NEWS

Home / News stories

LDA Mariupol launches the project "Bridges of Trust"



LDA Mariupol is warming up the engines. On 15 March, the LDA from Ukraine launched the project "Bridges of Trust- building of a constructive dialogue between representatives of civic society and local authorities". It is an important achievement, in the words of Mariupol team, realized with the support of their partners: NGO "Center for Civic Initiatives SKHIDNA BRAMA", Mariupol City Council supported by UCBI - Українська ініціатива зміцнення громадської довіри#USAIDUkraine, #USAIDУкраїна.

The aim of the project is to train in communication tools, create a platform of respectful dialogue and improve the perception of the citizens on inclusive decision making.

The problem in the community

Mariupol is the largest city in Ukrainian controlled Donbas, but it has also been the most infrastructurally isolated and one of the most politically volatile. Local elections in Mariupol in 2015 while contentious, resulted in an old guard, yet reform minded municipality administration, which has introduced fresh approaches to municipal management. Additionally, the potential of activists in common problem solving and watchdog role has been growing during the last three years, which has made them relevant stakeholders in the community development process.

However, there is unfortunately a lack of understanding and cooperation between Mariupol activists and the city administration. On one hand, local administration does not articulate clearly their decisions to the community; on the other hand, local activists blame city administration without clear understanding of the situation. This situation results in tensions, often fueled by the journalists. According to the results of the latest survey made by GFK, the number of people in Mariupol perceiving an improvement in inclusive decision-making has decreased (43% in December 2017, compare to 51% in April 2017).

A solution: Bridges of Trust project

In order to solve this problematic condition, the establishment of a platform for constructive dialogue to discuss the city's development prospects, as well as through the development of key principles and methodologies for efficient communication will contribute to mutual understanding, trust and productive engagement between the activists and city government. Active residents will be involved into the dialogue with the authorities through direct participation in training programs and events on topics relevant to the community, as well as with the possibility of information dissemination through modern telecommunication technologies (online streaming, blogging, etc.).

How will the training work and how to apply

Professional trainers and experts will teach participants the most up-to-date tools for effective communication, moderation, blogging and fact-checking. They invite representatives of civic society, groups of citizens and professionals to register to the following link (in Russian).
They will select 30 civic activists and 10 representatives of Mariupol local authorities.
For further information, read the project description.



l'Agence de la démocratie locale Mariupol lance le projet « Bridges of Trust »

L’Agence de la démocratie locale Mariupol réchauffe les moteurs. Le 15 mars, l'Agence de la démocratie locale de l'Ukraine a lancé le projet «Bridges of Trust- building of a constructive dialogue between representatives of civic society and local authorities». C'est une réalisation importante, selon les mots de l'équipe de Mariupol, réalisée avec le soutien de leurs partenaires: l’ONG «Center for Civic Initiatives SKHIDNA BRAMA» et la Municipalité de Mariupol soutenue par :
UCBI - Українська ініціатива зміцнення громадської довіри, #USAIDUkraine, #USAIDУкраїна.

Le but du projet est de former des outils de communication, de créer une plate-forme de dialogue respectueux et d'améliorer la perception des citoyens sur la prise de décision inclusive.

Le problème dans la communauté

Mariupol est la plus grande ville du Donbass sous contrôle ukrainien, mais elle est aussi l’une des plus isolées sur le plan des infrastructures et l'une des plus politiquement instables. Les élections locales à Mariupol en 2015, bien que controversées, ont abouti à une vieille, mais néanmoins une administration municipale réformiste, qui a introduit de nouvelles approches de la gestion municipale. De plus, le potentiel des activistes dans le rôle commun de résolution de problèmes et de surveillance a augmenté au cours des trois dernières années, ce qui en a fait des intervenants pertinents dans le processus de développement communautaire.
Cependant, il y a malheureusement un manque de compréhension et de coopération entre les activistes de Mariupol et l'administration municipale. D'une part, l'administration locale n'articule pas clairement ses décisions à la communauté, d'autre part, les activistes locaux accusent l'administration de la ville pour un manque de compréhension claire de la situation. Cette situation engendre des tensions, souvent alimentées par les journalistes. Selon les résultats de la dernière enquête réalisée par GFK, le nombre de personnes à Mariupol qui perçoivent une amélioration de la prise de décision inclusive a diminué (43% en décembre 2017 contre 51% en avril 2017).

Une solution: le projet Bridges of Trust

Afin de résoudre cette condition problématique, le projet prévoit la mise en place d'une plate-forme de dialogue constructif pour discuter des perspectives de développement de la ville, ainsi que le développement de principes et de méthodologies clés pour une communication efficace qui contribuera à la compréhension mutuelle, la confiance et l'engagement productif et le gouvernement de la ville. Les résidents actifs participeront au dialogue avec les autorités en participant directement à des programmes de formation et à des événements sur des sujets pertinents pour la communauté, ainsi qu'à la diffusion d'informations grâce aux technologies de télécommunication modernes (streaming en ligne, blogs, etc.).

Comment la formation va-t-elle fonctionner et comment faire une demande ?

Des formateurs professionnels et des experts enseigneront aux participants les outils les plus récents pour une communication efficace, la modération, le blogging et la vérification des faits. Ils invitent des représentants de la société civile, des groupes de citoyens et des professionnels à s'inscrire au lien suivant.
Ils sélectionneront 30 militants civiques et 10 représentants des autorités locales de Mariupol.

Pour plus d'informations, lisez la description du projet.



L’ADL Mariupol lancia il progetto “Ponti di fiducia”

L’Agenzia della Democrazia Locale di Mariupol scalda i motori!  Il 15 marzo, l’ADL ucraina ha lanciato il progetto “Ponti di fiducia” (“Bridges of Trust – building of a constructive dialogue between representatives of civiv society and local authorities”).

È un traguardo importante, come sostiene il team di Mariupol, che lo ha raggiunto con l’aiuto dei suoi partner, l’ONG “Center for Civic Initiatives” SKHIDNA BRAMA, e il Consiglio comunale di Mariupol, sostenuto da: UCBI - Українська ініціатива зміцнення громадської довіри, #USAIDUkraine, #USAIDУкраїна.

L’obiettivo del progetto è formare su strumenti di comunicazione, creare una piattaforma di dialogo rispettoso e migliorare la percezione dei cittadini sui processi decisionali inclusivi.

Il problema nella comunità

Mariupol è la città più grande nella regione del Donec sotto influenza ucraina, ma è stata anche la più isolata da un punto di vista infrastrutturale, e politicamente una delle più instabili. Le elezioni amministrative a Mariupol nel 2015, oltre che controverse, hanno confermato la vecchia guardia, nonostante un’amministrazione comunale riformista, che ha introdotto un nuovo approccio alla gestione comunale. Inoltre, il potenziale degli attivisti nel risolvere i problemi comuni assieme al loro ruolo di protettori sono cresciuti negli ultimi tre anni, il che li ha portati a essere attori importanti nel processo di sviluppo della comunità.

Tuttavia, emerge purtroppo una mancanza di comprensione e collaborazione tra gli attivisti di Mariupol e l’amministrazione cittadina. Da una parte, l’amministrazione locale non trasmette in modo chiaro le sue intenzioni alla comunità; dall’altra, gli attivisti locali danno la colpa all’amministrazione cittadina senza aver ben capito la situazione. Il tutto si traduce in tensione, spesso alimentate dai giornalisti. Stando ai risultati dell’ultimo sondaggio condotto da GFK, il numero di persone che a mariupol percepiscono un miglioramento nell’ambito dei processi decisionali inclusivi è diminuito (43% nel dicembre 2017 contro il 51% dell’aprile 2017).

Una soluzione: il progetto “Ponti di fiducia” (Bridges of Trust)

Al fine di risolvere questa condizione problematica, la creazione di una piattaforma per un dialogo costruttivo che porti a confrontarsi sullo sviluppo della città in prospettiva futura, parallelamente allo sviluppo di principi chiave e metodologie per una comunicazione efficiente, contribuirà a una comprensione reciproca, fiducia e impegno produttivo tra gli attivisti e il governo cittadino. I residenti attivi saranno coinvolti nel dialogo con le autorità tramite la partecipazione diretta nei programmi ed eventi di formazione su argomenti rilevanti per la comunità, così come la possibilità di informazione/diffusione tramite tecnologie di telecomunicazione moderne (streaming online, blogging...).

Come funziona il corso formativo e come iscriversi 

Istruttori professionisti ed esperti formeranno i partecipanti sugli strumenti più aggiornati per comunicare, moderare, fare blogging e controllare fatti in modo efficiente. Rappresentanti della società civile, gruppi di cittadini e professionisti sono invitati a iscriversi al seguente link (in russo).
Selezioneranno 30 attivisti e 10 rappresentanti degli enti locali di Mariupol.
Per maggiori informazioni, leggi la descrizione del progetto.



LDA Мариуполь запускает проект «Мосты доверия»

LDA Мариуполь набирает обороты. 15 марта LDA из Украины запустила проект «Мосты строительства доверия конструктивного диалога между представителями гражданского общества и местными властями». Это важное достижение, по словам мариупольской команды, реализуется при поддержке своих партнеров НПО «Центр гражданских инициатив» Східна Брама», Мариупольского городского совета, при поддержке #UCBIУкраїнськаініціативазміцненнягромадськоїдовіри, #USAIDUkraine, #USAIDУкраїна.

Целью проекта является обучение коммуникационным инструментам, создание платформы для уважительного диалога и улучшение восприятия граждан на основе принятия решений.

Проблема общины

Мариуполь является крупнейшим городом в украинском контролируемом Донбассе, но он также был наиболее изолированным от инфраструктуры и одним из самых политически неустойчивых. Местные выборы в Мариуполе в 2015 году были спорными, и привели к созданию «старой гвардии», но в то же время реформированной общинной администрацией, которая внедрила новые подходы к управлению муниципальными образованиями. Кроме того, потенциал активистов в решении общих проблем и роль «сторожевого пса» растет в течение последних трех лет, что сделало их соответствующими заинтересованными сторонами в процессе развития сообщества.

Однако, к сожалению, отсутствует понимание и сотрудничество между мариупольскими активистами и городской администрацией. С одной стороны, местная администрация не четко формулирует свои решения для сообщества; с другой стороны, местные активисты обвиняют администрацию города без четкого понимания ситуации. Это приводит к напряженности, которая часто подпитывается журналистами. По результатам последнего опроса, проведенного GFK, число людей в Мариуполе, оценивающих улучшение участия в принятии решений, уменьшилось (43% в декабре 2017 года, по сравнению с 51% в апреле 2017 года).

Решение: Проект «Мосты доверия»

Для решения этого проблемного условия, создание платформы для конструктивного диалога для обсуждения перспектив развития города, а также разработки ключевых принципов и методологий эффективного общения, будет способствовать взаимопониманию, доверию и результативному взаимодействию между активистами и городским правительством. Активные жители будут вовлечены в диалог с властями посредством прямого участия в учебных программах и мероприятиях по темам, имеющим отношение к сообществу, а также с возможностью распространения информации через современные телекоммуникационные технологии (онлайн-потоковое вещание, блоги и др.).

Как будет построено обучение и как податься на участие

Профессиональные тренеры и эксперты будут преподавать участникам самые современные инструменты для эффективной коммуникации, модерации, ведения блогов и проверки фактов. Они приглашают представителей гражданского общества, групп граждан и специалистов зарегистрироваться по следующей ссылке.
Будут выбраны 30 гражданских активистов и 10 представителей мариупольских местных властей.

Для полной информации, ознакомьтесь с описанием проекта.



LDA Marijupolj pokreće projekat “Mostovi poverenja”

LDA Marijupolj je 15. marta pokrenuo novi projekat pod nazivom “Mostovi poverenja – Izgradnja konstruktivnog dijaloga između predstavnika civilnog društva i lokalnih vlasti”. To je važno dostignuće, po rečima marijupoljskog tima, realizovanog uz podršku svojih NVO partnera “Centar za građanske inicijative” SHIDNA BRAMA», Gradsko veće Marijupolja uz podršku UCBI - Українська ініціатива зміцнення громадської довіри#USAIDUkraine, #USAIDУкраїна.

LDA Mariupol is warming up the engines. On 15 March, the LDA from Ukraine launched the project "Bridges of Trust- building of a constructive dialogue between representatives of civic society and local authorities". It is an important achievement, in the words of Mariupol team, realized with the support of their partners NGO "Center for Civic Initiatives" SHIDNA BRAMA», Mariupol City Council supported by #UCBIУкраїнськаініціативазміцненнягромадськоїдовіри, #USAIDUkraine #USAIDУкраїна.

Cilj projekta je trening u komunikacijskim alatima, kreiranje platforme sa poštovanjem dijaloga i poboljšanje percepcije građana o inkluzivnom odlučivanju.

Problem u zajednici

Marijupolj je najveći grad u Donbasu (pod ukrajinskom kontrolom), ali je takođe bio i infrastrukturno najizolovaniji i jedan od politički najnestabilnijih gradova. Iako sporni lokalni izboru u Marijupolju 2015. godine, ipak su rezultirali reformisanom opštinskom administracijom, koja je uvela sveži pristup opštinskom upravljanju. Pored toga, potencijal aktivista u zajedničkom rešavanju problema i ulozi nadgledanja raste tokom poslednje tri godine, što ih čini relevantnim akterima u procesu razvoja zajednice.

Međutim, nažalost, postoji nedostatak razumevanja i saradnje između marijupoljskih aktivista i gradske uprave. S jedne strane, lokalna uprava ne izražava jasno svoje odluke prema zajednici; s druge strane, lokalni aktivisti krive gradsku administraciju bez jasnog razumevanja situacije. Ova situacija rezultira tenzijama koje često podstiču novinari. Prema rezultatima poslednjeg istraživanja koje je sproveo GFK, broj ljudi u Marijupolju koji percipiraju poboljšanje inkluzivnog donošenja odluka smanjen je (43% u decembru 2017. godine, u poređenju sa 51% u aprilu 2017. godine).

Rešenje: Projekat “Mostovi poverenja”

Rešavanju ovog problematičnog stanja doprineće uspostavljanje platforme za konstruktivni dijalog za razmatranje razvojnih perspektiva grada, kao i razvoj ključnih principa i metodologija za efikasnu komunikaciju. Sve ovo doprineće uzajamnom razumevanju, poverenju i produktivnom angažovanju aktivista i gradskih vlasti. Aktivni građani biće uključeni u dijalog sa vlastima kroz direktno učešće u programima obuke i događajima o temama relevantnim za zajednicu, kao i sa mogućnošću širenja informacija putem savremenih telekomunikacionih tehnologija (online streaming, blogging, itd).

Kako će funkcionisati trening i kako aplicirati

Profesionalni treneri i eksperti će podučiti učesnike o najsavremenijim alatima za efikasnu komunikaciju, moderaciju, blogiranje i proveru činjenica. Pozivaju predstavnike civilnog društva, grupe građana i profesionalaca da se registruju na linku u nastavku teksta.
Biće odabrano 30 građanskih aktivista i 10 predstavnika marijupoljskih lokalnih vlasti.
Za više informacija pročitajte opis projekta.

وكالة الديمقراطية المحلية بماريوبول تطلق مشروع "جسور الثقة"

وكالة الديمقراطية المحلية بماريوبول تعد العدة وتستعد للحدث. يوم 15 من شهر مارس (آذار)  أطلقت وكالة الديمقراطية المحلية بأوكرانيا مشروع "جسور الثقة – بناء حوار بناء بين ممثلي المجتمع المدني والسلطات المحلية", هذا انجاز مهم, كما جاء على لسان فريق مارلبول, تحقق بفضل الدعم المقدم من قبل المنظمات غير الحكومية الشريكة لها "المركز من أجل المبادرات المدنية" شيدنا براما, مجلس بلدية ماريولبول بفضل الدعم المقدم من قبل الوكالة الأمريكية للتنمية الدولية, أوكرانيا.

يهدف هذا البرنامج إلى توفير دورات تدريبية حول أدوات التواصل وخلق حوار مثمر وراقي, إضافة إلى تحسين التصور السائد لدى المواطنين حول منظومة أخذ القرارات الشاملة.

الإشكال القائم داخل المجتمع المحلي

بالرغم من كونها أكبر مدينة في منطقة دونباس, التي تقع تحت سيطرة اوكرانيا, تعتبر مدينة ماريولبول الأكثر عزلة على مستوى البنية التحتية, إضافة إلى التقلبات السياسية التي تعصف بها. حتى وإن تعرضت الانتخابات المحلية, التي نظمت سنة 2015, للعديد من الانتقادات, إلا أنها أفرزت نظام إدارة بلدية تقليدية, مع أنه اتسم بروح الاصلاح, والذي مكن من إدخال مقاربات جديدة حول نظام الإدارة البلدية. كما استغل الناشطون هذه الفرصة لتعزيز قدراتهم على حل المشاكل ولعب دور المراقب مكنتهم من تدعيم قدراتهم خلال الثلاثة سنوات الأخيرة, الشيء الذي جعل منهم أطرافا فاعلة وذات صلة داخل مسار التنمية في المجتمعات المحلية.

غير أن هناك, من سوء الحظ, نقص على مستوى الفهم والتعاون بين الناشطين في ماريوبول وإدارة المدينة. لذا نلاحظ أن الإدارة المحلية لا تتواصل بطريقة واضحة مع أفراد المجتمع المحلي حول أخذ القرارات, من جانب, في حين يلقي الناشطون المحليون باللوم على الإدارة المحلية بدون فهم واضح وشامل للوضع السائد, من جانب آخر. وبالتالي, أفرز هذا الوضع حالة من التوتر والتأزم, زادت في تأجيجها وسائل الإعلام. وعلى ضوء النتائج التي تمخض عنها آخر مسح قام به مكتب GFK, فقد تقلص عدد المواطنين المحليين بمايوبول, الذين لاحظوا تحسنا على مستوى المنظومة الشاملة لأخذ القرار, من (43%, خلال شهر ديسمبر 2017, مقارنة بنسبة 51%  سجلت خلال شهر أفريل (نيسان) 2017).

حل: مقترح من قبل الساهرين على مشروع جسور الثقة

لكي نتوصل إلى رفح التحدي الذي تفرضه الظروف الصعبة الحالية, يصبح إرساء منصة للحوار البناء ومناقشة فرص التنمية في المدينة, إضافة إلى استغلال منظومة التنمية التي توفرها المبادئ الأساسية والمنهجيات الملائمة  لبلوغ التواصل الناجح, عنصرا ضروريا لخلق إطار فاعل قوامه الفهم المتبادل والثقة والالتزام المثمر بين كل من الناشطين, من جانب, والسلطات المحلية, من جانب آخر. وسيتم دمج السكان الناشطين في الحوار مع السلطات المحلية من خلال المشاركة المباشرة في الدورات التدريبية والتظاهرات حول المهمة بالنسبة للمجتمع المحلي, إضافة إلى إمكانية تشر المعلومة عبر تكنولوجيات المعلومات والاتصال (البث التدفقي على الإنترنت (streaming,) والتدوينات إلخ...).

كيف سيدار برنامج التدريب وكيف نتقدم بطلب للمشاركة

يتولى المدربون والخبراء المحترفون إطلاع المشاركين على أحدث التقنيات المتوفرة للتواصل الفاعل والوساطة والتدوين والتأكد من الحقائق. كما يدعون ممثلي المجتمع المدني ومجموعات المواطنين والمهنيين إلى التسجيل بواسطة الرابط الآتي:

]قوموا كذلك باختيار 30 ناشط من المجتمع المدني و10 ممثلين عن السلطات المحلية بمدينة ماريولبول.

لمزيد من المعلومات, اقرأ الوصف حول المشروع



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587