NEWS

Home / News stories

Decentralized cooperation Lower Normandy/Macedonia in the spotlight throughout October



More than 50 partners both from Macedonia and from Lower Normandy joined the first day of meetings in Caen (France), for the Annual Steering Committee in the framework of the Decentralised Cooperation between Lower Normandy and Macedonia. Before launching the next year of the cooperation, October is dedicated to reflections, discussions and debates on the cooperation program, and the successful continuation of work in all areas. After the Strategic Orientation Committee between the institutional partners of the cooperation on October 17, 2014, the dates from October 21 to 23 were reserved for all the partners from the cooperation.

Around 30 partners and local authorities from Macedonia met their French colleagues, to discuss their work in the call for projects 2013-2014, the town twinning and the new branches of cooperation, such as memorial tourism, a new component in the cooperation born of the theme of memory and reconciliation.

The three days of dynamic work covered: the steering committee for partners and local authorities, trainings and workshops on different points of interest (UNESCO and EU Projects), as well as tailor-made missions and research visits for participants. As mentioned, these meetings were useful to make a review on all the activities for the 2013-2014 period, but also to determine a plan of action for the middle year of the three year program of decentralized cooperation between Lower Normandy and Macedonia (for the period 2013-2016).

One of the core events in this mission was the visit to the major memorial sites in Normandy related to the Second World War and the meetings with local experts working on topics related to heritage and memory. Accompanied by the expertise of Lower Normandy in terms of valuation of the memorial heritage, one of the objectives of this mission was to encourage reflections on local development policy in Macedonia, especially around the theme of the First World War and enhancement of the historic sites of the same period.

The key meeting, held on October 17, 2014, in Caen, which preceded the Steering Committee, was the Strategic Orientation Meeting, held between the institutional partners of the cooperation. Chaired by the Regional Council of Lower Normandy, the Strategic Orientation Committee is an advisory body that aims to track the progress of cooperation, to identify the demands of the partnerships, and to meet the needs of the international politics of both territories.

Composed by the representatives of the Ministry of Local Self-governance of Macedonia, represented by the Minister Lirim Shabani, the Embassy of France in Macedonia, the Ambassador Laurence Auer, the Secretary General and Director of ALDA, Antonella Valmorbida, this meeting was coordinated by the Director of European Affairs and International Relations at the Lower Normandy Regional Council, Alexander Follot and Sabine Guichet-Lebailly, Head of international Cooperation and Mobility in the Region. At the meeting also assisted Sébastien Botreau-Bonneterre, Responsible for the institutional and technical cooperation in the Embassy of France in Macedonia and Ivana Dimitrovska, Manager of the Cooperation LN/MK Office in Skopje.

The members of the SOC reviewed and analyzed the key points of the past year, with an emphasis on the call for projects 2015-2016, which will be launched for the second time in the framework of the cooperation. The momentum that has been established by the new partnerships as a result of the previous call for project remains a priority for the future.

The annual meetings of partners have become something of a tradition for the participants. The obvious commitment and interest on both territories shows that the cooperation meets the global political and social interest and aims. We great the new partners and we continue our dynamic work with the old ones. After several years of working together a real bond of friendship has developed between the actors of the both territories. Following this, the October 2014 will be the month of professional and personal success for the Decentralised Cooperation LN/MK. You can also visit our day-to-day gallery of the event here.

The Programme for Decentralized cooperation is coordinated by the European Association for Local Democracy (ALDA). For further information please contact Ivana Dimitrovska

ivana.dimitrovska@aldaintranet.org

or visit the website of the Decentralized Cooperation between Lower Normandy and Macedonia.




Coopération décentralisée entre la Basse Normandie et la Macédoine en octobre.

Plus de 50 partenaires de la Macédoine et de la Basse Normandie ont assisté à la première journée des rencontres à Caen, pour le Comité Annuel de direction dans le cadre de la coopération décentralisée entre la Basse Normandie et la Macédoine. Avant de démarrer la prochaine année de coopération, nous avons dédié le mois d’octobre aux réflexions, discussions et débats sur le programme de coopération et la bonne continuation du travail dans tous les domaines. Après ce Comité d’orientation stratégique entre les partenaires institutionnels de la coopération le 17 octobre 2014, les jours du 21 au 23 octobre ont été dédiés aux partenaires de la coopération.

Environ 30 associés et autorités locales de Macédoine ont rencontré leurs collègues français. La finalité était de dialoguer sur leur travail sur les projets 2013-2014 des nouvelles branches de coopération, telles que le tourisme mémorial, un nouveau composant dans la coopération est né dans le sujet de la mémoire et la réconciliation.

Ces trois jours de travail dynamique ont servi à : diriger le comité pour les associés et les autorités locales, formations et ateliers sur les différents points d’intérêt (projets de l’UE et de l’UNESCO), ainsi que des missions et des visites de recherche. Ces rencontres ont servi à faire un bilan de toutes les activités de la période 2013-2014. Cela a été également pratique pour déterminer un plan d’action à réaliser la moitié du programme de trois ans de la coopération décentralisée entre le Bas Normandie et la Macédoine (2013-2016).

L'un des événements principaux de cette mission a été la visite des principaux sites commémoratifs en Normandie liés à la Seconde Guerre mondiale et les réunions avec les experts locaux travaillant sur des sujets liés au patrimoine et à la mémoire. Au bras de l'expertise de Basse-Normandie en termes de valorisation du patrimoine mémorial, l'un des objectifs de cette mission était d'encourager les réflexions sur la politique de développement local en Macédoine, en particulier sur le thème de la Première Guerre mondiale et la mise en valeur des sites historiques de la même période.

La réunion tenue le 17 Octobre 2014 à Caen, précédant le Comité directeur, était la réunion d'orientation stratégique entre les partenaires institutionnels de la coopération. Le Comité d'orientation stratégique est un organe consultatif présidé par le Conseil Régional de Basse-Normandie dont le but principal est de suivre les progrès de la coopération, d'identifier les exigences des partenariats, et de répondre aux besoins de la politique internationale des deux territoires.

Cette rencontre s’est développée autour des représentants du Ministère de l'autonomie locale de Macédoine, représentée par le ministre Lirim Shabani, l'Ambassade de France en Macédoine, l'ambassadeur Laurence Auer, le secrétaire général de l'ALDA, Antonella Valmorbida. La rencontre a été coordonnée par le Directeur des affaires européennes et des relations internationales au Conseil Régional de Basse-Normandie, Alexandre Follot et Sabine Guichet-Lebailly, dirigeante de la coopération internationale et la mobilité dans la région. Il y a eu aussi la collaboration de Sébastien Botreau-Bonneterre, responsable de la coopération institutionnelle et technique à l'ambassade de France en Macédoine et Ivana Dimitrovska, directrice du Bureau de coopération BN / MK à Skopje.

Les membres du SOC ont analysé les points clés de l'année passée, en mettant l'accent sur l'appel à projets 2015-2016, qui sera lancé pour la deuxième fois dans le cadre de la coopération. L'élan établi par les nouveaux partenariats à la suite de l'appel précédent pour le projet est une priorité pour l'avenir. Les réunions annuelles des partenaires sont devenues une tradition pour les participants. L'engagement et l'intérêt évident sur les deux territoires montre que la coopération réunit l'intérêt politique et social dans le monde. Nous remercions les nouveaux partenaires et nous continuons notre travail dynamique avec les anciens. Après plusieurs années de collaboration, un véritable lien d'amitié s’est développé entre les acteurs de deux territoires. Suite à cela, Octobre 2014 sera le mois de la réussite professionnelle et personnelle pour la coopération décentralisée BN / MK. Vous pouvez également visiter notre galerie de l'événement ici.

Le Programme de coopération décentralisée est coordonné par l'ALDA – l’Association européenne pour la démocratie locale. Veuillez contacter Ivana Dimitrovska pour plus d’informations ivana.dimitrovska@aldaintranet.org ou visitez le site web de la coopération décentralisée entre la Basse-Normandie et la Macédoine.


Cooperazione Decentratatra Bassa Normandia e Macedonia sotto i riflettori per tutto il mese di ottobre

Più di 50 partner provenienti dalla Macedonia e dalla Bassa Normandia hanno partecipato al primo giorno di incontri a Caen (Francia), in occasione dell’incontro annuale del Comitato Direttivo del programma di cooperazione decentrata tra Bassa Normandia e Macedonia. Prima di lanciare il nuovo anno di cooperazione, ottobre è stato il mese delle riflessioni, discussioni e dibattiti sul programma della cooperazione e sulla prosecuzione positiva dell’attività in tutte le aree. Dopo la riunione del Comitato di Orientamento Strategico tra i partner istituzionali del 17 ottobre 2014, le giornate dal 21 al 23 Ottobre sono state dedicate a tutti i partner della cooperazione.

Circa 30 partner ed enti locali provenienti dalla Macedonia hanno incontrato i loro colleghi francesi per discutere dei bandi per progetti 2013-2014, dei gemellaggi e delle nuove aree di cooperazione, come il turismo commemorativo, un nuovo componente nella cooperazione nata intorno al tema della memoria e della riconciliazione.

Tra le molteplici attività svoltesi: il consiglio direttivo per i partner e le autorità locali, formazione e workshop su diversi punti d’interesse, come ad esempio l’UNESCO e i progetti europei, oltre a missioni e visite su misura per i partecipanti. Come accennato, questi incontri sono stati utili per analizzare tutte le attività del periodo 2013-2014, ma anche per determinare un piano d’azione per l’anno centrale del programma triennale di cooperazione decentralizzata tra Bassa Normandia e Macedonia per il periodo 2013-2016.

Tra gli eventi centrali in questa missione, si sono tenuti la visita ai più importanti luoghi della memoria della Seconda Guerra Mondiale in Normandia e l’incontro con esperti locali che lavorano su temi riguardanti il patrimonio culturale e la memoria. Grazie al supporto offerto dal team di esperti della Bassa Normandia nell’ambito della valutazione del patrimonio storico, uno degli obiettivi della missione era quello di incoraggiare le riflessione sulla politica di sviluppo locale in Macedonia, soprattutto attorno al tema della Prima Guerra Mondiale e la valorizzazione dei siti storici di quel periodo.

L’incontro più importante, tenutosi il 17 ottobre 2014 a Caen tra partner istituzionali, e che ha preceduto il consiglio direttivo, è stato il Comitato di Orientamento Strategico. Presieduto dal Consiglio Regionale della Bassa Normandia, il Comitato è un organo consultivo il cui obbiettivo è quello di seguire il progresso della cooperazione, di identificare le richieste dei partner, e a venire incontro alle esigenze delle politiche internazionali in entrambi i territori.

Al meeting hanno partecipato i rappresentanti nel Ministero dell’Auto-Governo Locale della Macedonia, rappresentato dal ministro Lirim Shabani, l’Ambasciata francese in Macedonia, l’Ambasciatrice Laurence Auer, il Segratario Generale di ALDA, Antonella Valmorbida, oltre a Alexander Follot, Direttore degli Affari Europei e delle Relazioni Internazionali, e Sabine Guichet-Lebailly, Capo della Cooperazione e Mobilità Internazionale della Regione Bassa Normandia. All’evento hanno preso parte anche Sébastien Botreau-Bonneterre, Responsabile della cooperazione istituzionale e tecnica all’ambasciata francese in Macedonia e Ivana Dimitrovska, Responsabile dell’ufficio per Cooperazione Bassa Normandia/ Macedonia a Skopje.

I membri del Comitato di Orientamento Strategico hanno analizzato i punti chiave dei precedenti anni, con un’enfasi sul bandi per progetti 2015-2016 che sarà lanciato per la seconda volta nell’ambito di questa cooperazione. L’importanza delle nuove partnership nate come risultato del precedente bando rimane una priorità per il futuro. I meeting annuali dei partner sono diventati quasi una tradizione per i partecipanti. L’evidente impegno e interesse da entrambi i territori dimostra che la cooperazione incontra l’interesse e gli obbiettivi di tutta la sfera politica e sociale. Diamo il benvenuto ai nuovi partner e continuiamo il nostro lavoro dinamico con i vecchi. Dopo diversi anni di lavoro insieme, un vero legame di amicizia si è sviluppato tra gli attori di entrambi i territori. Dopo ciò, ottobre sarà il mese del successo professionale e personale per La Cooperazione decentralizzata tra Bassa Normandia e Macedonia. Potete visitare qui la photo gallery dell’evento aggiornata giorno per giorno.

Il Programma per la Cooperazione Decentralizzata è coordinato dall’Associazione Europea per la Democrazia Locale (ALDA). Per ulteriori informazioni contattate Ivana Dimitrovska all’indirizzo mail ivana.dimitrovska@aldaintranet.org o visitate il sito web della Cooperazione decentralizzata tra Bassa Normandia e Macedonia.


Децентрализованное сотрудничество между Нижней Нормандией и Македонией в центре внимания весь октябрь месяц

Более 50 партнеров из Македонии и из Нижней Нормандии приняли участие в первом дне встреч в Кан (Франция) по случаю ежегодной встречи Руководящего Комитета программы децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией. Перед началом нового года сотрудничества октябрь стал месяцем размышлений, обсуждений и дискуссий относительно программы сотрудничества и положительного продолжения деятельности во всех сферах. После собрания Комитета стратегической ориентации 17 октября 2014 года с партнерами со стороны властей, дни с 21 по 23 октября были посвящены всем участникам сотрудничества.

Около 30 партнеров и местных организаций из Македонии встретили своих французских коллег, чтобы обсудить проекты, предложенные на 2013-2014 годы, побратимства и новых областей сотрудничества, таких как мемориальный туризм, новый элемент сотрудничества, возникший вокруг темы памяти и примирения.

Среди многочисленных проведенных мероприятий: руководящий совет для партнеров и местных властей, обучение и рабочие группы на различным интересам, как, например, ЮНЕСКО и европейские проекты, а также командировки и визиты, специально организованные для участников. Как уже было сказано, эти встречи были полезны для того, чтобы проанализировать все мероприятия периода 2013-2014, а также, чтобы определить план действий для центрального года трехлетней программы децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией на период 2013-2016.

Среди центральных событий этого представительства, прошли визит в самые важные места памяти Второй мировой войны в Нормандии и встреча с местными экспертами, которые работают над темами, касающимся культурного наследия и памяти. Благодаря поддержке, предложенной группой экспертов Нижней Нормандии в рамках оценки исторического наследия, одна из целей командировки состояла в том, чтобы поощрять размышления о политике местного развития в Македонии, прежде всего вокруг темы Первой мировой войны и повышения ценности исторических мест того периода.

Самая важная встреча, прошедшая 17 октября 2014 года в Кан между партнерами со стороны властей, и предшествовавшая руководящему совету, был Комитет стратегической ориентации, возглавляемый Региональным советом Нижней Нормандии. Комитет – это консультативный орган, чья цель состоит в том, чтобы следить за прогрессом сотрудничества, определять требования партнеров, идти навстречу потребностям международной политики на обеих территориях.

Во встрече приняли участие представители Министерства местного самоуправления Македонии, и министр Лирим Шабани, французское посольство в Македонии, посол Лоренс Оер, Генеральный секретарь ALDA, Антонелла Вальморбида, а также Александр Фолло, Директор по европейским делам и международным отношениям, и Сабин Гуше Лебаль, глава по вопросом сотрудничества и международной мобильности региона Нижняя Нормандия. В мероприятии также приняли участие Себастьян Ботро-Боннетерре, ответственный за сотрудничество с органами власти и техническое сотрудничество во французском посольстве в Македонии и Ивана Димитровска, ответственная отдела сотрудничества Нижней Нормандии / Македонии в Скопье.

Члены комитета стратегической ориентации проанализировали ключевые моменты предыдущих лет, с акцентом на информацию о проектах 2015-2016, которое будут запущены во второй раз в рамках этого сотрудничества. Важность нового сотрудничества, возникшего в рамках предыдущего сотрудничества, остается одним из приоритетов на будущее. Ежегодные собрания партнеров стали почти традицией для участников. Очевидные приложенные силы и интерес с обеих сторон доказывают, что сотрудничество вызывает интерес и охватывает цели всей политической и социальной сферы. Мы приветствуем новых партнеров и продолжаем нашу активную работу со старыми. После многих лет совместной работы, между действующими лицами обеих территорий установилась настоящая дружба. В заключение, октябрь станет месяцем профессионального и личного успеха для децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией. Вы можете посетить здесь фото галерею мероприятия, обновляемую каждый день.

Программа по децентрализованному сотрудничеству координировалась Европейской ассоциацией за местную демократию (ALDA). Для дополнительной информации свяжитесь с Иваной Димитровска по электронному адресу ivana.dimitrovska@aldaintranet.org или посетите sito web децентрализованного сотрудничества между Нижней Нормандией и Македонией.


Decentralizovana saradnja Donja Normandija/Makedonija u centru pažnje tokom oktobra

Više od 50 partnera iz Makedonije i Donje Normandije sastalose prvog dana susreta u Kaenu (Francuska), za godišnji Upravni odbor u okviru decentralizovane saradnje Donje Normandije i Makedonije. Pre pokretanja saradnje za narednu godinu, oktobar je posvećen razmatranju, diskusiji i raspravi o programu saradnje, kao i uspešnom nastavku rada u svim oblastima. Nakon Komiteta strateške orijentacije između institucionalnih partnera, održanog 17. oktobra 2014., datumi od 21. oktobra do 23. bili su rezervisani za sve partnere iz saradnje.

Oko 30 partnera i lokalnih vlasti iz Makedonije sastali su se sa svojim francuskim kolegama, da raspravljaju o svom radu u okviru poziva za projekte 2013-2014 , bratimljenju opština i novim granama saradnje, kao što su memorijalni turizam, nova komponenta u saradnji, proizašla iz tema sećanja i pomirenja.

Tri dana dinamičnog rada uključila su: upravni odbor za partnere i lokalne vlasti, obuke i radionice o različitim temama (UNESCO i EU projekti), kao i studijske i istraživačke posete za učesnike. Kao što je pomenuto, ovi sastanci su bili korisni za pregled svih aktivnosti za period 2013-2014, ali i radi utvrđivanja akcijskog plana za drugu godinu trogodišnjeg programa decentralizovane saradnje Donja Normandija i Makedonija (za period 2013-2016).

Jedan od glavnih događaja u ovoj misiji je bila poseta glavnim spomen mestima u Normandiji u vezi sa Drugim svetskim ratom i sastanci sa lokalnim stručnjacima koji rade na temama vezanim za baštinu i sećanje. Uz stručnost Donje Normandije u smislu valorizacije spomen baštine, jedan od ciljeva ove misije je bio da se podstakne razmišljanje o politici lokalnog razvoja u Makedoniji, posebno oko teme Prvog svetskog rata i unapređenje istorijskih lokaliteta iz tog perioda.

Najvažniji sastanak, koji je prethodio sastanku Upravnog odbora, održan 17. oktobra 2014. u Kaenu , bio je sastanak za stratešku orijentaciju, održan između institucionalnih partnera saradnje. Komitet strateške orijentacije, kojim predsedava Regionalni savet Donje Normandije, je savetodavno telo koje ima za cilj da prati napredak saradnje, da identifikuje zahteve partnerstva, i da zadovolji potrebe međunarodnih politika obe teritorije.

Sastanku su prisustvovali predstavnik Ministarstva za lokalnu samoupravu Makedonije, koju predstavlja ministar Lirim Shabani, Ambasada Francuske u Makedoniji, ambasador Laurence Auer, generalni sekretar i direktor ALDA, Antonella Valmorbida, a sastanak su koordinirali direktor evropskih poslova i međunarodnih odnosa Regionalnog saveta Donje Normandije, Alexander Follot i Sabine Guichet-Lebailly, šef međunarodne saradnje i mobilnosti u regionu. Na sastanku su pružali podršku Sebastien Botreau - Bonneterre, odgovoran za institucionalnu i tehničku saradnju u Ambasadi Francuske u Makedoniji i Ivana Dimitrovska, menadžer kancelarije saradnje Donje Normandije i Makedonije u Skoplju.
Pripadnici Komiteta pregledali su i analizirali ključne tačke u proteklih godinu dana, sa naglaskom na pozivu za projekte 2015-2016, koji će biti pokrenut po drugi put u okviru saradnje. Podstrek koji je uspostavljen novim partnerstvima kao rezultat prethodnog poziva za projekte ostaje prioritet za budućnost.

Godišnji sastanaci partnera postalisu neka vrsta tradicije za učesnike. Očigledna posvećenost i interes obe teritorije pokazuje da saradnja zadovoljava globalne političke i društvene interese i ciljeve. Pozdravljamo nove partnere, i nastavljamo naš dinamičan rad sa ostalim već uspostavljenim partnerstvima. Posle nekoliko godina zajedničkog rada prave prijateljske veze su se razvile između aktera sa obe teritorije. Imajući ovo u vidu, oktobar 2014. će biti mesec profesionalnog i ličnog uspeha za decentralizovanu saradnju Donja Normandija / Makedonija. Takođe možete posetiti našu galeriju događaja ovde.

Program decentralizovane saradnje koordinira Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju (ALDA). Za dodatne informacije možete se obratiti Ivani Dimitrovskoj ivana.dimitrovska@aldaintranet.org ili posetite web stranicu decentralizovane saradnje između Donje Normandije i Makedonije.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587