NEWS

Home / News stories

Three years without Gianfranco Martini



Three years since Gianfranco Martini passed away.
I met him for the first time in the late 90’s, during a meeting of AICCRE, the Italian Association of Local Authorities. In that occasion, he told me about his decision to create ALDA, the Association that would connect the Local Democracy Agencies that were established in ex-Yugoslavia in the late ‘80s. Although we had different political views, an immediate feeling of mutual understanding rose between us, resulting from a shared certainty and commitment in promoting the democratic values that were- and are - at the base of Europe. Gianfranco was a convinced Europeist and he witnessed the gradual growth of Europe, through his roles as manager and president.


The 13 years at the head of ALDA were demanding but also stimulating, as our association grew and started to establish itself at an international level. He was a role model and a mentor for all of us. I would like to remember two qualities of his character that contribute to strengthen his image, a part from his deep commitment and the goals he achieved. First of all, his calmness. During the troubled meetings in our association, he was able to temper with his placidity all the difficult and critical situations, also the most unpleasant ones. He never lost his patience and this was probably facilitated by the respect his collaborators showed him.
Secondly, his irony: he had the ability and the intelligence to look at events and people, always finding a playful side; this allowed him to face adequately all the situations, including the most difficult ones. His jokes were never vulgar and they often closed his speeches in order to make them easier to be understood.
Those years were unforgettable, Gianfranco. And you are always with us.

Alessandro Perelli, ALDA Vice President.


Trois ans sans Gianfranco Martini

Ça fait trois ans que Gianfranco Martini est décédé. Je l'ai rencontré pour la première fois dans la fin des années 90, lors d'une réunion de l'AICCRE, l'Association italienne des collectivités locales. A cette occasion, il m'a parlé de sa décision de créer l'ALDA, l'Association qui relierait les Agences de la démocratie locale qui ont été établis dans l'ex-Yougoslavie au début des années ‘90. Même si nous avions des opinions politiques différentes, une sensation immédiate de la compréhension mutuelle entre nous, résultant d'une certitude partagée et un engagement dans la promotion des valeurs démocratiques qui sont à la base de l'Europe. Gianfranco était un européiste convaincu et il a été témoin de la croissance progressive de l'Europe, à travers ses rôles en tant que directeur et président.


Les 13 ans à la tête de l'ALDA ont été exigeants mais aussi stimulant, comme notre association a grandi et a commencé à se mettre en place au niveau international. Il était un modèle et un mentor pour nous tous. Je voudrais rappeler deux qualités de son caractère qui contribuent à renforcer son image, une partie de son engagement profond et les buts qu'il a obtenus. Tout d'abord, son calme. Au cours des réunions difficiles dans notre association, il a réussi à tempérer avec sa placidité toutes les situations difficiles et critiques, aussi les plus désagréables. Il n'a jamais perdu sa patience et a probablement été facilité par le respect que ses collaborateurs lui ont montré. Deuxièmement, son ironie: il avait la capacité et l'intelligence de regarder les événements et les gens, en trouvant toujours un côté ludique; cela lui a permis de faire face de manière adéquate à toutes les situations, y compris les plus difficiles. Ses plaisanteries ne sont jamais vulgaires et elles ont fermé souvent ses discours afin de les rendre plus faciles à comprendre. Ces années ont été inoubliables, Gianfranco.
Et vous êtes toujours avec nous.

Alessandro Perelli, Vice Président de l’ALDA.


Tre anni senza Gianfranco Martini

Sono passati tre anni dalla scomparsa di Gianfranco Martini.
Lo conobbi alla fine degli anni ‘90, ad una riunione dell’AICCRE, associazione che riuniva gli enti locali italiani. Fu in quell’occasione che mi parlò della decisione di dar vita all’ALDA, l’associazione che avrebbe riunito le agenzie della democrazia locale sorte dalla fine degli anni 80 nell’ex Jugoslavia. Da allora nacque tra noi, che pur avevamo origini politiche diverse, una simpatia e un feeling derivato dalla comune convinzione e dal comune impegno per la promozione di quei valori democratici che sono stati e sono alla base dell’Europa. I valori che hanno costituito sempre l’elemento di fondo dell’azione di Gianfranco, convinto europeista e testimone attraverso la sua azione di amministratore e di presidente della crescita progressiva dell’Unione europea.

I tredici anni trascorsi al vertice dell’ALDA sono stati impegnativi ma entusiasmanti, e hanno visto l’associazione crescere e affermarsi sempre di più sul piano internazionale. Egli è stato un vero maestro di vita ed ha rappresentato un punto di riferimento preciso per tutti noi. Mi piace ricordare, al di là della sua operosità fattiva e dei traguardi raggiunti, due aspetti del suo carattere che, a mio giudizio, contribuiscono a rafforzare ulteriormente la sua immagine. La sua tranquillità: nelle riunioni, a volte burrascose, che hanno contraddistinto la vita della nostra associazione, con la sua pacatezza riusciva a stemperare le situazioni più critiche e difficili, non perdeva mai la calma. Non ricordo una sola occasione in cui si è lasciato andare ad eccessi vocali. E ciò gli era reso probabilmente più facile dal rispetto che tutti gli portavano.
La sua ironia: aveva l’abilità e l’intelligenza di guardare a persone e avvenimenti sempre trovando un lato scherzoso che , tra l’altro, gli permetteva di affrontare adeguatamente tutte le situazioni, anche le più spiacevoli. Le sue barzellette, mai volgari, erano spesso il corollario di discorsi impegnativi e li rendevano più comprensibili.
Che anni indimenticabili, Gianfranco. Tu sei sempre tra noi.

Alessandro Perelli, Vice Presidente di ALDA



Три года без Джанфранко Мартини

Прошло три года с момента исчезновения Джанфранко Мартини.
Я познакомился с ним в конце 90-х годов, на собрании AICCRE, ассоциации, которая объединяла местные итальянские организации. Именно тогда он говорил о решении дать жизнь ALDA, ассоциации, которая бы объединила агентства местной демократии, появившиеся в конце 80-х годов в бывшей Югославии. С тех пор между нами возникла, хоть у нас и было различное политическое происхождение, симпатия и эмоциональный контакт, вызванный общими убеждениями и общими обязательствами по продвижению тех демократических ценностей, которые были и сейчас находятся - в основе Европы. Ценности, которые всегда являлись основным элементом действий Джанфранко, убежденного сторонника европейского единства и свидетеля, благодаря своим действиям члена правления и президента прогрессивного роста Европейского Союза.

Тринадцать лет, проведенных во главе ALDA были ответственные, но и воодушевляющие, ассоциация росла и все больше утверждалась на международном уровне. Он был истинным мастером жизни и являлся для всех нас ориентиром. Мне хочется напомнить, что кроме его деятельного подхода и достигнутых финишей было два аспекта его характера, которые, на мой взгляд, способствуют тому, чтобы усиливать в дальнейшем его имидж. Его спокойствие: на собраниях, иногда бурных, которые отличали жизнь нашей ассоциации, ему с его спокойствием удавалось разрешить самые критические и трудные ситуации, он никогда не терял спокойствия. Я не помню ни одного случая, когда бы он позволил себе повысить голос. Вероятно, ему облегчало задачу то уважение, которое все испытывали ему. Его ирония: у него была способность и умение всегда видеть в людях и событиях шутливую сторону, которая, между прочим, позволяла ему противостоять должным образом всем ситуациям, даже самым неприятным. Его шутки, никогда не вульгарные, часто были итогом ответственных речей и делали их более понятными.
Какие незабываемые годы, Джанфранко. Ты всегда среди нас.

Алессандро Перелли, Президент АЛЬДА


Tri godine bez Gianfranca Martinija

“Tri godine od kako je Gianfranco Martini preminuo. Sreo sam ga prvi put u kasnih 90-ih, tokom sastanka AICCRE, italijanske asocijacije lokalnih vlasti. Tom prilikom, on mi je saopštio svoju odluku o osnivanju ALDA-e, udruženja koji bi povezalo Agencije lokalne demokratije koje su uspostavljene u bivšoj Jugoslaviji ranih 90-ih. Iako smo imali različite političke stavove, između nas se razvio neposredni osećaj uzajamnog razumevanja, kao rezultat zajedničke sigurnosti i posvećenosti promovisanju demokratskih vrednosti koje su bile – ijesu – osnova Evrope. Gianfranco je bio ubeđeni evropeista i svedok postepenog rasta Evrope, preko njegovih uloga direktora i predsednika.

13 godina na čelu ALDA-e su bile izazovne, ali i stimulativne, kako je naše udruženje raslo i počelo da uspostavlja svoj položaj na međunarodnom nivou. Bio je uzor i mentor za sve nas. Želeo bih da se prisetim dva kvaliteta njegovog karaktera koji su doprineli jačanju njegovog lika i dela, pored njegove duboke posvećenosti i ciljeva koje je ostvario. Pre svega, njegova smirenost. Tokom problematičnih sastanaka našeg udruženja, bio je u stanju da smiri svojom blagošću sve kritične i teške situacije, čak i one najneprijatnije. Nikada nije gubio strpljenje, zahvajujući poštovanju koje su njegovi saradnici osećali prema njemu. Drugo, njegov simisao za humor: imao je sposobnost i inteligenciju dagledajući na događaje i ljude, uvek pronalađe šaljivu stranu; što mu je omogućilo da se adekvatno suoči sa svim situacijama, uključujući i onim najtežima. Njegove šale nikad nisu bile vulgarne i često su se pojavljivale na kraju njegovih govora, kako bi bili razumljiviji. To su bile nezaboravne godine, Gianfranco. Uvek si sa nama.”

Alessandro Perelli.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587