NEWS

Home / News stories

Open workshops in Kairouan – An inspiring example of active citizenship



On 20 October 2018, the Mayor of Strasbourg Roland Ries and his deputies visited the twinned city of Kairouan, in Tunisia.

During the visit, the Local Democracy Agency (LDA)Tunisia proposed to the municipality of Kairouan to integrate an artistic moment to visit "Dar Bouras", one of the oldest residences in the heart of the medina, built there more than two centuries and which testifies the beauty of the cultural and local architectural heritage. This house has been transformed by the engaged artist Omor Kraiem in the headquarter of the handicraft house called Ateliers Ouverts.

The LDA chose this meeting place to present its partner association, and the project they are developing together. The project aims to retain traditional crafts and build the capacity of young art students, craftswomen and artisans in the region through trainings and participatory learning. The LDA was asked to support this project in its civic dimension, to allow these artistic ateliers to open to the community and share the values ​​of citizenship.

The LDA sees Heritage as an axis of citizenship, social inclusion and wealth creation for the city’s economy. The LDA’s contribution to the project will focus on raising awareness and involvement of the Municipality and stakeholders in their roles in the preservation and enhancement of heritage, in order to achieve the strategic vision of the city of Kairouan: "an inclusive and diversified city, capitalizing on its cultural heritage". During this visit, the Mayor and his team discovered the exhibitions of the artist Omor Kraiiem, the products of craftswomen and the creations of young artists in the fields of painting, jewelry, sculptures and tapestry, inspired by tangible and intangible heritage but presenting a young and modern twist, revealing the secrets of a rich heritage that can make the happiness of current and future generations.

This visit was a great opportunity to discover the existing potential and to present a niche of decentralized cooperation that the city could develop as part of its twinning with the city of Strasbourg. Today, the LDA is committed to contributing to the evolution of this project through its multi-stakeholder and multidisciplinary approach on the one hand, and on the other hand through its expertise in active citizenship. The involvement of young people and women in the preservation of heritage and the discovery of the potential of the city of Kairouan, classified world heritage by UNESCO since 1988, is a pillar of the intervention of LDA Tunisia



Ateliers ouverts à Kairouan - Un exemple inspirant de citoyenneté active

Le maire de Strasbourg, Roland Ries et ses députés ont visité la ville jumelée de Kairouan en Tunisie le 20 octobre 2018.

Au cours de la visite, l'Agence de la démocratie locale (LDA) en Tunisie a proposé à la municipalité de Kairouan d'intégrer un moment artistique pour rendre visite à "Dar Bouras", l'une des plus anciennes résidences au cœur de la Médina, construite il y a plus de deux siècles et qui témoigne de la beauté du patrimoine culturel et architectural local. Cette maison a été transformée par l'artiste engagé Omor Kraiem au siège de la maison d'artisanat appelée Ateliers Ouverts. La LDA a choisi ce lieu de rencontre pour présenter son partenaire et le projet développé ensemble. Le projet vise à préserver les métiers traditionnels, à renforcer les capacités des jeunes étudiants en art, les femmes artisanes  et les artisans de la région grâce à des formations et apprentissages participatif. LDA a été invitée à soutenir ce projet dans sa dimension civique, afin de permettre à ces ateliers artistiques de s'ouvrir à la communauté et de partager les valeurs de la citoyenneté.

LDA considère que tous types de patrimoine est important pour la citoyenneté, l’inclusion sociale et de la création de richesse pour l’économie de la ville. Dans ce projet, LDA contribuera principalement à sensibiliser et à faire participer la municipalité et les acteurs dans leur rôle à jouer pour la protection et la valorisation du patrimoine. Afin de réaliser cette  vision pour la ville de Kairouan: "une ville inclusive et diversifiée,  et prendre avantage sur son patrimoine culturel ". Au cours de cette visite, le maire et son équipe ont découvert les expositions de l’artiste Omor Kraiiem, les produits des artisanes et les créations de jeunes artistes dans les domaines de la peinture, de la bijouterie, de la sculpture et de la tapisserie, inspirées du patrimoine perceptible et imperceptible tout en ayant une touche de modernité et de jeunesse. Révélant ainsi les secrets d'un riche patrimoine pouvant faire le bonheur des générations actuelles et futures.
Cette visite a été une excellente occasion de découvrir le potentiel de cette ville, et dans le cadre de son jumelage avec la ville de Strasbourg, de présenter ce que cette coopération décentralisée pourrait développer.

Aujourd’hui, LDA s’engage  à contribuer à l’évolution de ce projet grâce à son approche multipartite et multidisciplinaire, et à son expertise en matière de citoyenneté active. L'implication des jeunes et des femmes dans la préservation du patrimoine et la découverte du potentiel de la ville de Kairouan, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1988, est un pilier de l'intervention de LDA en Tunisie



Ateliers Ouverts” a Kairouan - Un esempio di cittadinanza attiva

Il 20 ottobre 2018, il sindaco di Strasburgo Roland Ries ed i suoi delegati hanno visitato la città di Kairouan, in Tunisia, con la quale è attivo un gemellaggio. Durante l’incontro, l’Agenzia della Democrazia Locale (ADL) Tunisia ha proposto di integrare all’evento una visita a “Das Bouras”, una delle residenze più antiche situata nel cuore della medina, costruita più di due secoli fa e testimone della bellezza del patrimonio architettonico locale. Questa abitazione è stata trasformata dall’artista Omor Kraiem nella sede principale dell’artigianato, e ribattezzata “Atelier Ouverts”.

L’ADL ha scelto proprio questo luogo per svolgere l’incontro di presentazione dell’associazione partner ed il progetto che essi stanno sviluppando insieme. Questo progetto mira a conservare i lavori dell’artigianato tradizionale ed incentivare le attività artigianali nei giovani studenti d’arte, artigiane ed artigiani di tutta la regione, attraverso corsi ad hoc ed un apprendimento partecipativo.

L’ADL Tunisia è stata chiamata a supportare il progetto nella sua dimensione civica, per permettere a questi ateliers artistici di aprire alla città e condividere i propri valori con la popolazione locale.

L’ADL considera il Patrimonio un asse portante della cittadinanza, strumento di inclusione sociale e fautore di benessere e richezza per l’economia della città. Il contributo dell’ADL al progetto si focalizzerà sull’accrescimento della consapevolezza e sul coinvolgimento del comune e degli attori locali nella preservazione e nella valorizzazione del patrimonio culturale, in modo da raggiungere l’obiettivo di Kairouan, ossia “una città inclusiva e diversificata, in grado di capitalizzare il proprio patrimonio culturale”.

Durante la visita, il Sindaco ed il suo gruppo hanno potuto ammirare le opere dell’artista Omor Kraiem, i lavori delle artigiane e le creazioni dei giovani artisti nel campo della pittura, gioielleria, scultura ed arazzi. Queste opere d’arte, pur presentando un rinnovamento ed uno stampo moderno, celano i segreti di un ricco patrimonio che gioca un ruolo importante nel futuro delle generazioni attuali e future.


Questa visita è stata una straordinaria opportunità per scroprire il potenziale esistente e per presentare una nicchia facente parte di una cooperazione decentralizzata che la città potrebbe sviluppare come parte del suo gemellaggio con la città di Strasburgo.  Attualmente, l’ADL è impegnata a contribuire nell’avanzamento di questo progetto, fornendo da un lato, un approccio multidisciplinare che coinvolge numerosi attori locali e non, e dall’altro la sua esperienza nella cittadinanza attiva.
La partecipazione giovanile e femminile nella preservazione del patrimonio e nella scoperta del potenziale della città di Kairouan, nominata patrimonio mondiale dall’UNESCO dal 1988, è il pilastro dell’intervento dell’ADL Tunisia.



Открытые семинары в Кайруане – вдохновляющий пример активного гражданства

20 октября 2018 года мэр Страсбурга Роланд Райс и его заместители посетили город-побратим Кайруан в Тунисе. В ходе визита Агентство местной демократии (LDA) Тунис предложило муниципалитету Кайруан посетить «Дар Бурас», одну из старейших резиденций в центре Медины, построенную более двух столетий назад, и которая свидетельствует о красоте культурного и местного архитектурного наследия. Этот дом преобразился благодаря художнику Омору Краему в штаб-квартире самодельного дома под названием Ателье Овертс. LDA выбрала это место встречи, чтобы представить свою партнерскую ассоциацию, и проект, который они разрабатывают вместе.

Проект направлен на сохранение традиционных ремесел и создание потенциала молодых студентов-искусствоведов и ремесленников в регионе посредством тренингов и обучения на основе участия. LDA попросили поддержать этот проект в его гражданском измерении, чтобы позволить этим художественным ателье открыться для всех и поделиться ценностями гражданства. LDA рассматривает Наследие как ось гражданства, социальной интеграции и создания богатства для экономики города. Вклад LDA в проект будет сосредоточен на повышении осведомленности и вовлечении муниципалитета и заинтересованных сторон в их роли в сохранении и укреплении наследия, с тем, чтобы достичь стратегического видения города Кайруан: «всеобъемлющий и диверсифицированный город, капитализирующий в его культурном наследии

". Во время этого визита мэр и его команда открыли выставки художника Омора Краемия, работ художников в области живописи, ювелирных изделий, скульптур и гобеленов, вдохновленных материальным и нематериальным наследием, но представляющих молодой и современный тренд, раскрывающий секреты богатого наследия, которые могут ощастливить нынешнее и будущие поколения. Этот визит был прекрасной возможностью раскрыть существующий потенциал и представить нишу децентрализованного сотрудничества, которое город мог бы развивать в рамках своего партнерства с городом Страсбург. Сегодня LDA стремится внести свой вклад в развитие этого проекта с помощью многостороннего и многодисциплинарного подхода, с одной стороны, и, с другой стороны, благодаря своему опыту активного гражданства.

Участие молодежи и женщин в сохранении наследия и раскрытии потенциала города Кайруан, классифицированного мировым наследием ЮНЕСКО с 1988 года, является основой вмешательства LDA Tunisia.



Otvorene radionice u Kairouanu – Inspirativni primer aktivnog građanstva

20. oktobra 2018. gradonačelnik Strazbura Roland Ries i njegovi zamenici posetili su bratski grad Kairouan u Tunisu. Tokom posete, Agencija lokalne demokratije (LDA) Tunis predložila je opštini Kairouan da integriše umetnički trenutak u posetu "Dar Bouras", jednoj od najstarijih rezidencija u srcu medine, izgrađenog pre više od dva veka i koja svedoči lepotu kulturnog i lokalnog arhitektonskog nasleđa. Ovu kuću je transformisao angažovani umetnik Omor Kraiem u sedištu kuće za rukotvorine Ateliers Ouverts.

LDA je izabrala ovo mesto sastanka kako bi predstavila partnersku asocijaciju i projekat koji zajedno razvijaju. Cilj projekta je očuvanje tradicionalnih zanata i izgradnja kapaciteta mladih studenata umetnosti i zanatlija u regionu kroz obuke i participativno učenje.

Od LDA je zatraženo da podrži ovaj projekat u svojoj građanskoj dimenziji, kako bi omogućila ovim umetničkim ateljeima da se otvore za zajednicu i podele vrednosti građanstva.

LDA vidi nasleđe kao osovinu državljanstva, socijalne uključenosti i stvaranja bogatstva za gradsku ekonomiju. Doprinos LDA u projektu će se fokusirati na podizanje svesti i uključivanje opštine i aktera u njihovu ulogu u očuvanju i unapređivanju baštine, kako bi se postigla strateška vizija grada Kairouan: "Inkluzivni i raznovrstan grad, kapitalizacija svog kulturnog nasleđa ".

Tokom ove posete, gradonačelnik i njegov tim upoznali su se sa izložbom umetnika Omora Kraijema, proizvodima zanatlija i kreacijama mladih umetnika iz oblasti slikarstva, nakita, skulptura i tapiserija, inspirisanih opipljivim i nematerijalnim nasleđem, ali predstavljanjem savremenog pristupa, otkrivajući tajne bogatog nasleđa koji mogu učiniti sreću sadašnjih i budućih generacija. Ova poseta je bila sjajna prilika da se otkriju postojeći potencijali i da se predstavi niša decentralizovane saradnje koju bi grad mogao razviti u okviru svog partnerstva sa gradom Strazburom. Danas, LDA je posvećena da doprinese razvoju ovog projekta kroz svoj “multi-stakeholder-ski” i multidisciplinarni pristup sa jedne strane, a sa druge strane kroz svoju stručnost u aktivnom građanstvu. Uključivanje mladih i žena u očuvanje nasleđa i otkrivanje potencijala grada Kairouan, klasifikovanog svetskog nasleđa od strane UNESCO-a od 1988. godine, predstavlja stub intervencije LDA Tunisa.

ورشة عمل مفتوحة في القيروان – مثال يحتذى به حول المواطنة النشطة

أدى عمدة مدينة ستراسبورغ, رولان ريز, ومساعدوه, يوم 20 أكتوبر (تشرين الأول) 2018, زيارة إلى مدينة القيروان بالبلاد التونسية. خلال هذه الزيارة, اقترحت وكالة الديمقراطية المحلية بالبلاد التونسية على بلدية القيروان إضافة فترة فنية إلى برنامج الزيارة لتمكين الضيوف من أداء زيارة إلى "دار بوراس" التي تعتبر من أقدم الإقامات في قلب المدينة العتيقة بالقيروان وأعرقها, حيث شيدت هناك منذ أكثر من قرنين لتكون شاهدا على جمال معالم التراث الهندسي المحلي والثقافي التي تزخر بها مدينة القيروان. تم ترميم هذا البيت وتحويره من قبل الفنان الملتزم عمر كريم في مقر بيت الصناعات التقليدية المعروف باسم ورش عمل مفتوحة. وكالة الديمقراطية المحلية هي التي اختارت المكان الذي احتضن هذا اللقاء لتقديم شريكتها والتعريف بالمشروع الذي تشتغلان عليه معا. كما يهدف المشروع إلى صيانة الصناعات التقليدية وبناء القدرات لفائدة الطلبة المتخصصين في الفن والنساء العاملات في الصناعات التقليدية والحرفيات المتواجدات في المنطقة, وذلك من خلال الدورات التدريبية حصص التعلم التشاركية. دعيت وكالة الديمقراطية المحلية إلى دعم هذا المشروع في بعده المدني وذلك بهدف تمكين ورش العمل هذه من الانفتاح على محيطها والتفاعل حول قيم المواطنة. تعتبر وكالة الديمقراطية المحلية أن التراث يمثل المحور الداعم للمواطنة والاندماج الاجتماعي وخلق الثروة خدمة لمصلحة اقتصاد المدينة. كما ستمكن مساهمة وكالة الديمقراطية المحلية في المشروع من التركيز على ضرورة تعزيز التوعية وحث البلدية والأطراف الفاعلة على المشاركة والمساهمة في الحفاظ على التراث وتحسينه بهدف انجاز الرؤية الاستراتيجية التي يتطلع إليها أهالي مدينة القيروان: "مدينة شاملة ومتنوعة تراهن على تراثها الثقافي". خلال هذه الزيارة, تسنى للعمدة والفريق المرافق له اكتشاف المعرض الذي أقامه الفنان عمر كريم وكذلك الوقوف على ابتكارات النساء الحرفيات والفنانين الشبان في مجالات الرسم والمصوغ والنحت وصناعة السجاد, إضافة إلى الاستلهام من التراث المادي واللامادي والإبقاء على اللمسة الشبابية والحديثة التي تكشف عن أسرار تراث عريق وثري يمكنه جلب الغبطة والمسرة للأجيال الحالية والقادمة. كما مثلت هذه الزيارة فرصة سانحة لاكتشاف الإمكانات المتوفرة وفتح نافذة على منظومة التعاون اللامركزية التي يمكن للمدينة إرساؤها في إطار مشروع التوأمة مع مدينة ستراسبورغ. وتبقى وكالة الديمقراطية المحلية ملتزمة اليوم بالمساهمة في تطوير هذا المشروع من خلال المقاربة المعتمدة على مختلف الأطراف الفاعلة والمتعددة الاختصاصات, من جانب, ومن خلال خبرته في مجال المواطنة النشطة, من جانب آخر. كما تعتبر مشاركة الشباب والمرأة في المحافظة على التراث واستغلال الإمكانات التي تزخر بها مدينة القيروان, المصنفة ضمن التراث العالمي من قبل منظمة اليونسكو منذ سنة 1988, من الركائز الأساسية التي تتميز بها برامج التدخل التي تنفذها وكالة الديمقراطية المحلية بالبلاد التونسية.

 








mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587