The Local Democracy Agency (LDA) Dnipropetrovsk introductory meeting took place on 6 March back-to-back with the youth event organised by the Congress of the Council of Europe within the framework of its project on “Strengthening the capacity of local authorities in Ukraine”.

***

ALDA, in collaboration with its partners, is planning to launch the LDA in Dnipropetrovsk on 18th May 2015 in line with the Europe Day celebrations. The current confirmed partners include the regions of Lower Silesia (Poland), Alsace (France), and the region of Dnipropetrovsk (Ukraine). The LDA is endorsed by the Congress of Local and Regional Authorities, by the UNDP ART initiative and CORLEAP (The Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership) of the Committee of the Regions (CoR).

The introctory meeting gathered young leaders from the Dnipropetrovsk city, the region and the neighbouring regions, and experts and civic activists from Kyiv, Odessa, Kharkiv, Lviv, and Rivne.

Mr Volodymyr Peregudov, Deputy Chairman of the Dnipropetrovsk Regional Council, welcomed the participants on behalf of Mr Yevgeny Udod, Chairman of the Dnipropetrovsk Regional Council, who was travelling to the partner region of Lower Silesia at that time. He confirmed the commitment of the local authorities to the LDA and its planned activities.

ALDA’s Secretary General, Ms Antonella Valmorbida, outlined the LDA concept stressing the role of both local and international partners, civil society organisations as well as that of the local authorities, in developing the activities of the LDA.

Her words were echoed in two presentations that followed. Mr Blazej Zajac, President of the Wroclaw-based Association for the East-West Mutual Understanding, spoke about the ongoing cooperation between Lower Silesia and Dnipropetrovsk, while Mr Jan Szebesczyk, Project Coordinator with the House of Meetings of Angelus Silesius in Wroclaw, stressed the role of youth exchanges in breaking the stereotypes, bringing youngsters together, leading to improved understanding between the neighbouring countries.

The participants could hear from the top experts, such as Mr Andrii Krupnik of the all-Ukrainian Association for Community Self-Organisation Assistance, on the available mechanisms of public participation in formulation and implementation of policies locally. Mr Oleksii Orlovsky, Director of the International Renaissance Foundation, discussed the challenges of ensuring participation in local democracy in view of the current legislation in Ukraine.

The presentation of Mr Dobrica Milovanovic, Member of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, focused on the LDA work in the Balkans accompanying the transition from the 1990s onwards. In his words, the Balkan LDAs represented a milestone of the communities for dialogue between civil society and local authorities. They were providing better conditions for developing local democracy and citizen participation by building their capacities, initiating cooperation and helping in finding partners for joint projects.

The afternoon session was an opportunity to discuss the various aspects of LDA Dnipropetrovsk practical work in smaller groups, in particular how, and through which means, to maximise its impact on the ground.

There was a lot of enthusiasm in the room and many expressions of interest and questions from the participants as to how they can be involved with LDA Dnipropetrovsk. Equally, the civil society representatives travelling from other regions were convinced that there is a need to set up LDAs in other cities in Ukraine, quoting Odessa and Kharkiv as the next possible locations.

The objectives of the meeting – in particular to make aware the potential stakeholders of the May 18th inauguration of the LDA Dnipropetrovsk but also to discuss with them the role of the LDA, exchange ideas on how to best cooperate with the local authorities and civil society in the regional context, and identify needs and priorities for the initial work of the LDA – were met.

For further information, please find here the Agenda of the event.

Please find below some interesting material about the event:

 

 


Réunion préparatoire pour l’ouverture de l’Agence de la Démocratie Locale à  Dnipopetrovsk: la première ADL Ukraine sera bientôt opérative!

Une réunion importante en vue de l’ouverture de l’Agence de la Démocratie Locale (ADL) à Dnipropetrovsk, en Ukraine, a eu lieu le  6 mars dernier, en stricte collaboration avec l’événement consacré aux jeunes organisé par le Congrès du Conseil d’Europe, à propos du projet “Strengthening the capacity of local authorities in Ukraine” (Renforcer la capacité des organismes locaux en Ukraine).

***

ALDA, en collaboration avec ses partenaires, a l’intention d’inaugurer l’ADL Dnipropetrovsk le 18 mai 2015, en même temps que les célébrations de l’ ‘Europe Day’. La liste des partenaires confirmés inclut  avec les autres, la région de la Basse Slesia (Pologne), l’Alsace (France), et la Région de Dnipropetrovsk (Ukraine). L’ADL est soutenue par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil d’Europe, par l’Initiative ART du UNDP et par CORLEAP – la Conférence des Organismes Régionaux et locaux pour le Partenariat Oriental du Comité des Régions (CoR).

La réunion introductive a réuni les jeunes leaders de la ville de Dnipropetrovsk, représentants de la région et des régions voisines, experts et activistes civiques de Kiev, Odessa, Charvik, Leopoli e Rivne.

Volodymyr Peregudov, Vice Président du Conseil Régional de Dnipropetrovsk, a accueilli les participants au nom de Yevgeny Udod, Président du Conseil Régional de Dnipropetrovsk, qui se trouvait en voyage ces jours  là dans la région partenaire de la Basse Slesia. Peregudov a confirmé l’engagement des organismes locaux par rapport à ADL et aux activités en programme.

La Secrétaire Générale d’ALDA, Antonella Valmorbida, a expliqué le concept et le rôle d’ADL, en soulignant l’importance non seulement des partenaires locaux et internationaux, mais aussi des organisations de la société civile et des organismes locaux, dans le développement des activités de l’ADL.

A son discours ont fait écho les deux présentations successives. Blazej Zajac, Président de l’Association for the East-West Mutual Understanding de la ville de Breslavia,  a parlé de la coopération actuelle entre Bassa Slesia et Dnipropetrovsk, alors que Jan Szebesczyk, Coordinateur du projet avec l’House of Meetings of Angelus Silesius di Breslavia, a souligné l’importance des échanges de la jeunesse pour dépasser les stéréotypes, mobiliser les jeunes et pour améliorer la compréhension entre les pays voisins.

Les participants ont eu l’occasion d’assister aux présentations  des experts  Andrii Krupnik, de all-Ukrainian Association for Community Self-Organisation Assistance, qui a parlé des mécanismes existants pour la participation publique dans la formulation et l’implémentation des politiques locales. Oleksii Orlovsky, Directeur d’International Renaissance Foundation, a parlé plutôt des défis à affronter pour assurer la participation à la démocratie locale considérant la législation courante en Ukraine.

La présentation de Dobrica Milovanovic, membre du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil d’Europe et aussi du Conseil Directif d’ALDA, s’est focalisée sur le travail effectué par les ADL des Balkans à partir des années ’90, pendant l’époque de la transition.  Les ADL des Balkans, selon son opinion, représentent un évènement capital pour les communautés, surtout pour soutenir le dialogue entre société civile et organismes locaux. Elles ont été en mesure de créer les conditions pour le développement de la démocratie locale et de la participation des citoyens, en les aidant à développer leurs capacités, en commençant la coopération et en les aidant à trouver les partenaires pour des projets communs.

La section de l’après-midi a été consacrée aux groupes de discussion des différents aspects  pratiques du travail de l’ADL, en particulier par rapport à comment et  à travers quels moyens augmenter l’impact sur le territoire.

Grand enthousiasme des participants, qui ont exprimé leur  intérêt et leur curiosité sur comment pouvoir être engagés directement dans les activités de l’ADL. En même temps, les représentants de la société civile provenant d’autres régions soutenaient la nécessité d’ouvrir d’ultérieures ADL dans d’autres villes d’Ukraine, parmi lesquelles Odessa et Charvik comme possibles options.

Les objectifs de la rencontre, informer les potentiels stakeholder de l’inauguration du 18 mai, mais aussi discuter du rôle de la future ADL, échanger des idées sur comment tirer parti au mieux de la coopération avec les organismes locaux et la société civile de la région, et identifier les besoins et les priorités de la nouvelle ADL, ont pleinement été atteints.

Pour de plus amples informations, consulter l’agenda de l’événement

Vous trouverez ci-dessous d’autres ressources intéressantes:

•             Présentation de Dobrica Milovanovic, membre du Conseil Directif de ALDA
•             Vidéo de l’événement
•             Ouverture de l’Agence de la Démocratie Locale à Dnipopetrovsk le 18 Mai
•             Une Agence de la Démocratie Locale sera ouverte à Dnipopetrovsk
•             A Dnipopetrovsk, pour la première fois, sera ouverte une Agence de la Démocratie Locale
•             Yevgeny Udod  invite la communauté à contribuer au développement de Dnipopetrovsk
•             Pour la première fois en Ukraine, sera ouverte une ADL à Dnipopetrovsk
•             Dnipopetrovsk: Pour la première fois en Ukraine, sera ouverte une ADL
•             A  Dnipopetrovsk, en Ukraine, sera ouverte la première Agence de la Démocratie Locale
•             Dnipopetrovsk, Ukraine, ouverte la première ADL
•             Dnipopetrovk : respect de la démocratie et développement de l’activité de la société civile
•             Dnipopetrovsk enseigne la démocratie
•             Information de la région de Dnipopetrovsk
•             Ukraine: pour la première fois sera ouverte une ADL à Dnipopetrovsk
•             Dnipopetrovsk: pour la première fois une ADL en Ukraine
•             Dnipopetrovsk, Ukraine ouvre pour la première fois un Agence de la Démocratie Locale
•             Dnipopetrovsk, Ukraine: prochaine ouverture d’une Agence de la Démocratie Locale
•             A Dnipopetrovsk ouvre pour la première fois une ADL

 

 

Riunione preparatoria per l’apertura dell’Agenzia della Democrazia Locale a  Dnipopetrovsk: la prima ADL ucraina sarà presto operativa!

Un’importante riunione in vista dell’apertura dell’Agenzia della Democrazia Locale (ADL) a Dnipropetrovsk, in Ucraina, si è tenuta lo scorso 6 marzo, in stretta collaborazione con l’evento dedicato ai giovani organizzato dal Congresso del Consiglio d’Europa, nell’ambito del progetto “Strengthening the capacity of local authorities in Ukraine” (Rafforzare la capacità degli enti locali in Ucraina)

***

ALDA, in collaborazione con i suoi partner, ha intenzione di inaugurare l’ADL Dnipropetrovsk il 18 maggio 2015, in linea con le celebrazioni dello ‘Europe Day’. La lista dei partner confermati include tra gli altri la regione della Bassa Slesia (Polonia), l’Alsazia (Francia), e la Regione di Dnipropetrovsk (Ucraina). L’ADL è sostenuta dal Congresso dei Poteri Locali e Regionali del Consiglio d’Europa, dall’Iniziativa ART dell’UNDP e dal CORLEAP – la Conferenza degli Enti Regionali e locali per il Partenariato Orientale del Comitato delle Regioni (CoR).

La riunione introduttiva ha riunito giovani leader dalla città di Dnipropetrovsk, rappresentanti della regione e delle regioni vicine, esperti e attivisti civici da Kiev, Odessa, Charvik, Leopoli e Rivne.

Volodymyr Peregudov, Vice Presidente del Consiglio Regionale di Dnipropetrovsk, ha accolto i partecipanti a nome di Yevgeny Udod, Presidente del Consiglio Regionale di Dnipropetrovsk, in quei giorni in viaggio nella regione partner della Bassa Slesia. Peregudov ha confermato l’impegno degli enti locali nei confronti dell’ADL e delle attività in programma.

Il Segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, ha spiegato il concetto e il ruolo di ADL, sottolineando l’importanza non solo dei partner locali ed internazionali, ma anche delle organizzazioni della società civile e degli enti locali, nello sviluppo delle attività dell’ADL.

Alle sue parole hanno fatto eco le due presentazioni successive. Blazej Zajac, Presidente dell’Association for the East-West Mutual Understanding della città di Breslavia, ha parlato della cooperazione attuale tra Bassa Slesia e Dnipropetrovsk, mentre Jan Szebesczyk, Coordinatore del progetto con l’House of Meetings of Angelus Silesius di Breslavia, ha sottolineato l’importanza degli scambi giovanili per sconfiggere gli stereotipi, mobilizzare i giovani e per migliorare la comprensione tra paesi vicini.

I partecipanti hanno avuto l’occasione di assistere alle presentazioni  di esperti quali Andrii Krupnik, di all-Ukrainian Association for Community Self-Organisation Assistance, che ha parlato dei meccanismi esistenti per la partecipazione pubblica nella formulazione e implementazione delle politiche locali. Oleksii Orlovsky, Direttore di International Renaissance Foundation, ha discusso invece delle sfide da affrontare per assicurare la partecipazione alla democrazia locale considerata, la legislazione corrente in Ucraina.

La presentazione di Dobrica Milovanovic, membro del Congresso dei Poteri Locali e Regionali del Consiglio d’Europa oltre che del Consiglio Direttivo di ALDA, si è focalizzata sul lavoro svolto dalle ADL dei Balcani a partire dagli anni ’90, durante l’epoca della transizione. Le ADL dei Balcani, secondo la sua opinione, rappresentano una pietra miliare per le comunità, soprattutto nel sostenere il dialogo tra società civile ed enti locali. Sono state in grado di creare le condizioni per lo sviluppo della democrazia locale e della partecipazione dei cittadini, aiutandoli a sviluppare le loro capacità, iniziando la cooperazione ed aiutandoli ad individuare i parter per progetti congiunti.

La sessione pomeridiana è stata dedicata a gruppi di discussione dei diversi aspetti pratici del lavoro dell’ADL, in particolare riguardo a come e attraverso quali mezzi massimizzare l’impatto sul territorio.

Grande entusiasmo dei partecipanti, che hanno espresso il loro interesse e la loro curiosità su come poter essere coinvolti direttamente nelle attività dell’ADL. Allo stesso tempo, i rappresentanti della società civile provenienti da altre regioni sostenevano la necessità di aprire ulteriori ADL in altre città dell’Ucraina, tra le quali Odessa e Charvik come possibili opzioni.

Gli obiettivi dell’incontro, vale a dire informare i potenziali stakeholder dell’inaugurazione del 18 maggio, ma anche discutere del ruolo della futura ADL, scambiare idee su come trarre il meglio dalla cooperazione con gli enti locali e la società civile della regione, e identificare i bisogni e le priorità della nuova ADL, sono quindi stati pienamente raggiunti.

Per maggiori informazioni, consultate l’agenda dell’evento

Qui in basso ulteriori risorse rilevanti:

 

 

Подготовительное заседание по открытию Агентства местной демократии в Днепропетровске: первое украинское ADL скоро приступит к работе!

Важное мероприятие в преддверии открытия Агентства местной демократии (ADL) в Днепропетровске, Украине, прошло 6 марта в тесной связи с мероприятием, посвященным молодежи и организованным Конгрессом Совета Европы в рамках проекта “Strengthening the capacity of local authorities in Ukraine” (Укреплять способности местных организаций в Украине).
***
ALDA, при сотрудничестве своих партнеров, намеревается провести торжественное открытие ADL Днепропетровск 18 мая 2015 года, одновременно с празднованием ‘Europe Day’. В список партнеров, давших свое подтверждение, включены также и регион Нижняя Силезия (Польша), Эльзас (Франция) и Днепропетровская область (Украина). ADL поддерживается Конгрессом местных и региональных властей Совета Европы, инициативой  АРТ ПРООН и CORLEAP – Конференцией  региональных иместныхоргановвластистранВосточного партнерства Комитета Регионов (CoR).
На вступительном заседании собрались молодежные лидеры города Днепропетровска, представители области и близлежащих областей, эксперты и гражданские активисты  из Киева, Харькова, Львова и Ровно.
Владимир Перегудов, заместитель председателя Днепропетровского областного совета, встретил участников от имени Евгения Удода, председателя Днепропетровского областного совета, в эти дни находящегося с поездкой в дружественном регионе Нижняя Силезия. Перегудов подтвердил обязательства местных органов в отношении ADL и запланированных мероприятий.
Генеральный секретарь ALDA Антонелла Вальморбида разъяснила концепцию и роль ADL, подчеркнув важность в развитии деятельности ADL не только местных и международных партнеров, но и организаций гражданского общества и местных организаций.
Ее слова подтвердили два следующих выступления. Блажей Заяч, председатель Association for the East-West Mutual Understanding города Вроцлава, говорил о сотрудничестве между Нижней Силезией и Днепропетровском, в то время как Ян Сцебежик, координатор проекта с House of Meetings of Angelus Silesius Вроцлава, подчеркнул важность молодежных обменов для борьбы со стереотипами, мобилизации молодежи и улучшения взаимопонимания между странами-соседями.
Участники получили возможность присутствовать на презентациях таких экспертов, как  Андрей Крупник, председатель  Всеукраинской ассоциации содействия самоорганизации населения, который говорил о существующих механизмах общественного участия в  формулировании и осуществлении местной политики. А Олексий Орловский, руководитель  International Renaissance Foundation, обсудил те трудности, которые нужно преодолеть, чтобы гарантировать участие в процессе местной демократии, принимая во внимание действующее законодательство в Украине.
Презентация Добрыцы Миловановича, члена Конгресса местных и региональных властей Совета Европы, а также руководящего совета ALDA, сконцентрировалась на работе, проведенной  ADL Балкан начиная с 90-х годов, во время переходного периода. По его мнению, ADL Балкан представляют собой важную веху для сообщества, особенно в том, что касается поддержания диалога между гражданским обществом и местными органами. Они смогли создать условия для развития местной демократии и участия граждан, помогая им развивать их способности, инициируя сотрудничество и помогая находить партнеров для совместных проектов.
Послеобеденное заседание было посвящено дискуссионным группам по различным вопросам практической деятельности ADL, в частности, как, и посредством каких средств максимизировать воздействие на территорию.
Большой энтузиазм участников, которые выразили заинтересованность в том, как быть напрямую вовлеченными в деятельность ADL. В то же время, представители гражданского общества из других областей заявляли о необходимости открытия ADL и в других городах Украины, среди которых в качестве возможных вариантов были названы Одесса и Харьков.
Цель встречи состояла в том, чтобы информировать потенциальных участников о торжественном открытии 18 мая, а также, чтобы обсудить роль будущей ADL, обменяться идеями о том, как наилучшим образом сотрудничать с местными органами и гражданским обществом области и определить нужды и приоритеты нового ADL, что было полностью достигнуто.
Для дополнительной информации, читайте повестку дня мероприятия
Ниже приведены наиболее значимые ресурсы:

 

 

Uvodni sastanak ALD Dnjepropetrovsk: uskoro će biti otvorena prva ukrajinska ALD

Uvodni sastanak Agencije lokalne demokratije (ALD) Dnjepropetrovsk održan je 6. septembra uporedno ​​sa omladinskim događajem organizovanim od strane Kongresa Saveta Evrope u okviru projekta “Jačanje kapaciteta lokalnih vlasti u Ukrajini”.

ALDA, u saradnji sa svojim partnerima, planira da otvori ALD u Dnjepropetrovsku, 18. maja 2015. godine u okviru proslave Dana Evrope. Dosadašnji potvrđeni partneri su region Donja Šlezija (Poljska), Alzas (Francuska), kao i region Dnjepropetrovsk (Ukrajina). ALD je podržana od strane Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti, inicijative UNDP- ART i CORLEAP (Konferencije regionalnih i lokalnih vlasti za Istočno partnerstvo) Komiteta regiona (CoR).

Uvodni sastanak je okupio mlade lidere iz grada Dnjepropetrovsk, ali iz regiona i susednih oblasti, kao i eksperte i građanske aktiviste iz Kijeva, Odese, Harkova, Lavova i  Rivne.

Volodimir Peregudov, zamenik predsednika Dnjepropetrovsk Regionalnog saveta, pozdravio je učesnike u ime Jevgenija Udoda, predsednika, koji je u to vreme bio u poseti partnerskoj regiji Donje Šlezije. On je potvrdio posvećenost lokalnih vlasti ALDu i planiranim aktivnostima.

Generalni sekretar ALDA, Antonella Valmorbida, istakla je concept ALD naglašavajući ulogu lokalnih i međunarodnih partnera, organizacija civilnog društva, kao i lokalnih vlasti u razvijanju aktivnosti ALD.

Blazej Zajac, predsednik Udruženja za međusobno razumevanje Istoka i Zapada sa sedištem u Vroclavu, govorio je o saradnji između Donje Šlezije i Dnjepropetrovska, dok je Jan Szebesczik , koordinator projekata pri Domu susreta Angelus Silesius iz Vroclava, naglasio je ulogu omladinskih razmena u razbijanju stereotipa, upoznavanju mladih, koje dovodi do boljeg razumevanja između susednih zemalja.

Učesnici su mogli čuti izlaganja od vrhunskih stručnjaka, kao što su Andrii Krupnik iz ukrajinskog Udruženja za samo-organizovanje zajednice, o raspoloživim mehanizmima za učešće javnosti u formulisanju i sprovođenju politike na lokalnom nivou. Oleksii Orlovski, direktor Međunarodne renesansne fondacije, govorio je o izazovima obezbeđivanja učešća u lokalnoj demokratiji u pogledu postojećeg zakonodavstva u Ukrajini.

Dobrica Milovanović, član Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Saveta Evrope, prezentovao je rad ALD na Balkanu prateći period tranzicije iz 1990-ih na ovamo. Prema njegovim rečima, balkanske Agencije lokalne demokratije predstavljaju prekretnicu u dijalogu između civilnog društva i lokalnih vlasti. One obezbeđuju bolje uslove za razvoj lokalne demokratije i učešće građana izgradnjom njihovih kapaciteta, iniciranjem saradnje i pomoći u pronalaženju partnera za zajedničke projekte.

Popodnevna sesija je bila prilika za razgovor u manjim grupama o različitim praktičnim aspektima ALD Dnjepropetrovsk, naročito kako, i na koje načine, da maksimizira svoj uticaj na terenu.

Učesnici su bili veoma motivisani i puni entuzijazma, koji su izrazali svoju zainteresovanost kroz veliki broj pitanja o tome kako mogu biti uključeni u rad ALD Dnjepropetrovsk. Pored toga, predstavnici civilnog društva koji su došli iz drugih regiona bili su ubeđeni da postoji potreba za uspostavljanjem agencija i u drugim gradovima u Ukrajini, predlažući Odesu i Harkiv kao naredne moguće lokacije.

Ciljevi sastanka bili su ispunjeni.  Potencijalnim zainteresovanim akterima je promovisana inauguracija LDA Dnjepropetrovsk zakazana za 18.maj, a takođe se sa njima razgovaralo ulozi ALD, razmenile su se ideje o tome kako da najbolje sarađuje sa lokalnim vlastima i civilnim društvom u regionalnom kontekstu, i identifikovale su se potrebe i prioriteti za početak rada ALD.

Za više informacija, molimo Vas pogledajte  program događaja.

U nastavku pronađite zanimljive materijale o događaju:

The Local Democracy Agency (LDA) Dnipropetrovsk introductory meeting took place on 6 March back-to-back with the youth event organised by the Congress of the Council of Europe within the framework of its project on “Strengthening the capacity of local authorities in Ukraine”.

***

ALDA, in collaboration with its partners, is planning to launch the LDA in Dnipropetrovsk on 18th May 2015 in line with the Europe Day celebrations. The current confirmed partners include the regions of Lower Silesia (Poland), Alsace (France), and the region of Dnipropetrovsk (Ukraine). The LDA is endorsed by the Congress of Local and Regional Authorities, by the UNDP ART initiative and CORLEAP (The Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership) of the Committee of the Regions (CoR).

The introctory meeting gathered young leaders from the Dnipropetrovsk city, the region and the neighbouring regions, and experts and civic activists from Kyiv, Odessa, Kharkiv, Lviv, and Rivne.

Mr Volodymyr Peregudov, Deputy Chairman of the Dnipropetrovsk Regional Council, welcomed the participants on behalf of Mr Yevgeny Udod, Chairman of the Dnipropetrovsk Regional Council, who was travelling to the partner region of Lower Silesia at that time. He confirmed the commitment of the local authorities to the LDA and its planned activities.

ALDA’s Secretary General, Ms Antonella Valmorbida, outlined the LDA concept stressing the role of both local and international partners, civil society organisations as well as that of the local authorities, in developing the activities of the LDA.

Her words were echoed in two presentations that followed. Mr Blazej Zajac, President of the Wroclaw-based Association for the East-West Mutual Understanding, spoke about the ongoing cooperation between Lower Silesia and Dnipropetrovsk, while Mr Jan Szebesczyk, Project Coordinator with the House of Meetings of Angelus Silesius in Wroclaw, stressed the role of youth exchanges in breaking the stereotypes, bringing youngsters together, leading to improved understanding between the neighbouring countries.

The participants could hear from the top experts, such as Mr Andrii Krupnik of the all-Ukrainian Association for Community Self-Organisation Assistance, on the available mechanisms of public participation in formulation and implementation of policies locally. Mr Oleksii Orlovsky, Director of the International Renaissance Foundation, discussed the challenges of ensuring participation in local democracy in view of the current legislation in Ukraine.

The presentation of Mr Dobrica Milovanovic, Member of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, focused on the LDA work in the Balkans accompanying the transition from the 1990s onwards. In his words, the Balkan LDAs represented a milestone of the communities for dialogue between civil society and local authorities. They were providing better conditions for developing local democracy and citizen participation by building their capacities, initiating cooperation and helping in finding partners for joint projects.

The afternoon session was an opportunity to discuss the various aspects of LDA Dnipropetrovsk practical work in smaller groups, in particular how, and through which means, to maximise its impact on the ground.

There was a lot of enthusiasm in the room and many expressions of interest and questions from the participants as to how they can be involved with LDA Dnipropetrovsk. Equally, the civil society representatives travelling from other regions were convinced that there is a need to set up LDAs in other cities in Ukraine, quoting Odessa and Kharkiv as the next possible locations.

The objectives of the meeting – in particular to make aware the potential stakeholders of the May 18th inauguration of the LDA Dnipropetrovsk but also to discuss with them the role of the LDA, exchange ideas on how to best cooperate with the local authorities and civil society in the regional context, and identify needs and priorities for the initial work of the LDA – were met.

For further information, please find here the Agenda of the event.

Please find below some interesting material about the event:

 

 


Réunion préparatoire pour l’ouverture de l’Agence de la Démocratie Locale à  Dnipopetrovsk: la première ADL Ukraine sera bientôt opérative!

Une réunion importante en vue de l’ouverture de l’Agence de la Démocratie Locale (ADL) à Dnipropetrovsk, en Ukraine, a eu lieu le  6 mars dernier, en stricte collaboration avec l’événement consacré aux jeunes organisé par le Congrès du Conseil d’Europe, à propos du projet “Strengthening the capacity of local authorities in Ukraine” (Renforcer la capacité des organismes locaux en Ukraine).

***

ALDA, en collaboration avec ses partenaires, a l’intention d’inaugurer l’ADL Dnipropetrovsk le 18 mai 2015, en même temps que les célébrations de l’ ‘Europe Day’. La liste des partenaires confirmés inclut  avec les autres, la région de la Basse Slesia (Pologne), l’Alsace (France), et la Région de Dnipropetrovsk (Ukraine). L’ADL est soutenue par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil d’Europe, par l’Initiative ART du UNDP et par CORLEAP – la Conférence des Organismes Régionaux et locaux pour le Partenariat Oriental du Comité des Régions (CoR).

La réunion introductive a réuni les jeunes leaders de la ville de Dnipropetrovsk, représentants de la région et des régions voisines, experts et activistes civiques de Kiev, Odessa, Charvik, Leopoli e Rivne.

Volodymyr Peregudov, Vice Président du Conseil Régional de Dnipropetrovsk, a accueilli les participants au nom de Yevgeny Udod, Président du Conseil Régional de Dnipropetrovsk, qui se trouvait en voyage ces jours  là dans la région partenaire de la Basse Slesia. Peregudov a confirmé l’engagement des organismes locaux par rapport à ADL et aux activités en programme.

La Secrétaire Générale d’ALDA, Antonella Valmorbida, a expliqué le concept et le rôle d’ADL, en soulignant l’importance non seulement des partenaires locaux et internationaux, mais aussi des organisations de la société civile et des organismes locaux, dans le développement des activités de l’ADL.

A son discours ont fait écho les deux présentations successives. Blazej Zajac, Président de l’Association for the East-West Mutual Understanding de la ville de Breslavia,  a parlé de la coopération actuelle entre Bassa Slesia et Dnipropetrovsk, alors que Jan Szebesczyk, Coordinateur du projet avec l’House of Meetings of Angelus Silesius di Breslavia, a souligné l’importance des échanges de la jeunesse pour dépasser les stéréotypes, mobiliser les jeunes et pour améliorer la compréhension entre les pays voisins.

Les participants ont eu l’occasion d’assister aux présentations  des experts  Andrii Krupnik, de all-Ukrainian Association for Community Self-Organisation Assistance, qui a parlé des mécanismes existants pour la participation publique dans la formulation et l’implémentation des politiques locales. Oleksii Orlovsky, Directeur d’International Renaissance Foundation, a parlé plutôt des défis à affronter pour assurer la participation à la démocratie locale considérant la législation courante en Ukraine.

La présentation de Dobrica Milovanovic, membre du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil d’Europe et aussi du Conseil Directif d’ALDA, s’est focalisée sur le travail effectué par les ADL des Balkans à partir des années ’90, pendant l’époque de la transition.  Les ADL des Balkans, selon son opinion, représentent un évènement capital pour les communautés, surtout pour soutenir le dialogue entre société civile et organismes locaux. Elles ont été en mesure de créer les conditions pour le développement de la démocratie locale et de la participation des citoyens, en les aidant à développer leurs capacités, en commençant la coopération et en les aidant à trouver les partenaires pour des projets communs.

La section de l’après-midi a été consacrée aux groupes de discussion des différents aspects  pratiques du travail de l’ADL, en particulier par rapport à comment et  à travers quels moyens augmenter l’impact sur le territoire.

Grand enthousiasme des participants, qui ont exprimé leur  intérêt et leur curiosité sur comment pouvoir être engagés directement dans les activités de l’ADL. En même temps, les représentants de la société civile provenant d’autres régions soutenaient la nécessité d’ouvrir d’ultérieures ADL dans d’autres villes d’Ukraine, parmi lesquelles Odessa et Charvik comme possibles options.

Les objectifs de la rencontre, informer les potentiels stakeholder de l’inauguration du 18 mai, mais aussi discuter du rôle de la future ADL, échanger des idées sur comment tirer parti au mieux de la coopération avec les organismes locaux et la société civile de la région, et identifier les besoins et les priorités de la nouvelle ADL, ont pleinement été atteints.

Pour de plus amples informations, consulter l’agenda de l’événement

Vous trouverez ci-dessous d’autres ressources intéressantes:

•             Présentation de Dobrica Milovanovic, membre du Conseil Directif de ALDA
•             Vidéo de l’événement
•             Ouverture de l’Agence de la Démocratie Locale à Dnipopetrovsk le 18 Mai
•             Une Agence de la Démocratie Locale sera ouverte à Dnipopetrovsk
•             A Dnipopetrovsk, pour la première fois, sera ouverte une Agence de la Démocratie Locale
•             Yevgeny Udod  invite la communauté à contribuer au développement de Dnipopetrovsk
•             Pour la première fois en Ukraine, sera ouverte une ADL à Dnipopetrovsk
•             Dnipopetrovsk: Pour la première fois en Ukraine, sera ouverte une ADL
•             A  Dnipopetrovsk, en Ukraine, sera ouverte la première Agence de la Démocratie Locale
•             Dnipopetrovsk, Ukraine, ouverte la première ADL
•             Dnipopetrovk : respect de la démocratie et développement de l’activité de la société civile
•             Dnipopetrovsk enseigne la démocratie
•             Information de la région de Dnipopetrovsk
•             Ukraine: pour la première fois sera ouverte une ADL à Dnipopetrovsk
•             Dnipopetrovsk: pour la première fois une ADL en Ukraine
•             Dnipopetrovsk, Ukraine ouvre pour la première fois un Agence de la Démocratie Locale
•             Dnipopetrovsk, Ukraine: prochaine ouverture d’une Agence de la Démocratie Locale
•             A Dnipopetrovsk ouvre pour la première fois une ADL

 

 

Riunione preparatoria per l’apertura dell’Agenzia della Democrazia Locale a  Dnipopetrovsk: la prima ADL ucraina sarà presto operativa!

Un’importante riunione in vista dell’apertura dell’Agenzia della Democrazia Locale (ADL) a Dnipropetrovsk, in Ucraina, si è tenuta lo scorso 6 marzo, in stretta collaborazione con l’evento dedicato ai giovani organizzato dal Congresso del Consiglio d’Europa, nell’ambito del progetto “Strengthening the capacity of local authorities in Ukraine” (Rafforzare la capacità degli enti locali in Ucraina)

***

ALDA, in collaborazione con i suoi partner, ha intenzione di inaugurare l’ADL Dnipropetrovsk il 18 maggio 2015, in linea con le celebrazioni dello ‘Europe Day’. La lista dei partner confermati include tra gli altri la regione della Bassa Slesia (Polonia), l’Alsazia (Francia), e la Regione di Dnipropetrovsk (Ucraina). L’ADL è sostenuta dal Congresso dei Poteri Locali e Regionali del Consiglio d’Europa, dall’Iniziativa ART dell’UNDP e dal CORLEAP – la Conferenza degli Enti Regionali e locali per il Partenariato Orientale del Comitato delle Regioni (CoR).

La riunione introduttiva ha riunito giovani leader dalla città di Dnipropetrovsk, rappresentanti della regione e delle regioni vicine, esperti e attivisti civici da Kiev, Odessa, Charvik, Leopoli e Rivne.

Volodymyr Peregudov, Vice Presidente del Consiglio Regionale di Dnipropetrovsk, ha accolto i partecipanti a nome di Yevgeny Udod, Presidente del Consiglio Regionale di Dnipropetrovsk, in quei giorni in viaggio nella regione partner della Bassa Slesia. Peregudov ha confermato l’impegno degli enti locali nei confronti dell’ADL e delle attività in programma.

Il Segretario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, ha spiegato il concetto e il ruolo di ADL, sottolineando l’importanza non solo dei partner locali ed internazionali, ma anche delle organizzazioni della società civile e degli enti locali, nello sviluppo delle attività dell’ADL.

Alle sue parole hanno fatto eco le due presentazioni successive. Blazej Zajac, Presidente dell’Association for the East-West Mutual Understanding della città di Breslavia, ha parlato della cooperazione attuale tra Bassa Slesia e Dnipropetrovsk, mentre Jan Szebesczyk, Coordinatore del progetto con l’House of Meetings of Angelus Silesius di Breslavia, ha sottolineato l’importanza degli scambi giovanili per sconfiggere gli stereotipi, mobilizzare i giovani e per migliorare la comprensione tra paesi vicini.

I partecipanti hanno avuto l’occasione di assistere alle presentazioni  di esperti quali Andrii Krupnik, di all-Ukrainian Association for Community Self-Organisation Assistance, che ha parlato dei meccanismi esistenti per la partecipazione pubblica nella formulazione e implementazione delle politiche locali. Oleksii Orlovsky, Direttore di International Renaissance Foundation, ha discusso invece delle sfide da affrontare per assicurare la partecipazione alla democrazia locale considerata, la legislazione corrente in Ucraina.

La presentazione di Dobrica Milovanovic, membro del Congresso dei Poteri Locali e Regionali del Consiglio d’Europa oltre che del Consiglio Direttivo di ALDA, si è focalizzata sul lavoro svolto dalle ADL dei Balcani a partire dagli anni ’90, durante l’epoca della transizione. Le ADL dei Balcani, secondo la sua opinione, rappresentano una pietra miliare per le comunità, soprattutto nel sostenere il dialogo tra società civile ed enti locali. Sono state in grado di creare le condizioni per lo sviluppo della democrazia locale e della partecipazione dei cittadini, aiutandoli a sviluppare le loro capacità, iniziando la cooperazione ed aiutandoli ad individuare i parter per progetti congiunti.

La sessione pomeridiana è stata dedicata a gruppi di discussione dei diversi aspetti pratici del lavoro dell’ADL, in particolare riguardo a come e attraverso quali mezzi massimizzare l’impatto sul territorio.

Grande entusiasmo dei partecipanti, che hanno espresso il loro interesse e la loro curiosità su come poter essere coinvolti direttamente nelle attività dell’ADL. Allo stesso tempo, i rappresentanti della società civile provenienti da altre regioni sostenevano la necessità di aprire ulteriori ADL in altre città dell’Ucraina, tra le quali Odessa e Charvik come possibili opzioni.

Gli obiettivi dell’incontro, vale a dire informare i potenziali stakeholder dell’inaugurazione del 18 maggio, ma anche discutere del ruolo della futura ADL, scambiare idee su come trarre il meglio dalla cooperazione con gli enti locali e la società civile della regione, e identificare i bisogni e le priorità della nuova ADL, sono quindi stati pienamente raggiunti.

Per maggiori informazioni, consultate l’agenda dell’evento

Qui in basso ulteriori risorse rilevanti:

 

 

Подготовительное заседание по открытию Агентства местной демократии в Днепропетровске: первое украинское ADL скоро приступит к работе!

Важное мероприятие в преддверии открытия Агентства местной демократии (ADL) в Днепропетровске, Украине, прошло 6 марта в тесной связи с мероприятием, посвященным молодежи и организованным Конгрессом Совета Европы в рамках проекта “Strengthening the capacity of local authorities in Ukraine” (Укреплять способности местных организаций в Украине).
***
ALDA, при сотрудничестве своих партнеров, намеревается провести торжественное открытие ADL Днепропетровск 18 мая 2015 года, одновременно с празднованием ‘Europe Day’. В список партнеров, давших свое подтверждение, включены также и регион Нижняя Силезия (Польша), Эльзас (Франция) и Днепропетровская область (Украина). ADL поддерживается Конгрессом местных и региональных властей Совета Европы, инициативой  АРТ ПРООН и CORLEAP – Конференцией  региональных иместныхоргановвластистранВосточного партнерства Комитета Регионов (CoR).
На вступительном заседании собрались молодежные лидеры города Днепропетровска, представители области и близлежащих областей, эксперты и гражданские активисты  из Киева, Харькова, Львова и Ровно.
Владимир Перегудов, заместитель председателя Днепропетровского областного совета, встретил участников от имени Евгения Удода, председателя Днепропетровского областного совета, в эти дни находящегося с поездкой в дружественном регионе Нижняя Силезия. Перегудов подтвердил обязательства местных органов в отношении ADL и запланированных мероприятий.
Генеральный секретарь ALDA Антонелла Вальморбида разъяснила концепцию и роль ADL, подчеркнув важность в развитии деятельности ADL не только местных и международных партнеров, но и организаций гражданского общества и местных организаций.
Ее слова подтвердили два следующих выступления. Блажей Заяч, председатель Association for the East-West Mutual Understanding города Вроцлава, говорил о сотрудничестве между Нижней Силезией и Днепропетровском, в то время как Ян Сцебежик, координатор проекта с House of Meetings of Angelus Silesius Вроцлава, подчеркнул важность молодежных обменов для борьбы со стереотипами, мобилизации молодежи и улучшения взаимопонимания между странами-соседями.
Участники получили возможность присутствовать на презентациях таких экспертов, как  Андрей Крупник, председатель  Всеукраинской ассоциации содействия самоорганизации населения, который говорил о существующих механизмах общественного участия в  формулировании и осуществлении местной политики. А Олексий Орловский, руководитель  International Renaissance Foundation, обсудил те трудности, которые нужно преодолеть, чтобы гарантировать участие в процессе местной демократии, принимая во внимание действующее законодательство в Украине.
Презентация Добрыцы Миловановича, члена Конгресса местных и региональных властей Совета Европы, а также руководящего совета ALDA, сконцентрировалась на работе, проведенной  ADL Балкан начиная с 90-х годов, во время переходного периода. По его мнению, ADL Балкан представляют собой важную веху для сообщества, особенно в том, что касается поддержания диалога между гражданским обществом и местными органами. Они смогли создать условия для развития местной демократии и участия граждан, помогая им развивать их способности, инициируя сотрудничество и помогая находить партнеров для совместных проектов.
Послеобеденное заседание было посвящено дискуссионным группам по различным вопросам практической деятельности ADL, в частности, как, и посредством каких средств максимизировать воздействие на территорию.
Большой энтузиазм участников, которые выразили заинтересованность в том, как быть напрямую вовлеченными в деятельность ADL. В то же время, представители гражданского общества из других областей заявляли о необходимости открытия ADL и в других городах Украины, среди которых в качестве возможных вариантов были названы Одесса и Харьков.
Цель встречи состояла в том, чтобы информировать потенциальных участников о торжественном открытии 18 мая, а также, чтобы обсудить роль будущей ADL, обменяться идеями о том, как наилучшим образом сотрудничать с местными органами и гражданским обществом области и определить нужды и приоритеты нового ADL, что было полностью достигнуто.
Для дополнительной информации, читайте повестку дня мероприятия
Ниже приведены наиболее значимые ресурсы:

 

 

Uvodni sastanak ALD Dnjepropetrovsk: uskoro će biti otvorena prva ukrajinska ALD

Uvodni sastanak Agencije lokalne demokratije (ALD) Dnjepropetrovsk održan je 6. septembra uporedno ​​sa omladinskim događajem organizovanim od strane Kongresa Saveta Evrope u okviru projekta “Jačanje kapaciteta lokalnih vlasti u Ukrajini”.

ALDA, u saradnji sa svojim partnerima, planira da otvori ALD u Dnjepropetrovsku, 18. maja 2015. godine u okviru proslave Dana Evrope. Dosadašnji potvrđeni partneri su region Donja Šlezija (Poljska), Alzas (Francuska), kao i region Dnjepropetrovsk (Ukrajina). ALD je podržana od strane Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti, inicijative UNDP- ART i CORLEAP (Konferencije regionalnih i lokalnih vlasti za Istočno partnerstvo) Komiteta regiona (CoR).

Uvodni sastanak je okupio mlade lidere iz grada Dnjepropetrovsk, ali iz regiona i susednih oblasti, kao i eksperte i građanske aktiviste iz Kijeva, Odese, Harkova, Lavova i  Rivne.

Volodimir Peregudov, zamenik predsednika Dnjepropetrovsk Regionalnog saveta, pozdravio je učesnike u ime Jevgenija Udoda, predsednika, koji je u to vreme bio u poseti partnerskoj regiji Donje Šlezije. On je potvrdio posvećenost lokalnih vlasti ALDu i planiranim aktivnostima.

Generalni sekretar ALDA, Antonella Valmorbida, istakla je concept ALD naglašavajući ulogu lokalnih i međunarodnih partnera, organizacija civilnog društva, kao i lokalnih vlasti u razvijanju aktivnosti ALD.

Blazej Zajac, predsednik Udruženja za međusobno razumevanje Istoka i Zapada sa sedištem u Vroclavu, govorio je o saradnji između Donje Šlezije i Dnjepropetrovska, dok je Jan Szebesczik , koordinator projekata pri Domu susreta Angelus Silesius iz Vroclava, naglasio je ulogu omladinskih razmena u razbijanju stereotipa, upoznavanju mladih, koje dovodi do boljeg razumevanja između susednih zemalja.

Učesnici su mogli čuti izlaganja od vrhunskih stručnjaka, kao što su Andrii Krupnik iz ukrajinskog Udruženja za samo-organizovanje zajednice, o raspoloživim mehanizmima za učešće javnosti u formulisanju i sprovođenju politike na lokalnom nivou. Oleksii Orlovski, direktor Međunarodne renesansne fondacije, govorio je o izazovima obezbeđivanja učešća u lokalnoj demokratiji u pogledu postojećeg zakonodavstva u Ukrajini.

Dobrica Milovanović, član Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti Saveta Evrope, prezentovao je rad ALD na Balkanu prateći period tranzicije iz 1990-ih na ovamo. Prema njegovim rečima, balkanske Agencije lokalne demokratije predstavljaju prekretnicu u dijalogu između civilnog društva i lokalnih vlasti. One obezbeđuju bolje uslove za razvoj lokalne demokratije i učešće građana izgradnjom njihovih kapaciteta, iniciranjem saradnje i pomoći u pronalaženju partnera za zajedničke projekte.

Popodnevna sesija je bila prilika za razgovor u manjim grupama o različitim praktičnim aspektima ALD Dnjepropetrovsk, naročito kako, i na koje načine, da maksimizira svoj uticaj na terenu.

Učesnici su bili veoma motivisani i puni entuzijazma, koji su izrazali svoju zainteresovanost kroz veliki broj pitanja o tome kako mogu biti uključeni u rad ALD Dnjepropetrovsk. Pored toga, predstavnici civilnog društva koji su došli iz drugih regiona bili su ubeđeni da postoji potreba za uspostavljanjem agencija i u drugim gradovima u Ukrajini, predlažući Odesu i Harkiv kao naredne moguće lokacije.

Ciljevi sastanka bili su ispunjeni.  Potencijalnim zainteresovanim akterima je promovisana inauguracija LDA Dnjepropetrovsk zakazana za 18.maj, a takođe se sa njima razgovaralo ulozi ALD, razmenile su se ideje o tome kako da najbolje sarađuje sa lokalnim vlastima i civilnim društvom u regionalnom kontekstu, i identifikovale su se potrebe i prioriteti za početak rada ALD.

Za više informacija, molimo Vas pogledajte  program događaja.

U nastavku pronađite zanimljive materijale o događaju: