sul fiume riunisce i curatori di otto paesi del bacino del Danubio: Germania, Austria, Slovacchia, Ungheria, Croazia, Serbia, Romania e Bulgaria il cui ruolo principale è selezionare fino a quattro artisti dai loro paesi per rappresentare due (vecchi e giovani) generazioni di artisti: artisti di età superiore ai 50 anni e artisti di età inferiore ai 30 anni, cresciuti prima e dopo la caduta del muro di Berlino. Otto città lungo la riva del fiume Danubio servono qui come i principali palchi aperti e sale espositive, mentre la mostra itinerante "Arte sul fiume" porta avanti un dialogo intergenerazionale continuo. Si svolge senza preconcetti o cliché non solo sui quartieri artistici dei paesi precedentemente divisi nella regione del Danubio, ma celebra anche le diversità esistenti delle identità culturali. La mostra offre una visione approfondita tradizionale e fuori dagli schemi artistici espressioni e posizioni attraverso generazioni diverse che condividono la stessa esigenza di attraversare i confini alla ricerca della bellezza. Questa mostra itinerante in corso sarà in movimento nel 2020 e nel 2021 e collegherà anche le due Capitali europee della cultura, Novi Sad 2022 e Timisoara 2023.

Buoni vicini che creano un futuro comune, sviluppo del turismo e conservazione del patrimonio culturale e naturale

Già nel 2007, la regione di confine tra Ungheria e Serbia ha visto una pletora di scambi interculturali e progetti di cooperazione che collegano la popolazione locale, le comunità locali e una vasta gamma di organizzazioni e istituzioni situate a una distanza di circa 8-10 km, ma divise al confine tra l'UE e la Serbia. Per molti versi, è stato proprio il confine tra i due paesi che ha ispirato le persone che vivono in questo quartiere a cercare modi per la comunicazione transfrontaliera e mantenere vivo il patrimonio culturale condiviso, nonché a promuoverlo per renderlo più conosciuto entrambi i lati del confine. L'arte teatrale come centro regionale per la socializzazione dei bambini collega i teatri per bambini di Subotica e Szeged fornisce uno strumento innovativo di apprendimento e scambio ai fini dell'istruzione, dell'informazione, della promozione e dello scambio di esperienze nel campo dell'arte teatrale per bambini. Tuttavia, questo progetto è molto più che coinvolgere i bambini in laboratori artistici creativi su entrambi i lati del confine. Riguarda anche l'apprendimento interattivo dell'ungherese e del serbo come lingue vicine ma molto diverse, non così facili da imparare.

La nostra cultura Art Nouveau senza confini progetto che collega la cultura delle città gemelle Szeged e Subotica, mostra quanto sia importante questo patrimonio architettonico nella zona di confine tra Ungheria e Serbia (e in particolare per la regione multiculturale della Vojvodina). Lo stile architettonico fu più prominente tra il 1890 e il 1910 durante il periodo austro-ungarico, spesso ispirato a forme naturali come le curve sinuose di piante e fiori. I più importanti architetti Jakab Dezso (1864-1932) e Komor Marcell (1868-1944), progettarono le sinagoghe, le case di cura, gli edifici pubblici e le ville private che oggi sono una parte significativa del patrimonio architettonico urbano di questa regione. I loro progetti principali includono la Sinagoga e il municipio di Subotica (considerato il più bel municipio dell'amministrazione comunale nell'Europa sudorientale), l'edificio del municipio di Tirgu Mures, in Romania, e una sala da concerto a Bratislava. Pertanto, la conservazione e la promozione di questo patrimonio culturale distintivo rende le città di Szeged in Ungheria e Subotica in Serbia destinazioni turistiche culturali uniche. Gli edifici in stile Art Nouveau e il patrimonio delle due città gemellate costituiscono un'attrazione locale e regionale complementare che funge anche da solida base per una destinazione turistica comune nella regione di confine tra Ungheria e Serbia.

Tre Le attività di tendenza tra i moderni vacanzieri in Europa oggi sono: visitare monumenti culturali, esperienza nella natura autentica e attività fisica. Pertanto, non sorprende che il cicloturismo abbia la crescita più forte di tutti i segmenti turistici, diventando così una delle priorità all'interno di una serie di programmi di cooperazione transfrontaliera Interreg che collegano i paesi della regione del Danubio. In molti modi, la bicicletta e le piste ciclabili lungo il fiume Danubio, attraverso le grandi pianure pannoniche, collegano in modo unico il desiderio di svolgere attività sportive con la scoperta del patrimonio naturale e culturale. Veloregio o Pannonica 8 sono alcune delle storie di successo che utilizzano questo potenziale transfrontaliero, in modo che il patrimonio naturale e culturale combinato con il cicloturismo contribuisca anche ad aumentare il pernottamento e consenta la mobilità della forza lavoro. La famosa pista ciclabile lungo il Danubio conduce fin dalla Germania attraverso Austria, Ungheria, Slovacchia e Serbia settentrionale. Questo è uno degli esempi di come il programma di cooperazione sul fiume Danubio collega persone e culture e aiuta a migliorare la qualità della vita nelle comunità urbane e rurali di questa vasta regione.

Gli esempi sopra menzionati di collegamento tra persone e comunità locali nelle zone di confine di molti paesi e lungo il fiume Danubio sono stati resi possibili grazie ai programmi Interreg CBC e alla strategia macroregionale del Danubio dell'UE (EUSDR). Dal 2007, la maggior parte dei paesi della regione del Danubio sono paesi dell'UE ed è stato nel 2011 che il Consiglio dell'UE ha riconosciuto questo potenziale approvando la comunicazione e il relativo piano d'azione sulla EUSDR rivisto secondo le priorità individuate nel 2019-2020. Buoni vicini che creano un futuro comune, sviluppo del turismo e conservazione del patrimonio culturale e naturale, cooperazione oltre i confini sono alcuni dei messaggi chiave trasmessi attraverso le comunità nelle rispettive aree di confine impegnate a migliorare la loro qualità complessiva della vita, attraverso la cooperazione interpersonale e economica, facendo tesoro dell'identità comune e dei valori europei condivisi e promuovendo la ricchezza dei beni culturali e patrimonio storico.

***

L'articolo è prodotto nell'ambito del progetto “Patrimonio condiviso o contestato", Implementato da ALDA Skopje e Forum ZFD. Lo scopo del progetto è migliorare la cooperazione transfrontaliera tra Macedonia del Nord, Grecia e Bulgaria. Il progetto aumenta la consapevolezza del ruolo delle storie contestate e del patrimonio culturale condiviso per i processi di integrazione dell'UE tra professionisti del patrimonio e operatori culturali. Il contenuto dell'intervista è di esclusiva responsabilità dell'intervistato e non sempre riflette le opinioni e gli atteggiamenti di ALDA e Forum ZFD.

Articolo di Stanka Parac

Bellissimo evento ieri sera. La cultura è tornata in vita con un grande spettacolo! Grazie a tutti coloro che lo hanno reso possibile per tutti noi, amanti della musica e dell'arte ma anche di tutti i cittadini. Siamo molto felici e orgogliosi di avere questa possibilità di ospitare e goderci la musica di un'orchestra così fantastica e guardare i nostri film preferiti all'aperto.

Questo è uno dei commenti del pubblico di Novi Sad e Subotica (Serbia), Ilok e Vukovar (Croazia) dopo i quattro concerti dell'Orchestra Filarmonica di Zagabria tenuti all'aperto a settembre e ottobre di quest'anno, prendendo la dovuta cura delle misure di sicurezza durante le pandemie di Covid 19. Questo evento non era solo un normale concerto. I musicisti di entrambi i lati del confine hanno selezionato un argomento culturale condiviso: i film di Charlie Chaplin, una delle figure più famose e riconoscibili della storia del cinema per festeggiare il suo compleanno. Nella sua location all'aperto, presso il bellissimo “Trg slobode”, FILMHarmonia ha deliziato migliaia di spettatori di tutte le età che si sono seduti non solo su sedie, ma anche su sentieri di cemento, biciclette, tetti di auto, o guardavano il programma dalle finestre vicine.

L' FILM Harmonia è una rappresentazione esatta di come gli artisti creativi visualizzano un nuovo prodotto culturale che riunisce non solo film e musica, ma anche gli artisti musicali e il pubblico di due paesi vicini con una lunga storia di conflitti bilaterali. Rita Kinka, una delle rinomate pianiste di Novi Sad che si è unita all'Orchestra Filarmonica di Zagabria in questa straordinaria avventura culturale, ha detto dopo il concerto: È stato un grande piacere per me incorporare il suono del pianoforte, sotto le mie dita, in un suono unito. È stata anche una grande sfida in tutti i sensi. Questo progetto è un luogo dove i confini etnici e culturali vengono cancellati in nome della creazione condivisa. La musica è oltre ogni confine. La musica unisce le persone. Questo progetto conferma con forza i valori culturali condivisi nel nostro quartiere. 

Arte sul fiume riunisce i curatori di otto paesi del bacino del Danubio: Germania, Austria, Slovacchia, Ungheria, Croazia, Serbia, Romania e Bulgaria il cui ruolo principale è selezionare fino a quattro artisti dai loro paesi per rappresentare due (vecchi e giovani) generazioni di artisti: artisti di età superiore ai 50 anni e artisti di età inferiore ai 30 anni, cresciuti prima e dopo la caduta del muro di Berlino. Otto città lungo la riva del fiume Danubio servono qui come i principali palchi aperti e sale espositive, mentre la mostra itinerante "Arte sul fiume" porta avanti un dialogo intergenerazionale continuo. Si svolge senza preconcetti o cliché non solo sui quartieri artistici dei paesi precedentemente divisi nella regione del Danubio, ma celebra anche le diversità esistenti delle identità culturali. La mostra offre una visione approfondita tradizionale e fuori dagli schemi artistici espressioni e posizioni attraverso generazioni diverse che condividono la stessa esigenza di attraversare i confini alla ricerca della bellezza. Questa mostra itinerante in corso sarà in movimento nel 2020 e nel 2021 e collegherà anche le due Capitali europee della cultura, Novi Sad 2022 e Timisoara 2023.

Buoni vicini che creano un futuro comune, sviluppo del turismo e conservazione del patrimonio culturale e naturale

Già nel 2007, la regione di confine tra Ungheria e Serbia ha visto una pletora di scambi interculturali e progetti di cooperazione che collegano la popolazione locale, le comunità locali e una vasta gamma di organizzazioni e istituzioni situate a una distanza di circa 8-10 km, ma divise al confine tra l'UE e la Serbia. Per molti versi, è stato proprio il confine tra i due paesi che ha ispirato le persone che vivono in questo quartiere a cercare modi per la comunicazione transfrontaliera e mantenere vivo il patrimonio culturale condiviso, nonché a promuoverlo per renderlo più conosciuto entrambi i lati del confine. L'arte teatrale come centro regionale per la socializzazione dei bambini collega i teatri per bambini di Subotica e Szeged fornisce uno strumento innovativo di apprendimento e scambio ai fini dell'istruzione, dell'informazione, della promozione e dello scambio di esperienze nel campo dell'arte teatrale per bambini. Tuttavia, questo progetto è molto più che coinvolgere i bambini in laboratori artistici creativi su entrambi i lati del confine. Riguarda anche l'apprendimento interattivo dell'ungherese e del serbo come lingue vicine ma molto diverse, non così facili da imparare.

La nostra cultura Art Nouveau senza confini progetto che collega la cultura delle città gemelle Szeged e Subotica, mostra quanto sia importante questo patrimonio architettonico nella zona di confine tra Ungheria e Serbia (e in particolare per la regione multiculturale della Vojvodina). Lo stile architettonico fu più prominente tra il 1890 e il 1910 durante il periodo austro-ungarico, spesso ispirato a forme naturali come le curve sinuose di piante e fiori. I più importanti architetti Jakab Dezso (1864-1932) e Komor Marcell (1868-1944), progettarono le sinagoghe, le case di cura, gli edifici pubblici e le ville private che oggi sono una parte significativa del patrimonio architettonico urbano di questa regione. I loro progetti principali includono la Sinagoga e il municipio di Subotica (considerato il più bel municipio dell'amministrazione comunale nell'Europa sudorientale), l'edificio del municipio di Tirgu Mures, in Romania, e una sala da concerto a Bratislava. Pertanto, la conservazione e la promozione di questo patrimonio culturale distintivo rende le città di Szeged in Ungheria e Subotica in Serbia destinazioni turistiche culturali uniche. Gli edifici in stile Art Nouveau e il patrimonio delle due città gemellate costituiscono un'attrazione locale e regionale complementare che funge anche da solida base per una destinazione turistica comune nella regione di confine tra Ungheria e Serbia.

Tre Le attività di tendenza tra i moderni vacanzieri in Europa oggi sono: visitare monumenti culturali, esperienza nella natura autentica e attività fisica. Pertanto, non sorprende che il cicloturismo abbia la crescita più forte di tutti i segmenti turistici, diventando così una delle priorità all'interno di una serie di programmi di cooperazione transfrontaliera Interreg che collegano i paesi della regione del Danubio. In molti modi, la bicicletta e le piste ciclabili lungo il fiume Danubio, attraverso le grandi pianure pannoniche, collegano in modo unico il desiderio di svolgere attività sportive con la scoperta del patrimonio naturale e culturale. Veloregio o Pannonica 8 sono alcune delle storie di successo che utilizzano questo potenziale transfrontaliero, in modo che il patrimonio naturale e culturale combinato con il cicloturismo contribuisca anche ad aumentare il pernottamento e consenta la mobilità della forza lavoro. La famosa pista ciclabile lungo il Danubio conduce fin dalla Germania attraverso Austria, Ungheria, Slovacchia e Serbia settentrionale. Questo è uno degli esempi di come il programma di cooperazione sul fiume Danubio collega persone e culture e aiuta a migliorare la qualità della vita nelle comunità urbane e rurali di questa vasta regione.

Gli esempi sopra menzionati di collegamento tra persone e comunità locali nelle zone di confine di molti paesi e lungo il fiume Danubio sono stati resi possibili grazie ai programmi Interreg CBC e alla strategia macroregionale del Danubio dell'UE (EUSDR). Dal 2007, la maggior parte dei paesi della regione del Danubio sono paesi dell'UE ed è stato nel 2011 che il Consiglio dell'UE ha riconosciuto questo potenziale approvando la comunicazione e il relativo piano d'azione sulla EUSDR rivisto secondo le priorità individuate nel 2019-2020. Buoni vicini che creano un futuro comune, sviluppo del turismo e conservazione del patrimonio culturale e naturale, cooperazione oltre i confini sono alcuni dei messaggi chiave trasmessi attraverso le comunità nelle rispettive aree di confine impegnate a migliorare la loro qualità complessiva della vita, attraverso la cooperazione interpersonale e economica, facendo tesoro dell'identità comune e dei valori europei condivisi e promuovendo la ricchezza dei beni culturali e patrimonio storico.

***

L'articolo è prodotto nell'ambito del progetto “Patrimonio condiviso o contestato", Implementato da ALDA Skopje e Forum ZFD. Lo scopo del progetto è migliorare la cooperazione transfrontaliera tra Macedonia del Nord, Grecia e Bulgaria. Il progetto aumenta la consapevolezza del ruolo delle storie contestate e del patrimonio culturale condiviso per i processi di integrazione dell'UE tra professionisti del patrimonio e operatori culturali. Il contenuto dell'intervista è di esclusiva responsabilità dell'intervistato e non sempre riflette le opinioni e gli atteggiamenti di ALDA e Forum ZFD.