NEWS

Home / News stories

Cooperation France-Balkans: three years of fruitful exchanges and initiatives



The final meeting of the programme 2016 - 2018 of the decentralised multilateral cooperation France – Balkans held on 19 March 2019 in Brussels. The aim of this meeting was to assemble the different partners and stake holders of the Network France – Balkans in order to discuss the its results as well as its future cooperation.

The meeting was opened by M. Jean-Claude Mairal, President of the Development Council of Pays Vichy Auvergne, M. Oriano Otocan and Mrs Antonella Valmorbida, respectively President and Secretary General of ALDA, in the presence of representatives of the Diplomatic Missions of Serbia, Albania, Bosnia and Herzegovina and North Macedonia, the City of Dijon and the commune Choisy-le-Roi - partners in the programme.

The meeting focused on the implementation of past actions, reflexions on the capitalisation of the work so far and mutualisation of the initiatives between France and the Balkans. The programme France – Balkans 2016 – 2018 contributed to develop cooperation and, through these multi-stakeholder partnerships, to strengthen youth participation and international dialogue as well as the promotion of Francophonie. The participants witnessed the results of the activities which contributed towards raising awareness of partner countries' local population to the concept of sustainable development. The partners highlighted that the exchange of good practices of decentralisation, local governance and citizen participation are at the heart of this programme. As a result, the French partners increased their competences to transfer their expertise on an international level and the the Balkan ones to comprehend them in order to advance the reform processes for their future European integration. The new three-year programme submitted to the call for project proposals of the French Ministry of Foreign Affairs, based on the mutualisation and capitalisation on the implemented actions, also presented during the meeting.

The meeting closed by an open discussion among the representatives of the Western Balkans Diplomatic Missions. The discussion inspired rich exchanges on the status of the processes of European accession of the Western Balkans and necessary initiatives to accompany this process.

One of the conclusions of the meeting was that the European Union sees the development of the Balkan countries as a regional process therefore, there is a great need for regionalisation and mutualisation of the action for a European future for the Balkans.

The programme for decentralised multilateral cooperation France – Balkans is implemented by the Association of Pays Vichy-Auvergne, in partnership with ALDA and supported by the French Ministry of Foreign Affairs.



Coopération France-Balkans: trois années d'échanges et d'initiatives fructueux

La réunion finale du programme de coopération décentralisée multilatérale France - Balkans 2016 - 2018 s'est tenue le 19 mars 2019 à Bruxelles. Le but de cette réunion était de rassembler les différents partenaires et parties prenantes du réseau France - Balkans afin de discuter sur les résultats du programme ainsi que sur les possibilités de coopération future.

La réunion a été ouverte par M. Jean-Claude Mairal, Président du Conseil de Développement du Pays Vichy Auvergne, M. Oriano Otocan et Mme Antonella Valmorbida, Président et Secrétaire Générale de l'ALDA respectivement, en présence de représentants des Missions Diplomatiques de la Serbie, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et la Macédoine du Nord, la Ville de Dijon et la Commune de Choisy-le-Roi, partenaires du programme.

La réunion a porté principalement sur les actions mises en œuvre dans le passé, les réflexions sur la capitalisation du travail accompli jusqu'à présent et la mutualisation des initiatives entre la France et les Balkans. Par le biais de partenariats multipartites, le programme France - Balkans 2016 - 2018 a contribué au développement de liens de coopération, au renforcement de la participation des jeunes, au dialogue international et à la promotion de la Francophonie. Les participants ont constaté les résultats des activités qui ont contribué à sensibiliser la population locale des pays partenaires au concept de développement durable. Ainsi, les partenaires français ont souligné que l'échange de bonnes pratiques en matière de décentralisation, la gouvernance locale et la participation citoyenne sont au cœur de ce programme. En conséquence, les partenaires français ont accru leurs compétences pour transférer leur expertise au niveau international et les pays des Balkans pour les comprendre afin de faire avancer les processus de réforme pour leur future intégration européenne. Le nouveau programme triennal soumis à l'appel à projets du Ministère Français des Affaires Etrangères, fondé sur la mutualisation et la capitalisation des actions mises en œuvre, a également été présenté lors de la réunion. 

La réunion s'est terminée par une discussion ouverte entre les représentants des missions diplomatiques des Balkans Occidentaux. La discussion a inspiré de riches échanges sur l'état d'avancement des processus d'adhésion des Balkans Occidentaux à l’Union Européenne et les initiatives nécessaires pour accompagner ce processus.

Une des principales conclusions de la réunion a été que l’Union Européenne perçoit  le développement des pays des Balkans comme un processus régional; par conséquent, il est nécessaire de promouvoir la régionalisation et la mutualisation de l’action pour un avenir européen des Balkans.

Le programme de coopération décentralisée multilatérale France - Balkans est mis en œuvre par l'Association du Pays Vichy-Auvergne, en partenariat avec l’ALDA et avec le soutien du Ministère Français des Affaires Etrangères.



Cooperazione Francia-Balcani: tre anni di fruttuosi scambi e iniziative

La riunione finale del programma 2016 - 2018 della cooperazione multilaterale decentrata Francia - Balcani si è tenuta il 19 marzo 2019 a Bruxelles. L'obiettivo di questo incontro era quello di riunire i diversi partner e portatori di interesse della Rete Francia-Balcani per discutere i suoi risultati e la sua futura cooperazione.

L'incontro è stato aperto dal Sig. Jean-Claude Mairal, Presidente del Consiglio di Sviluppo di Pays Vichy Auvergne, Sig. Oriano Otocan e la Sig.ra Antonella Valmorbida, rispettivamente Presidente e Segretario Generale di ALDA, alla presenza di rappresentanti delle Missioni Diplomatiche di Serbia, Albania, Bosnia-Erzegovina e Macedonia del Nord, della città di Digione e del comune Choisy-le-Roi - partner del programma.

L'incontro si è incentrato sull'attuazione delle azioni passate, sulle riflessioni sulla capitalizzazione del lavoro svolto finora, e sulla condivisione delle iniziative tra Francia e Balcani. Il programma Francia - Balcani 2016 - 2018 ha contribuito a sviluppare la cooperazione e, attraverso questi partenariati multilaterali, a rafforzare la partecipazione dei giovani, il dialogo internazionale, e la promozione della Francofonia. I partecipanti hanno assistito ai risultati delle attività che hanno contribuito a sensibilizzare la popolazione locale dei paesi partner al concetto di sviluppo sostenibile. I partner hanno sottolineato che lo scambio di buone pratiche di decentramento, il governo locale e la partecipazione dei cittadini sono al centro di questo programma. Di conseguenza, i partner francesi hanno aumentato le loro competenze per trasferire le loro conoscenze a livello internazionale e quelle balcaniche per comprenderle al fine di far progredire i processi di riforma per la loro futura integrazione europea. Il nuovo programma triennale proposto per  l’invito a presentare proposte progettuali del Ministero degli Affari Esteri francese, basato sulla mutualizzazione e capitalizzazione delle azioni realizzate,  è stato anch'esso presentato durante l'incontro.

La riunione si è conclusa con una discussione aperta tra i rappresentanti delle missioni diplomatiche dei Balcani occidentali. La discussione ha ispirato ricchi scambi sullo stato dei processi di adesione europea dei Balcani occidentali e sulle iniziative necessarie per accompagnare tale processo.

Una delle conclusioni dell'incontro è stata che l'Unione europea considera lo sviluppo dei paesi balcanici come un processo regionale, pertanto, vi è una grande necessità di regionalizzazione e di condivisione dell'azione per un futuro europeo per i Balcani.

Il programma di cooperazione multilaterale decentrata Francia - Balcani è attuato dall'Associazione Pays Vichy-Auvergne, in partenariato con ALDA e con il sostegno del Ministero degli Affari Esteri francese.



Сотрудничество Франция-Балканы: три года плодотворных обменов и инициатив

Заключительное совещание по программе децентрализованного многостороннего сотрудничества Франция – Балканы (2016 - 2018 гг.) состоялось в Брюсселе 19 марта 2019 года. Целью встречи было собрать различных партнеров и заинтересованных сторон Сети Франция - Балканы, чтобы обсудить результаты ее работы, а также дальнейшие перспективы сотрудничества.

Совещание открыли Жан-Клод Майраль, Председатель совета по развитию региона Виши-Овернь, Ориано Отокан и Антонелла Валморбида, соответственно Президент и Генеральный Секретарь АЛДА, в присутствии представителей дипломатических миссий Сербии, Албании, Боснии и Герцеговины и Северной Македонии, города Дижон и коммуны Шуази-ле-Руа — партнеров программы.

Встреча была посвящена реализованным проектам, дискуссиям о капитализации проделанной работы и согласованию дальнейших инициатив между Францией и Балканами. Программа «Франция - Балканы 2016–2018 гг.» способствовала развитию сотрудничества и, благодаря партнерству с участием многих заинтересованных сторон, расширению участия молодежи и международного диалога, а также популяризации французского языка. Участники подвели итоги мероприятий, которые способствовали повышению осведомленности местного населения стран-партнеров о концепции устойчивого развития. Партнеры подчеркнули, что в основе этой программы лежит обмен передовым опытом децентрализации, местного управления и участия граждан. В результате французские партнеры расширили свои компетенции по передаче опыта на международном уровне, а балканские — по продвижению процесса реформ в рамках европейской интеграции. Новая трехлетняя программа, представленная на конкурс предложений по проектам Министерства иностранных дел Франции, основанная на взаимном обмене опытом и капитализации реализованных мероприятий, также была представлена ​​в ходе встречи.

Встреча завершилась открытой дискуссией между представителями дипломатических миссий Западных Балканах. Дискуссия вдохновила на широкий обмен мнениями о текущей ситуации в процессе европейской интеграции Западных Балкан и о необходимых инициативах, сопровождающих этот процесс.

Одним из выводов встречи стало то, что Европейский Союз рассматривает развитие балканских стран как региональный процесс, поэтому существует острая необходимость в регионализации и согласовании действий для европейского будущего Балкан.

Программа децентрализованного многостороннего сотрудничества Франция - Балканы осуществляется Ассоциацией региона Виши-Овернь в партнерстве с АЛДА и при поддержке Министерства иностранных дел Франции.





Saradnja Francuska-Balkan: tri godine plodne razmene i inicijative

Završni sastanak programa 2016 - 2018 decentralizovane multilateralne saradnje Francuska - Balkan održan je 19. marta 2019. godine u Briselu. Cilј ovog sastanka bio je okupiti različite partnere i aktere mreže Francuska - Balkan kako bi razgovarali o njegovim rezultatima kao i o budućoj saradnji.

Sastanak je otvorio g. Jean-Claude Mairal, predsednik veća za razvoj pokrajine Vichi Auvergne, g. Oriano Otocan i gđa. Antonella Valmorbida, predsednica i generalna sekretarka ALDA, u prisustvu predstavnika diplomatskih misija Srbije, Albanije, Bosne i Hercegovine i Severne Makedonije, grada Dijona i komune Choisi-le-Roi - partnera u programu.

Sastanak je bio usredsređen na implementaciju dosadašnjih aktivnosti, osvrt na uspehe dosadašnjeg rada i objedinjavanju inicijativa između Francuske i Balkana. Program Francuska - Balkan 2016 - 2018 doprineo je razvoju saradnje i, kroz ova partnerstva sa više zainteresovanih strana, jačanju učešća mladih i međunarodnog dijaloga, kao i promociji Frankofonije. Učesnici su prisustvovali rezultatima aktivnosti koje su doprinele podizanju svesti lokalnog stanovništva partnerskih zemalјa o konceptu održivog razvoja. Partneri su istakli da su razmena dobrih praksi decentralizacije, lokalne uprave i učešća građana u srži ovog programa. Kao rezultat toga, francuski partneri povećali su svoje nadležnosti da prenose svoje znanje na međunarodnom nivou i na Balkanu, da ih shvate kako bi unapredili reformske procese za njihovu buduću evropsku integraciju. Novi trogodišnji program dostavlјen je na poziv za podnošenje projektnih predloga Ministarstva spoljnih poslova Francuske, na osnovu uzajamnog povezivanja i kapitalizacije sprovedenih aktivnosti, koji su takođe predstavlјeni na sastanku.

Sastanak je završen otvorenom diskusijom među predstavnicima diplomatskih misija Zapadnog Balkana. Diskusija je inspirisala bogate razmene o statusu procesa pridruživanja Zapadnog Balkana Evropi i neophodne inicijative koje bi pratile ovaj proces.

Jedan od zaklјučaka sastanka je bio da Evropska unija vidi razvoj balkanskih zemalјa kao regionalni proces, stoga postoji velika potreba za regionalizacijom i uzajamnim povezivanjem akcije za evropsku budućnost Balkana.

Program decentralizovane multilateralne saradnje Francuska - Balkan sprovodi Asocijacija Pais Vichi-Auvergne, u partnerstvu sa ALDA-om, uz podršku Ministarstva spoljnih poslova Francuske. 

منظومة التعاون بين فرنسا ومنطقة البلقان: ثلاثة سنوات من المبادلات والمبادرات المثمرة

انتظم اللقاء الأخير, في إطار برنامج 2016 – 2018, حول المنظومة اللامركزية المتعددة الأطراف للتعاون بين فرنسا ومنطقة البلقان, يوم 19 من شهر مارس (آذار) 2019 بالعاصمة البلجيكية بروكسل. تتمثل الغاية من هذا اللقاء في جمع عدد من مختلف الشركاء والأطراف الفاعلة في شبكة فرنسا ومنطقة البلقان بهدف مناقشة النتائج وسبل التعاون الممكنة في المستقبل بين مختلف الأطراف المشاركة في هذا اللقاء.

افتتح هذا اللقاء من قبل السيد جان-كلود مايرال, رئيس مجلس التنمية في بلاد فيشي أوفارني, والسيد أوريانو السيدة أنتونلا فالموربيدا, رئيس الدا وأمينتها العامة, تباعا, بحضور ممثلين عن الهيئات الدبلوماسية من صربيا وألبانيا والبوسنة والهرسك وشمال مقدونيا ومدينة ديجون وبلدية مدينة شوازي لو روا (Choisy-le-Roi), جميعهم شركاء في البرنامج.

ركز المشاركون في هذا اللقاء جهودهم على تنفيذ الأنشطة المعتمدة سابقا, وعلى التفكير في طريقة الاستثمار الأمثل في العمل, إلى غاية الآن, إضافة إلى دمج المبادرات القائمة بين فرنسا ومنطقة البلقان. وفي سياق متصل, ساهم برنامج فرنسا ومنطقة البلقان 2016 – 2018 في تعزيز التعاون  وكذلك في الترويج للفرنكوفونية. كما مكن اللقاء المشاركين من الاطلاع على النتائج المنجزة على مستوى الأنشطة التي ساهمت في تعزيز التوعية لدى البلدان الشريكة &#39, ضمن السكان المحليين المقتنعين بمفهوم التنمية المستدامة. كما استغل المشاركون هذه الفرصة السانحة للتأكيد أن تبادل الممارسات الجيدة حول منظومة اللامركزية والحكم المحلي ومشاركة المواطنين تعكس القلب النابض لهذا البرنامج. ونتيجة لذلك, تمكن الشركاء الفرنسيون من تعزيز قدراتهم ونجحوا في نقل خبراتهم, لترتقي إلى المستوى الدولي, في حين نجح نظراءهم من منطقة البلقان في إدراك هذه المفاهيم وإعطاء مزيد من الدفع لبرامج الإصلاح التي سهلت عملية انصهارهم صلب الاتحاد الأوروبي. كما أن البرنامج, الذي يمتد على مدى ثلاثة سنوات, والداعي إلى تقديم اقتراح حول المشاريع الصادر عن وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية, يرتكز إلى المشاركة واستغلال الأنشطة المنفذة, تم تقديمه كذلك خلال نقس اللقاء.

اختتم اللقاء بنقاش مفتوح ضم ممثلي البعثات الدبلوماسية في منطقة غرب البلقان, حيث مكنت النقاشات التي حصلت من توليد تفاعلات مهمة وثرية حول النظام الذي يحدد انضمام  بلدان منطقة غرب البلقان إلى الاتحاد الأوروبي والمبادرات الضرورية لمرافقة كل من يرغب في اعتماد هذا المسار.

من بين الاستنتاجات التي أفضى إليها هذا اللقاء, تلك التي مكنت الاتحاد الأوروبي من إدراك أن تنمية بلدان منطقة غرب البلقان تمثل مسارا إقليميا, وبالتالي, هناك ضرورة ملحة للتأكيد على المنظومة الإقليمية والتشاركية بخصوص الفائدة التي قد تجنيها منطقة غرب البلقان من وراء اعتمادها للبرامج التي سيتم تنفيذها في أوروبا مستقبلا.

المنظومة اللامركزية المتعددة الأطراف للتعاون بين فرنسا ومنطقة البلقان ترمز إلى البرنامج الذي تسهر على تنفيذه  جمعية بلاد فيشي أوفارنيو بالشراكة مع ألدا وبدعم من وزارة الشؤون الخارجية الفرنسية.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587