NEWS

Home / News stories

Normandy Region and Macedonia are much closer than we think!



November has been a particularly intensive month due to the several activities which have marked the relations between the partners from Normandy and Macedonia, promoting peace and international cooperation. 

On November 11th, 2018 was held the Commemoration of the Centenary of the Armistice of the First World War in the military cemetery in Bitola. The event was organized by the embassies of France and Germany, with the presence of diplomatic corps, senior officials from the country and the mayors of Bitola and Novaci. On behalf of the Region of Normandy, flowers were laid during the commemoration for the fallen soldiers during the First World War as well as to remember the activities conducted by the Region of Normandy and the city of Colombelles, in cooperation with Novaci and other Macedonian partners.

On November 14th, 2018 the Ambassador of the Republic of Macedonia in France, along with Mrs Jadranka Causevska Dimov and the mayor of the city of Colombelles, Mr. Marc Pottier, visited the commemorative stele in Colombelles dedicated to the 33 Macedonian soldiers from Novaci fallen during the Great War. The Ambassador praised the cooperation between Colombelles and Novaci, wishing a fruitful collaboration in the future. 

Furthermore, a student exchange was organized between the high schools of Coutances (Normandy) and Bitola (Macedonia) from November 7th to 14th, in Bitola, entitled “The Macedonian front and the French soldiers: Remembrance and peace education “. In addition, students from the high school in Coutances made a memorial plaque dedicated to peace for the celebration of the Centenary at the Memorial in the French military cemetery in Bitola. 

What is more, on November 16th, the French Institute in Skopje, with the support of the Normandy Region, organized a regional seminar bearing the title “How to write history: from Remembrance to its narrative”, dealing with the major challenges of the contemporary history of writing. The seminar gathered historians and experts from the Balkan region, who held lectures and debates on the topic. 

These actives have been carried on within the framework of the annual cooperation between the partners from Normandy and Macedonia, which are led by the city of Colombelles and implemented by ALDA, with the support of the Ministry of Foreign Affairs of France and the Region of Normandy. 



La région de Normandie et la Macédoine sont beaucoup plus proche que l’ont ne pense !

Le mois de novembre a été particulièrement intense à cause des nombreuses activités pour promouvoir la paix et la coopération internationale entre les partenaires de Normandie et de Macédoines.

Ce 11 novembre 2018, la commémoration du centenaire de l’armistice de la première guerre mondiale s’est tenue dans le cimetière de Bitola. Cet évènement a été organisé par les ambassades de France et d’Allemagne, avec la présence de corps diplomatiques, de hauts fonctionnaires du pays et des maires de Bitola et Novaci. Au nom de la région de Normandie, des fleurs ont été déposées lors de la commémoration pour les soldats tombés au front durant la Première Guerre mondiale, ainsi que pour rappeler les activités menées par la région de Normandie et la ville de Colombelles, en coopération avec Novaci et d'autres partenaires de la Macédoine.

Ce 14 novembre 2018, l'ambassadeur de la République de Macédoine en France, accompagné de Mme Jadranka Causevska Dimov et du maire de la ville de Colombelles, M. Marc Pottier, ont visité la stèle commémorative dédiée aux 33 soldats macédoniens de Novaci tombée au combat durant la grande guerre. L'Ambassadeur a salué la coopération entre Colombelles et Novaci, souhaitant un avenir fructueux pour cette collaboration.

De plus, un échange d'étudiants a été organisé du 7 au 14 novembre entre les lycées de Coutances (Normandie) et de Bitola (Macédoine).  Intitulé «Le front macédonien et les soldats français: éducation à la mémoire et à la paix». De plus, des élèves du lycée de Coutances ont fabriqué une plaque commémorative dédiée à la paix pour la célébration du centenaire au Mémorial, au cimetière militaire français de Bitola.

De plus, l’Institut français de Skopje, avec le soutien de la région Normande, a organisé le 16 novembre un séminaire régional intitulé «Comment écrire l’histoire: du souvenir à son récit», qui traite des grands défis d’écriture de l’histoire contemporaine. Le séminaire a rassemblé des historiens et des experts de la région des Balkans qui ont animé les conférences et les débats.
Ces activités ont été menées dans le cadre de la coopération annuelle entre les partenaires de Normandie et de Macédoine, dirigée par la ville de Colombelles et mise en œuvre par ALDA, avec le soutien du ministère des Affaires étrangères de la France et de la Région Normandie.



La Normandia e la Macedonia sono più vicine di quello che crediamo!

Novembre è stato un mese particolarmente intenso, caratterizzato da una serie di attività che hanno riguardato le relazioni tra i partner della Normandia e della Macedonia, per promuovere la pace e la cooperazione internazionale.

L’11 novembre 2018, si è tenuta la Commemorazione del Centenario dell’Armistizio della Prima Guerra Mondiale, presso il cimitero militare di Bitola. L’evento è stato organizzato dalle ambasciate di Francia e Germania, con la presenza dei corpi diplomatici, alti ufficiali e i sindaci di Bitola e Novaci. Durante la, dei fiori sono stati posati sulle lapidi in onore dei soldati caduti durante la Grande Guerra, e per ricordare le attività condotte dalla regione Normandia e dalla città di Colombelles, in cooperazione con Novaci e altri partner macedoni.

In seguito, Il 14 novembre 2018 l’ambasciatore della Repubblica di Macedonia in Francia, insieme a Jadranka Causevska Dimov e al sindaco della città di Colombelles, Marc Pottier, hanno visitato la stele commemorativa di Colombelles, dedicata ai 33 soldati di Novaci caduti durante il conflitto mondiale. L’ambasciatore ha lodato la cooperazione tra Novaci e Colombelles, con l’augurio di una fruttuosa collaborazione futura. 

Inoltre, dal 7 al 14 novembre è stato organizzato a Bitola uno scambio per gli studenti dei licei di Coutances (Normandia) e Bitola (Macedonia), intitolato “Il fronte macedone e i soldati francesi: commemorazione ed educazione alla pace”. A termine di quest’esperienza, gli studenti della scuola superiore di Coutances hanno dedicato una targa commemorativa in nome della pace per la celebrazione del Centenario, e posta presso il Memoriale del cimitero militare francese a Bitola.

Gli eventi commemorativi si sono conclusi il 16 novembre, quando l’Istituto francese di Skopje, con il supporto della Regione Normandia, ha organizzato un seminario regionale dal titolo “Come scrivere la storia: dalla commemorazione alla narrativa”, che ha affrontato i temi più delicati della storia contemporanea scritta. Il seminario ha riunito storici ed esperti della regione dei balcani che hanno animato la sessione con conferenze e dibattiti a tema.

Tutte le attività descritte sono state portate avanti nel quadro della cooperazione annuale tra i partner provenienti dalla Normandia e dalla Macedonia, guidate dalla città di Colombelles e implementate da ALDA, con il supporto del Ministero degli Affari Esteri francese e la Regione Normandia.



Нормандский регион и Македония намного ближе, чем мы думаем!

Ноябрь был особенно интенсивным месяцем из-за нескольких мероприятий, которые ознаменовали отношения между партнерами из Нормандии и Македонии, содействуя миру и международному сотрудничеству.

11 ноября 2018 года было проведено празднование 100-летия перемирия после первой мировой войны на военном кладбище в Битоле. Мероприятие было организовано посольствами Франции и Германии с участием дипломатического корпуса, старших должностных лиц страны и мэров Битолы и Новачи. От имени Нормандского региона были возложены цветы в честь павших воинов во время Первой мировой войны, а также памяти о деятельности, проводимой Нормандским регионом и городом Коломбелль в сотрудничестве с Новачи и другими македонскими партнерами,
14 ноября 2018 года посол Республики Македония во Франции вместе с г-жой Ядранкой Кауевской Димовой и мэром города Коломбелс г-ном Марком Поттье посетили памятную стелу в Коломбелсе, посвященную 33 македонским солдатам из Новачи, павшим во время Великой войны. Посол высоко оценил сотрудничество между Коломбелсем и Новачи, желая плодотворного сотрудничества в будущем.

Кроме того, между вузами Кутанс (Нормандия) и Битолой (Македония) был организован обмен студентами с 7 по 14 ноября в Битоле под названием «Македонский фронт и французские солдаты: воспоминание и мирное образование». Кроме того, учащиеся средней школы в Кутансе сделали мемориальную доску, посвященную миру в честь празднования столетия, на Мемориале на французском военном кладбище в Битоле.

Более того, 16 ноября французский институт в Скопье при поддержке региона Нормандии, организовал региональный семинар под названием «Как написать историю: от воспоминания до его повествования», посвященный основным вызовам современного история письма. На семинаре собрались историки и эксперты из Балканского региона, которые проводили лекции и дискуссии по этой теме.

Эти мероприятия были продолжены в рамках ежегодного сотрудничества между партнерами из Нормандии и Македонии, которые возглавляет город Коломбелс, и осуществляется ALDA при поддержке Министерства иностранных дел Франции и Региона Нормандии.



Region Normandije i Makedonija su mnogo bliže nego što mislimo!

Novembar je bio posebno intenzivan zbog nekoliko aktivnosti koje su obeležile odnose među partnerima iz Normandije i Makedonije, promovišući mir i međunarodnu saradnju.
11. novembra 2018. godine održana je komemoracija stogodišnjice primirja u Prvom svetskom ratu na vojnom groblju u Bitolju. Događaj su organizovale ambasade Francuske i Nemačke, uz prisustvo diplomatskog kora, visokih zvaničnika iz zemlje i gradonačelnika Bitolja i opštine Novaci. U ime regiona Normandije, cveće je postavljeno tokom komemoracije za pale vojnike tokom Prvog svetskog rata, kao i da se pamte aktivnosti koje su sprovodile Normandija i grad Colombelles u saradnji sa opštinom Novaci i drugim makedonskim partnerima.

Ambasador Republike Makedonije u Francuskoj, zajedno sa gospođom Jadrankom Causevskom Dimovom i gradonačelnikom grada Colombellesom, Marcom Pottierom, posetio je 14. novembra 2018. godine komemorativno mesto u Colombelles posvećenom 33 makedonskih vojnika iz Novaca tokom Velikog rata. Ambasador je pohvalio saradnju između Colombelles i opštine Novaci, poželevši plodnu saradnju u budućnosti.

Pored toga, između 7. i 14. novembra u Bitolju je organizovana razmena studenata između srednjih škola u Coutances-u (Normandija) i Bitolju (Makedonija) pod nazivom "Makedonski front i francuski vojnici: Sećanje i obrazovanje o miru". Osim toga, učenici iz gimnazije u Coutances-u napravili su memorijalnu plaketu posvećenu miru na obeležavanju stogodišnjice na francuskom vojnom groblju u Bitolju.
Štaviše, francuski institut u Skoplju je 16. novembra, uz podršku regiona Normandije, organizovao regionalni seminar pod nazivom "Kako pisati istoriju: od sećanja do narativa", koji se bavi glavnim izazovima savremenog pisanja istorije. Seminar je okupio istoričare i stručnjake iz balkanskog regiona, koji su održali predavanja i rasprave na temu.
Ove aktivnosti su sprovedene u okviru godišnje saradnje između partnera iz Normandije i Makedonije, koje vodi grad Colombelles, a implementira ALDA uz podršku Ministarstva inostranih poslova Francuske i regiona Normandije .

 

منطقة نورمندي ومقدونيا هي أقرب من بعضهما أكثر مما نتصور !

شهد شهر نوفمبر (تشرين الثاني) أنشطة مكثفة بشكل خاص وعلى إثر الأنشطة العديدة التي ميزت العلاقات القائمة بين الشركاء من نورماندي ومقدونيا لدفع جهود السلام والتعاون الدولي.

انتظمت, يوم 11 نوفمبر (تشرين الثاني) 2018, تظاهرة لإحياء الذكرى المائة, في المقبرة العسكرية ببيتولا, بمناسبة هدنة الحرب العالمية الأولى. نظمت التظاهرة من قبل سفارات كل من فرنسا وألمانيا وبحضور أعضاء السلك الدبلوماسي والمسؤولين السامين على المستوى الوطني, وكذلك ممثلين في شخصي عمدتي بيتولا ونوفاتشي. وباسم منطقة نورمندي, تم وضع باقات زهور خلال الاحتفال الذي أقيم إحياء لذكرى الجنود الذين سقطوا خلال الحرب العالمية الأولى وكذلك لتذكر الأنشطة التي نظمتها منطقة نورمندي ومدينة كولمبال بالتعاون مع شركاء آخرين من نوفتشي ومن مقدونيا.

وفي الرابع عشر من شهر نوفمبر (تشرين الثاني) 2018, أدى كل من سفير جمهورية مقدونيا بفرنسا والسيدة دجرانكا كوسفسكا ديموف وعمدة مدينة كولمبال, السيد مارك بوتي, زيارة إلى النصب التذكاري بكولمبال, شيد تخليدا لذكرى 33 جندي مقدوني من نوفتشي سقطوا خلال الحرب العالمية الأولى. كما اغتنم السفير فرصة إحياء هذه الذكرى لينوه بالتعاون القائم بين كولمبال ونوفاتشي ويعرب عن أمله في تحقيق مزيد من التعاون المثمر في المستقبل.

وفي سياق متصل, تم تنظيم برنامج تبادل دراسي بين طلبة المعاهد الثانوية في كوتنس (نورمندي) وبيتولا (مقدونيا), وذلك خلال الفترة 7-14 نوفمبر (تشرين الثاني) في بيتولا. انتظمت هذه التظاهرة تحت عنوان "الجبهة المقدونية والجنود الفرنسيون: تربية الذكرى والسلام". إضافة إلى ذلك, قام تلامذة المدرسة الثانوية بكوتنس بتشييد لوحة تذكارية مخصصة لتخليد السلام وإحياء مائوية هذه الذكرى بالمقبرة الفرنسية  في بيتولا. إضافة إلى ذلك, وفي السادس عشر من شهر نوفمبر (تشرين الثاني), نظم المعهد الفرنسي بسكوبيو, وبدعم من منطقة نورمندي, منتدى إقليميا تحت عنوان "كيف نكتب التاريخ: من الذكرى إلى سردها", في علاقة بأهم التحديات التي يفرضها التاريخ الحديث حول الكتابة. مثل هذا الملتقى فرصة سانحة للعديد من المؤرخين والخبراء من منطقة البلقان لتقديم المحاضرات ومناقشة العديد من النقاط حول هذا المحور.

أقيمت هذه الأنشطة في إطار برنامج التعاون السنوي القائم بين مختلف الشركاء من منطقة نورمندي ومقدونيا, تحت إشراف مدينة كولمبال وبتنفيذ من ألدا, إضافة إلى الدعم المقدم من وزارة الخارجية الفرنسية ومنطقة نورمندي.

 

 
 






 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587