NEWS

Home / News stories

Towards a less gender-biased society at the heart of GET-UP project's final event in Rome



At a first glance, contemporary society is usually considered “evolved”, developed and attentive to everybody’s needs. Despite these considerations are generally true, there is still a long way to go before reaching a balanced situation on gender issues.
 
Despite all, there is a lot of work in progress to amend this condition, “Gender Equality” also being one of the seventeen Sustainable Development Goals forming the 2030 Agenda, adopted by all United Nations Member States in 2015.
It has been for two years that through the project “Gender Equality Training to overcome Unfair discrimination Practices in education and labour market” (GET-UP) ALDA and all the project’s consortium is trying to address the stereotyping of educational and career choices to promote gender equality in education, training, career guidance and workplaces.
In order to reach this objective, we conducted thorough researches and studies and consequently trainings, conferences, webinars were organized to raise awareness on the topic.

On December 5th, the high school “Liceo Classico Torquato Tasso” in Rome hosted the GET-UP final conference, where project’s results were presented and discussed.
The conference, organized by the project leader UIL - Unione Italiana del Lavoro, in cooperation with all partners in the guise of different associations and organizations promoting education, training and social growth coming from France, Bulgaria, Malta, Italy, Lithuania and Belgium.

GET-UP final event, entitled “A Gender Story. Travelling across gender discriminations and stereotypes in education and labour market”, enjoyed a broad involvement of stakeholders, local and European CSOs, and students.
Mihaela Onofras, ALDA project manager, presented one of the main results of these two years of coaction: the serious game “A Gender Story”, the journey through the life of the protagonist (Anna or Tom). The game articulates itself into 3 chapters, representing each one a different life-phase, so that you will have to deal with real-like obstacles and challenges, thus perceiving the impact of gender stereotypes.
The conference was not only to present the work done, but also to analyse what has left to be done. Debates focused on three main themes, being work-life balance, gender pay gap, and waste of talent, all covered by expert panellists from the international panorama.

In conclusion, all parties agreed that activities of GET-UP project have been really useful in stimulating interest and awareness on gender equality, since they brought to the draft of a fundamental document, the European Minimum Standard of Competences on Gender Equality (EMSC) and project partners expressed the will to continue this fruitful collaboration even beyond the project’s framework!

Useful resources:
See the Agenda of the conference
Get-up project website
Play with the serious-game “A Gender Story”
Go to GET-UP WEBINAR and learn more about the European Minimum Standard of Competences on Gender Equality (EMSC).
GET-UP Training Platform



Vers une société moins sexiste au cœur du dernier évènement du projet GET-UP à Rome

À première vue, la société contemporaine est généralement considérée évoluée, développée et à l’écoute des besoins de chacun. Bien que ces considérations soient généralement vraies, il reste encore beaucoup à faire pour parvenir à une situation d’équilibre en matière de genre.

Malgré tout, nombreux sont les travaux en cours enfin de modifier cette condition, l’égalité des sexes étant l’un des dix-sept objectifs de développement durable (SDG) du Programme 2030, adoptés par tous les États Membres de l’Organisation des Nations Unies en 2015.

Depuis deux ans que, dans le cadre du projet “Gender Equality Training to overcome Unfair discrimination Practices in education and labour market” (GET-UP), l’ALDA et l'ensemble du consortium du projet luttent contre les stéréotypes des choix en matière d'éducation et de carrière afin de promouvoir l'égalité des sexes dans l'éducation, la formation, l'orientation professionnelle et les lieux de travail.
Afin d'atteindre cet objectif, nous avons mené des recherches et des études approfondies et, par conséquent, des formations, des conférences et des webinaires ont été organisés pour sensibiliser le public à ce sujet.

Le 5 décembre, le lycée « Liceo Classico Torquato Tasso» de Rome a accueilli la conférence finale de GET-UP, au cours de laquelle les résultats du projet ont été présentés et discutés.
La conférence, organisée par UIL - Unione Italiana del Lavoro, responsable du projet, en coopération avec les autres partenaires, c’est-à-dire différentes associations et organisations de France, Bulgarie, Malte, Italie, Lituanie et Belgique, promouvant l'éducation, la formation et le développement social.

L'événement final de GET-UP, intitulé « Une histoire de genre. Voyager à travers les discriminations et les stéréotypes de genre dans l'éducation et le marché du travail », a bénéficié d'une large implication des parties prenantes, des organisations issues de la société civile locales et européennes et des étudiants.
Mihaela Onofras, chef de projet à l’ALDA, a présenté l'un des principaux résultats de ces deux années de coopération : le jeu-sérieux «A Gender Story», un voyage à travers la vie du protagoniste (Anna ou Tom). Le jeu s'articule en 3 chapitres, représentant chacun une phase de vie différente, de sorte que vous devrez faire face à des obstacles et à des défis de nature réelle, percevant ainsi l'impact des stéréotypes de genre.
La conférence n’a pas seulement présenté le travail accompli, mais elle a aussi analysé ce qui reste à faire en matière d’égalité de genre. Les débats ont porté sur trois thèmes principaux, à savoir l’équilibre travail-vie privée, l’écart de rémunération entre hommes et femmes et le gaspillage de talents, arguments traités par des experts du panorama international.

En conclusion, tout le monde a convenu que les activités du projet GET-UP ont été vraiment utiles pour stimuler l’intérêt et la sensibilisation à l’égalité de genre, puisqu’elles ont porté à la réalisation d’un document fondamental, le Standard Européen Minimum de Compétences (EMSC) en matière d’égalité de genre et les partenaires du projet ont exprimé la volonté de poursuivre cette collaboration fructueuse même au-delà du cadre du projet !

Ressources utiles:
Voir l'agenda de la conférence
Site Internet du projet Get-up
Jouer avec le jeu serieux  “A Gender Story”
Regardez le GET-UP WEBINAR et apprenez-en plus sur le standard européen minimum de compétences en matière d'égalité de genre (EMSC).
Plateforme de formation GET-UP



Verso una società con meno pregiudizi di genere al centro dell'evento finale del progetto GET-UP a Roma

A prima vista, la società contemporanea viene solitamente considerata "evoluta", sviluppata e attenta alle esigenze di tutti. Nonostante queste considerazioni siano generalmente vere, c'è ancora molta strada da fare prima di raggiungere una situazione di equilibrio sulle questioni di genere.

A fronte di ciò, molte sono le iniziative in corso volte a migliorare questa condizione, essendo l’uguaglianza di genere anche uno dei diciassette obiettivi di sviluppo sostenibile (SDG) che formano l'Agenda 2030, adottata da tutti gli Stati membri delle Nazioni Unite nel 2015.
È da due anni che attraverso il progetto "Gender Equality Training per superare le pratiche di discriminazione sleale nell'educazione e nel mercato del lavoro" (GET-UP), ALDA e tutto il consorzio del progetto stanno cercando di affrontare la stereotipizzazione delle scelte educative e di carriera per promuovere l'uguaglianza di genere nell'istruzione, nella formazione, nell'orientamento professionale e sui luoghi di lavoro.
Per raggiungere questo obiettivo, si sono condotte ricerche e studi approfonditi che hanno portato all’organizzazione di corsi di formazione, conferenze e webinar di sensibilizzazione sull'argomento.

Il 5 dicembre scorso, il "Liceo Classico Torquato Tasso" di Roma ha ospitato la conferenza finale di GET-UP, in cui sono stati presentati e discussi i risultati del progetto.
La conferenza, organizzata da UIL - Unione Italiana del Lavoro, leader del progetto, in collaborazione con gli altri partner, nella fattispecie associazioni e organizzazioni che promuovono l'istruzione, la formazione e la crescita sociale provenienti da Francia, Bulgaria, Malta, Italia, Lituania e Belgio.

L’evento finale di GET-UP, dal titolo "Una storia di genere. Viaggio attraverso discriminazioni di genere e stereotipi nel settore dell'istruzione e del mercato del lavoro", ha goduto di un ampio coinvolgimento delle parti interessate, organizzazioni della società civile locali ed internazionali e studenti.
Mihaela Onofras, project manager di ALDA, ha presentato uno dei risultati principali di questi due anni di lavoro: il serious-game "A Gender Story", un viaggio atraverso la vita di uno dei protagonisti (Anna o Tom). Il gioco si articola in 3 capitoli, ognuno dei quali rappresenta una fase di vita diversa, ponendo il giocatore di fronte a ostacoli e sfide reali, percependo così l'impatto degli stereotipi di genere nella realtà quotidiana.
La conferenza non si è limitata a sottolineare il lavoro svolto, ma ha anche analizzato ciò che resta fare in tema di gender-balance. I dibattiti si sono focalizzati su tre temi principali: l'equilibrio tra lavoro e vita privata, il divario retributivo causato dalle differenze di genere e lo spreco di talenti, il tutto trattato da esperti relatori del panorama internazionale.

In conclusione, tutte le parti hanno convenuto che le attività del progetto GET-UP sono state davvero utili per stimolare l'interesse e la consapevolezza sull'uguaglianza di genere, poiché hanno portato alla stesura di un documento fondamentale, lo Standard Minimo Europeo di Competenze (EMSC) sulla parità di genere. Per concludere con un’ulteriore nota positiva, i partner del progetto hanno espresso la volontà di continuare questa proficua collaborazione anche al di là del quadro del progetto!

Risorse utili:
Vedi l'agenda della conferenza
Sito web del progetto Get-Up
Gioca con il serious-game "A Gender Story"
Vai a GET-UP WEBINAR e scopri di più sullo Standard minimo europeo di competenze sulla parità di genere (EMSC).
GET-UP Training Platform



На пути к меньшему гендерно-предвзятому обществу в центре последнего мероприятия проекта GET-UP в Риме

На первый взгляд, современное общество обычно считают «эволюционировавшим», развитым и внимательным к потребностям каждого. Несмотря на то, что эти соображения в целом верны, до достижения сбалансированной ситуации по гендерным вопросам еще предстоит пройти долгий путь.

Несмотря на все, в настоящее время ведется большая работа по исправлению этого условия, и «Гендерное равенство» также является одной из семнадцати целей в области устойчивого развития, составляющих Повестку дня на период до 2030 года, принятой всеми государствами-членами Организации Объединенных Наций в 2015 году.
В течение двух лет через Проект «Тренинг по гендерному равенству для преодоления недобросовестной практики дискриминации в сфере образования и рынка труда» (GET-UP) ALDA и весь консорциум проекта пытаются преодолеть стереотипы образовательного и карьерного выбора для продвижения гендерного равенства в образовании, обучении, профориентации и на рабочих местах.
Чтобы достичь этой цели, мы провели тщательные исследования и, следовательно, были организованы тренинги, конференции, вебинары для повышения осведомленности по этой теме.

С 5 декабря, при средней школе «Лисео Классико Торквато Тассо» в Риме состоялась заключительная конференция GET-UP, где были представлены и обсуждены результаты проекта.
Конференция была организована руководителем проекта UIL – Unione Italiana del Lavoro, в сотрудничестве со всеми партнерами в виде различных ассоциаций и организаций, способствующих образованию, обучению и социальному росту, из Франции, Болгарии, Мальты, Италии, Литвы и Бельгии.

Финальное мероприятие проекта GET-UP под названием «Гендерная история. Путешествие сквозь дискриминацию по половому признаку и стереотипы в сфере образования и на рынке труда», привлекло широкое участие заинтересованных сторон, местных и европейских ОГО и студентов.
Михаэла Онофрас, менеджер проекта ALDA, представила один из главных результатов этих двух лет сотрудничества: серьезную игру «A Gender Story», путешествие по жизни главного героя (Анны или Тома). Игра состоит из 3-х глав, представляющих каждую отдельную фазу жизни, так что вам придется сталкиваться с реальными препятствиями и проблемами, воспринимая влияние гендерных стереотипов.
Конференция должна была не только представить проделанную работу, но и проанализировать будущие шаги. Дискуссии были посвящены трем основным темам: балансу между работой и личной жизнью, разрыву в оплате труда между мужчинами и женщинами и растрате талантов – все они были освещены экспертами, исходя из международной панорамы.

В заключение все стороны согласились с тем, что деятельность проекта GET-UP была действительно полезна для стимулирования интереса и осведомленности о гендерном равенстве, поскольку они привели к подготовке основополагающего документа, Минимального европейского стандарта компетенций по гендерному равенству (EMSC), и партнеры проекта выразили желание продолжить это плодотворное сотрудничество даже за рамками проекта!

Полезные ресурсы:
Смотрите повестку дня конференции
Сайт проекта Get-Up
Поиграть в серьезную игру «Гендерная история»
Перейдите на GET-UP ВЕБИНАР и узнайте больше о Европейском минимальном стандарте компетенций по гендерному равенству (EMSC).
Тренировочная платформа GET-UP



Ka društvu manje zasnovanom na polu, u središtu završnog događaja projekta GET-UP u Rimu

Na prvi pogled, savremeno društvo se obično smatra "razvijenim", razvijenim i pažlјivim prema potrebama svih. Uprkos ovim razmatranjima, generalno je istinito da i dalјe predstoji dug put pre nego što se postigne uravnotežena situacija o rodnim pitanjima.

Uprkos svemu, u toku je puno posla za izmenu ovih uslova, "Ravnopravnost Polova", takođe je jedan od 17 cilјeva održivog razvoja koji formiraju Agendu 2030, koju su sve države članice Ujedinjenih nacija usvojile 2015. godine.
Bilo je to dvogodišnji projekat "Obuka o rodnoj ravnopravnosti za prevazilaženje nepravednih diskriminacija u praksi u obrazovanju i tržištu rada" (GET-UP) ALDA i svi konzorcijumi projekta pokušavaju da se bave stereotipizacijom obrazovnih i karijerskih izbora radi promovisanja ravnopravnosti polova u obrazovanju, obuci, radnih mesta.
Da bismo ostvarili ovaj cilј, vodili smo temelјna istraživanja i studije, a samim tim organizovali treninge, konferencije, vebinare kako bi se podigla svest o ovoj temi.

5. decembra, srednja škola "Liceo Classico Torkvato Taso" u Rimu bila je domaćin Get-UP završnoj konferenciji, gde su predstavlјeni i razmatrani rezultati projekta.
Konferencija, koju je organizovao vođa projekta UIL - Unione Italiana del Lavoro, u saradnji sa svim partnerima u obliku različitih udruženja i organizacija koje promovišu obrazovanje, obuku i društveni rast iz Francuske, Bugarske, Malte, Italije, Litvanije i Belgije.

GET-UP završni događaj pod nazivom "Rodna priča. Putovanje kroz rodnu diskriminaciju i stereotipe u obrazovanju i tržištu rada", uživao je široko uklјučivanje zainteresovanih strana, lokalnih i evropskih organizacija civilnog društva i studenata.
Mihaela Onofras, projektna menadžerka ALDA, predstavila je jedan od glavnih rezultata ove dve godine saradnje: igra pod nazivom "Rodna priča", putovanje kroz život protagonista (Ane ili Toma). Igra se artikuliše u 3 poglavlјa, predstavlјajući svaku životnu fazu, tako da ćete morati da se suočite sa stvarnim preprekama i izazovima, tako da osetite uticaj rodnih stereotipa.
Konferencija nije samo predstavila obavlјen posao, već i analizirala šta je ostalo da se uradi. Rasprave su bile usredsređene na tri glavne teme: ravnoteža između radnog i životnog stila, razlika između plata i gubitak talenata, a sve to prezentovano od strane stručnih panelista sa međunarodne scene.

U zaklјučku, sve strane su se složile da su aktivnosti GET-UP projekta bile zaista korisne u podsticanju interesovanja i svesti o ravnopravnosti polova, jer su doneli nacrt temelјnog dokumenta, Evropski minimalni standard nadležnosti za rodnu ravnopravnost (EMSC) i partneri projekta su izrazili želјu za nastavak ove plodne saradnju čak i izvan okvira projekta!

Korisni izvori:
Pogledajte dnevni red konferencije
Veb sajt projekta
Igra "Rodna priča"
Posetite GET-UP WEBINAR i saznajte više o Evropskom minimalnom standardu kompetencija o rodnoj ravnopravnosti (EMSC).
GET-UP platforma za obuku

نحو مجتمع أقل انحياز, من ناحية النوع الاجتماعيصلب آخر تظاهرة تنظم في إطار مشروع غات آب (GET-UP) في روما

من الوهلة الأولى, غالبا ما يعتبر المجتمع المعاصر مجتمعا "متطورا" ومتقدم ومهتم بحاجيات الجميع. حتى وإن كانت هذه الاعتبارات صحيحة عموما, تبقى الطريق طويلة قبل أن نبلغ حالة يمكن الحديث فيها عن وضع متوازن حول المسائل التي تخص النوع الاجتماعي.
بالرغم من كل هذا, مازال هناك من العمل القائم لتغيير هذا الشرط, "المساواة على مستوى النوع الاجتماعي" التي تمثل هي كذلك أحد أهداف التنمية المستدامة السبع عشرة لأجندا 2030, كما تم اعتمادها من قبل الدول الأعضاء للأمم المتحدة في سنة 2015.

ظلت ألدا وأطراف المجمع المشارك في المشروع, على مدى سنتين الآن, تعمل على مشروع "تدريب النوع الاجتماعي على السيطرة على الممارسات التمييز في التربية وسوق الشغل" "غات آب" (GET-UP), وذلك بهدف التصدي للقوالب الجاهزة المتعلقة بالاختيارات التربوية والمهنية لتعزيز منظومة التربية والتدريب والتوجه الخاص بالمسيرة المهنية ومكان الشغل. لإدراك هذه الغاية, قمنا بالعديد من البحوث والدراسات المعمقة, ثم نظمنا الدورات التدريبية والمؤتمرات وجلسات وابنار بهدف تعزيز التوعية حول هذه المحاور.

احتضنت المدرسة الثانوية "ليشاوو كلاسكو توركاتو تاسو", يوم 5 ديسمبر (جمادى الأول),  بروما, أخر مؤتمر لمشروغ غات آب, حيث تم عرض نتائج المشروع ومناقشتها.

نظم المؤتمر من قبل مشروع ليدر – إتحاد العمل الإيطالي, بالتعاون مع كافة الشركاء من المنظمات والجمعيات الداعية إلى تعزيز المنظومة التربوية والتدريبية والتنمية الاجتماعية من فرنسا وبلغاريا ومالطا وإيطاليا ولتيوانيا وبلجيكا.

لاقت التظاهرة الأخيرة, التي نظمها المسؤولون عن مشروع غات-آب تحت عنوان "قصة حول النوع الاجتماعي – السفر عبر التمييز على مستوى النوع الاجتماعي والقوالب الجاهزة في مجال التربية وسوق الشغل", إقبالا واسع من قبل الأطراف المعنية ومنظمات المجتمع المدني المحلية والأوروبية وكذلك الطلبة. 

قدمت ميكالا أونوفراس, مديرة مشروع ألدا, إحدى أهم النتائج التي أدت إليها سنتان من الائتلاف: اللعبة الجيدة 'قصة النوع الاجتماعي', الرحلة عبر حياة البطل (آنا أو توم). تنقسم للعبة إلى ثلاثة أبواب, يجسم كل واحد منها مرحلة من مختلف مراحل الحياة بحيث يمكنك التعامل مع العراقيل والتحديات الحقيقية, وبالتالي, المساهمة في تصور الـتأثير الذي قد تخلفه القوالب الجاهزة في علاقة بالنوع الاجتماعي.

لم يكتف المؤتمر بتقديم العمل المنجز فحسب, ولكنه قام كذلك بتحليل ما تبقى من. أثناء النقاشات, ركز المشاركون اهتمامهم على ثلاثة محاور, وهي التوازن على مدى الحياة المهنية والفرق في الأجور على مستوى النوع الاجتماعي وتبذير الطاقات والمواهب, وبذلك تمت تغطية كافة هذه المحاور من قبل الخبراء المشاركين في جلسات العمل والقادمين من مختلف البلدان والمنتمين إلى العديد من الاختصاصات.

وفي الختام, اتقفت كافة الأطراف على أن الأنشطة, المبرمجة في إطار مشروع غات-آب, كان لها الأثر الإيجابي في مضاعفة المصلحة وتعزيز الوعي بضرورة اعتماد المساواة على مستوى النوع الاجتماعي,  بما أنه تعين تضمين هذه الأفكار في الوثيقة الأساسية حول المقاييس الدنيا الضرورية في علاقة المساواة على مستوى النوع الاجتماعي. كما عبر الشركاء في المشروع عن رغبتهم في مواصلة العمل حول هذا التعاون المثمر, بل الذهاب إلى ما بعد إطار المشروع في حد ذاته.

مصادر مفيدة:

ارجع إلى أجندا المؤتمر

موقع الواب الخاص بمشروع غات-آب

استمتع باللعبة الجدية 'قصة حول النوع الاجتماعي'

ادهب إلى غات-آب وابنار وتعلم المزيد عن المعايير الأوروبية الدنيا للمهارات حول المساواة على مستوى النوع الاجتماعي

منصة التدريب غات-أب 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587