NEWS

Home / News stories

The network of LDAs is expanding in the Mediterranean



After months of intensive preparations between the Moroccan and international partners and ALDA, a new LDA has been set up in northern Morocco, in the Tangier-Tetouan-Al Hoceima Region!
This LDA represents a key player of the ALDA network: after the introduction of the LDA in Tunisia in 2017 in Kairouan, the Moroccan LDA will be the second of the mediterranean region, but the first in this area to have a regional scope, i.e. to have entry points to the entire northern region of Morocco. Indeed, although its headquarters is based in the commune of Tetouan, the LDA Northern Morocco has branches in the communes of Chefchaouen, Tangier and Larache, which allows it to open up to the newly established region, as a result of Morocco's territorial division in 2015.
On 28 April 2019, the ALDA Mediterranean Project Team, led by Ms Giulia Sostero, travelled to Morocco to conduct the opening ceremonies, with the main one held in Tetouan, followed by local ceremonies (Chefchaouen and Tangiers on 29 April and Larache on 30 April).
Before the start of the official opening ceremony, all the partners of the future LDA met in a general assembly to elect the different positions of the LDA bureau. On this occasion, the delegate of this new LDA, Ms Mouna Saihi, was also introduced.
The Tetouan ceremony witnessed the presence of a large number of actors, such as the governing board of ALDA – including its secretary general Ms Antonella Valmorbida, a representative of the Fons Mallorqui – the main donor of the LDA, the delegate of the LDA Tunisia, together with the Mayor of Kairouan (Tunisia), and representatives of the municipalities in the region and partner associations. All the protagonists seemed to agree on the priorities of this new LDA: Strengthening the associational network in the region; raising awareness on good local governance among local actors ; promoting exchanges of good practices between local actors and partnerships development and encouraging intermunicipal cooperation and management of services – always with a particular focus on frequently marginalized groups such as youth and women.
Many representatives of local associations in the region were also present, and the rest of the day was devoted to them. The latter met in practical workshops to discuss possible ways forward, through close collaboration between the ADL and CSOs, on different thematic areas, such as the development of partnerships between local authorities and civil society and the support to social and solidarity economy.
Likewise, the smaller opening ceremonies in the municipalities of Chefchaouen, Larache and Tangier brought together ALDA members, partner associations and municipal representatives, joined by local civil society associations, to discuss the challenges faced in exercising local and participatory democracy but also to propose new ways of collaboration. These discussions highlighted the need to develop local antennas, as the issues could vary considerably from one locality to another. On the other hand, the means used in the exercise of participatory democracy appeared very different between municipalities, as the activities and tools supported by local associations to implement inclusive dialogue and citizen participation to the management of the public good. The LDA therefore appears to forge ahead as a key player for good governance in Morocco, acting as a real platform for networking between actors, cooperation and the exchange of experience. 



Le réseau d’ADL s'étend en Méditerranée !

Après des mois de préparation intensive entre les partenaires marocains et internationaux d’ALDA, une nouvelle Agence de la Démocratie Locale (ADL) a vu le jour au nord du Maroc, dans la région de Tanger-Tétouan-Al Hoceima !
Cette ADL représente un acteur clé du réseau ALDA : après la mise en fonction de l'ADL Tunisie en 2017 à Kairouan, l'ADL marocaine représente la deuxième Agence de la région méditerranéenne, mais la première à avoir une portée régionale, c'est-à-dire à avoir des points d'entrée sur l'ensemble du nord du Maroc. En effet, bien que son siège soit basé dans la commune de Tétouan, l’ADL Nord Maroc dispose d'antennes dans les communes de Chefchaouen, Tanger et Larache, permettant une ouverture extensive sur la région nouvellement instituée, suite à la division territoriale du Maroc en 2015.
Le 28 avril 2019, l'équipe de projets Méditerrannée d’ALDA, dirigée par Mme Giulia Sostero, s'est rendue au Maroc pour assurer les cérémonies d'ouverture dans 4 communes : la cérémonie principale s’est tenue à Tétouan, suivie des cérémonies locales dans les antennes de la région (Chefchaouen et Tanger le 29 avril et Larache le 30 avril).
En amont de la tenue de la cérémonie d'ouverture officielle, tous les partenaires de la future ADL se sont réunis en assemblée générale pour élire les différents postes du bureau de l’ADL. A cette occasion, la déléguée de la nouvelle ADL, Mme Mouna Saihi, a également fait son entrée.
La cérémonie de Tétouan a réuni la présence d'un grand nombre d'acteurs, tels que le conseil d'administration d’ALDA – dont sa secrétaire générale Mme Antonella Valmorbida, une représentante du Fons Mallorqui – le principal bailleur de fonds de l'ADL, la déléguée de l'ADL Tunisie, le maire de Kairouan (Tunisie), des représentant(e)s des municipalités de la région et des associations partenaires. Toutes les parties prenantes semblaient s’accorder sur les priorités à donner à cette nouvelle ADL : renforcer le tissu associatif dans la région ; sensibiliser les acteurs locaux à la bonne gouvernance locale ; promouvoir les échanges de bonnes pratiques entre acteurs locaux et le développement de partenariats et encourager la coopération intercommunale et la gestion des services – toujours avec une attention particulière portée aux groupes fréquemment marginalisés, tels que les jeunes et les femmes.
De nombreux représentants d'associations locales de la région étaient également présents et le reste de la journée leur été consacrée. Ces derniers se sont réunis dans le cadre d'ateliers pratiques afin de discuter de la mise en œuvre de stratégies, grâce à une étroite collaboration entre l'ADL et les OSC, sur différentes thématiques telles que le développement de partenariats entre les autorités locales et la société civile et le soutien à l'économie sociale et solidaire.
De même, les cérémonies d'ouverture dans les municipalités de Chefchaouen, Larache et Tanger ont réuni des membres d’ALDA, des associations partenaires et des représentants municipaux, rejoints par des associations locales de la société civile, pour discuter des défis rencontrés dans l'exercice de la démocratie locale et participative mais aussi pour proposer de nouvelles pistes de collaboration. Ces discussions ont mis en évidence la nécessité de développer des antennes locales, les enjeux pouvant varier considérablement d'une localité à l'autre. D'autre part, les moyens utilisés dans l'exercice de la démocratie participative se sont révélés très différents d'une municipalité à l'autre, les activités et outils soutenus par les associations locales pour mettre en œuvre un dialogue inclusif et la participation citoyenne à la gestion du bien public. L’ADL apparaît donc comme un acteur clé de la bonne gouvernance au Maroc, véritable plateforme de mise en réseau des acteurs, de coopération et d'échange d'expériences.



La rete di ALDA si sta espandendo nel Mediterraneo!

Dopo mesi di preparativi intensi tra ALDA e i partner internazionali e marocchini, è stata finalmente inaugurata la nuova Agenzia per la Democrazia Locale (ADL) del Nord-Marocco, nella regione di Tangier-Tetouan-Al Hoceima!

Questa ADL rappresenta un attore chiave nella rete di ALDA: dopo l’introduzione di un’ADL in Tunisia a Kairouan nel 2017, l’Agenzia per la Democrazia Locale Nord-Marocco risulterà la seconda ADL nell’area euro-mediterranea, ma la prima ad avere portata regionale, ossia a essere ponte comunicante per l’intera regione marocchina. Infatti, nonostante la sede centrale sia nel comune di Tetouan, l’ADL Nord-Marocco conta anche filiali nei comuni di Chefchaouen, Tangeri e Larache, permettendo così alla regione di riqualificarsi geograficamente, in seguito alla divisione territoriale del Marocco nel 2015.

Il 28 aprile 2019, il team di progetto MED di ALDA, guidato da Giulia Sostero, ha raggiunto il Marocco per condurre le cerimonie di apertura, la più importante delle quali si è tenuta a Tetouan, seguita poi dalle cerimonie locali (a Chefchaouen e Tangeri il 29 aprile e a Larache il 30 aprile).

Prima dell’inizio ufficiale dell’inaugurazione, tutti i partner della neo ADL hanno partecipato all’Assemblea Generale per eleggere le differenti posizioni di ufficio. In questa circostanza è stata inoltre presentata la Delegata di questa nuova ADL, la Sig.ra Mouna Saihi.

L’evento di inaugurazione a Tetouan ha ospitato molti partecipanti, come il consiglio di amministrazione di ALDA – tra cui la Segretario Generale Antonella Valmorbida, un esponente di Fons Mallorqui, il principale finanziatore dell’ADL, la delegata dell’ADL, il sindaco di Kairouan e i rappresentanti dei comuni della regione e delle associazioni partner. Tutti i protagonisti sembravano concordare sulle priorità della nuova ADL: rafforzare la rete associativa regionale; sensibilizzare gli attori locali alla buona governance locale; promuovere lo scambio di nuove pratiche tra gli attori locali e lo sviluppo di partenariati, incoraggiando la cooperazione intercomunale e la gestione dei servizi – sempre prestando particolare attenzione ai gruppi di persone socialmente svantaggiate, come i giovani e le donne.

Hanno presenziato anche molti rappresentanti delle associazioni locali e il resto della giornata è stata dedicata a loro. Questi ultimi si hanno partecipato a laboratori pratici per discutere quali vie seguire, in stretta collaborazione con l’ADL e le diverse organizzazioni della società civile, in settori quali lo sviluppo delle attività di partenariato tra autorità locali e società civile e il sostegno di un’economia equa e solidale.

Similmente, le cerimonie d’inaugurazione più ristrette svoltesi nei comuni di Chefchaousen, Larache e Tangeri sono state motivo d’incontro tra i membri di ALDA, associazioni partner e rappresentanti comunali, insieme alle associazioni delle società civile locale, al fine di discutere le sfide dell’esercizio della democrazia locale e partecipativa, ma anche per proporre nuove forme di collaborazione, quali lo sviluppo di antenne locali,  data la variabilità dei problemi tra un’area e l’altra della regione.
D’altra parte, i mezzi usati nell’esercizio della democrazia partecipativa appaiono molto diversi tra i comuni, così come le attività e gli strumenti sostenuti dalle associazioni locali per attuare un dialogo inclusivo e la partecipazione cittadina nella gestione del bene pubblico.
L’Agenzia per la Democrazia Locale del Marocco del Nord si presenta quindi come attore chiave per una buona governance in tutta la regione, agendo da vera e propria piattaforma per tessere nuove reti tra diversi attori, la cooperazione e lo scambio di esperienze.



Сеть Агентств Местной Демократии расширяется в Средиземноморье!

После нескольких месяцев интенсивной подготовки между марокканскими и международными партнерами и ALDA, в северной части Марокко, в регионе Танжер-Тетуан-Аль-Хосейма, был создано новoe Агентство Местной Демократии!
Это новое Агентство Местной Демократии (AМД) представляет собой ключевого игрока сети ALDA: после открытия AМД в Тунисе в 2017 году в Кайруане, Марокканская AМД станет вторым из Средиземноморского региона, но первым в этой области, чтобы иметь региональный охват, т. е. иметь точки входа во весь северный регион Марокко. Действительно, хотя его штаб-квартира находится в коммуне Тетуан, агентство AМД Северное Марокко имеет филиалы в коммунах Шефшауэн, Танжер и Лараш, что позволяет ему открыться в недавно созданный регион в результате административной реформы проведённой в Марокко в 2015 году.
28 апреля 2019 года группа по средиземноморскому проекту ALDA во главе с г-жой Джулией Состеро (Giulia Sostero) отправилась в Марокко для проведения церемонии открытия, основная из которых состоялась в Тетуане, а затем местные церемонии (Шефшауэн и Танжер 29 апреля и Лараш 30 апреля).
Перед началом официальной церемонии открытия все партнеры будущего Агентства собрались на заседание Генеральной Ассамблее для избрания различных должностей бюро AМД. По этому случаю был также представлен делегат этого нового Агентства г-жа Мона Сайхи (Mouna Saihi).

На Тетуанской церемонии присутствовало большое число участников, таких, как Совет управляющих ALDA, включая его генерального секретаря г – жу Антонеллу Вальморбиду (Antonella VAlmorbida), представителя Фонс – Майорки-главного донора AМД, делегата AМД Тунис, а также мэра Кайруана (Тунис) и представителей муниципалитетов региона и партнерских ассоциаций. Все протагонисты, согласились с приоритетами этого нового LDA: Укрепление ассоциативной сети в регионе; повышение осведомленности о благом местном управлении среди местных субъектов; поощрение обмена передовым опытом между местными субъектами и развитие партнерских отношений и поощрение межмуниципального сотрудничества и управления услугами – всегда с уделением особого внимания часто маргинализированным группам, таким, как молодежь и женщины.
Многие представители местных ассоциаций в регионе также присутствовали, и остаток дня был посвящен им. Последние встретились на практических семинарах, чтобы обсудить возможные пути продвижения вперед посредством тесного сотрудничества между AМД и НПО по различным тематическим областям, таким как развитие партнерских отношений между местными властями и гражданским обществом и поддержка социальной и солидарной экономики.
Аналогичным образом, на небольших церемониях открытия в муниципалитетах Шефшауэн, Лараш и Танжер собрались члены ALDA, партнерские ассоциации и представители муниципалитетов, к которым присоединились местные ассоциации гражданского общества, чтобы обсудить проблемы, с которыми сталкиваются при осуществлении местной и основанной на участии демократии, а также предложить новые пути сотрудничества. В ходе этих обсуждений была подчеркнута необходимость разработки местных ответвлений, поскольку проблемы могут значительно варьироваться от одного населенного пункта к другому. С другой стороны, средства, используемые при осуществлении демократии участия, представляются муниципалитетам весьма различными, поскольку деятельность и инструменты, поддерживаемые местными ассоциациями, направлены на осуществление всеохватывающего диалога и участие граждан в управлении общественным благом. Таким образом, AМД, как представляется, продвигается вперед в качестве ключевого игрока для эффективного управления в Марокко, выступая в качестве реальной платформы для взаимодействия между участниками, сотрудничества и обмена опытом. 



LDA mreža se širi na Mediteranu!

Nakon nekoliko meseci intenzivnih priprema marokanskog partnera sa međunarodnim partnerima i ALDA-om, nova LDA je uspostavlјena na severu Maroka, u Tangier-Tetuan-al Hoceima regionu!
Ova LDA predstavlјa klјučnog igrača ALDA mreže: nakon uvođenja LDA u Tunisu 2017. godine u Kairouanu, LDA Maroko će biti drugi u mediteranskom regionu, ali prvi u ovoj oblasti koji ima regionalni opseg, tj. koji ima pristupne tačke za celi severni region Maroka. Zaista, iako je sedište u Tetouanu, LDA Severmo Maroko ima ogranke u opštinama Chefchaouen, Tangier i Larache, što joj omogućava da se otvori za novoosnovani region, kao rezultat teritorijalne podele Maroka 2015. godine.
28. aprila 2019, ALDA mediteranski projetni tim, na čelu sa gospođom Giuliom Sostero, otputovao u Maroko na ceremoniju otvaranja, sa glavnom ceremonijom održanom u Tetouanu, zatim na lokalne ceremonije (Chefchaouen i Tangiers 29. aprila i Larache 30. aprila).
Pre početka zvanične ceremonije otvaranja, svi partneri buduće LDA sastali su se na generalnoj skupštini da biraju različite pozicije LDA biroa. Ovom prilikom, delegat ove nove LDA, gđa Mouna Saihi je takođe predstavlјena.
Svečanost u Tetuanu svedoči prisustvo velikog broja aktera, kao što je upravni odbor ALDA-e - uklјučujući njenu generalnu sekretarku g-đa Antonelu Valmorbidu, predstavnika Fons Mallorqui - glavnog donatora LDA, delegat LDA Tunis, zajedno sa gradonačelnikom Kairouana (Tunis), i predstavnicima opština u regionu i partnerskim udruženjima. Činilo se da su se svi učesnici složili oko prioriteta ove nove LDA: Jačanje udružene mreže u regionu; podizanje svesti o dobroj lokalnoj upravi među lokalnim akterima; promovisanje razmene dobrih praksi između lokalnih aktera i razvoja partnerstava i podsticanje međuopštinske saradnje i upravlјanja uslugama - uvek sa posebnim fokusom na često marginalizovane grupe kao što su mladi i žene.
Prisutni su bili i mnogi predstavnici lokalnih asocijacija u regionu, a ostatak dana je bio posvećen njima. Kasnije su se sastali na praktičnim radionicama kako bi razgovarali o mogućim putevima napretka, kroz blisku saradnju između ADL-a i OCD-a, u različitim tematskim oblastima, kao što su razvoj partnerstva između lokalnih vlasti i civilnog društva i podrška socijalnoj i solidarnoj ekonomiji.
Isto tako, manje ceremonije otvaranja u opštinama Chefchaouen, Larache i Tangier okupile su članove ALDA-e, partnerske asocijacije i opštinske predstavnike, zajedno sa lokalnim udruženjima civilnog društva, kako bi razgovarali o izazovima sa kojima se suočavaju u ostvarivanju lokalne i participativne demokratije, ali i da predlažu nove načine saradnje. Ove diskusije su naglasile potrebu za razvojem lokalnih ogranaka, jer bi se ova pitanja mogla značajno razlikovati od jednog lokaliteta do drugog. Sa druge strane, sredstva koja se koriste u sprovođenju participativne demokratije delovala su veoma različito među opštinama, jer su aktivnosti i alati podržani od strane lokalnih asocijacija za sprovođenje inkluzivnog dijaloga i učešće građana u upravlјanju javnim dobrom. Stoga se čini da LDA napreduje kao klјučni igrač za dobro upravlјanje u Maroku, delujući kao prava platforma za umrežavanje između aktera, saradnju i razmenu iskustava. 

ألدا توسع من نطاق شبكتها في المنطقة المتوسطية

بعد أشهر من الاستعدادات المكثفة بين كل من الشركاء المغاربة والدوليين وألدا, تم بعث وكالة ديمقراطية جديدة في شمال المغرب, وفي منطقة طنجة-تطوان-الحسيمة تحديدا.

تمثل وكالة الديمقراطية الجديدة طرفا فاعلا صلب شبكة ألدا: بعد إنشاء وكالة الديمقراطية المحلية في مدينة القيروان بالجمهورية  التونسية, سنة 2017, سوف تكون وكالة الديمقراطية المحلية المغربية الثانية من نوعها في المنطقة المتوسطية, ولكنها الأولى من حيث صبغتها الإقليمية, حيث أنها ستمثل نقاط عبور إلى المنطقة الشمالية بأسرها في المغرب الأقصى. بالرغم من أن مقرها الرئيسي ستحتضنه بلدية تطوان, إلا أن وكالة الديمقراطية المحلية بشمال المغرب ستكون لها عدة فروع في بلديات  شفشاون وطنجة ولعراش, الشيء الذي سيمكنها من الانفتاح على  المنطقة المؤسسة حديثا بحكم التقسيم الترابي الجديد الذي شهده المغرب الأقصى سنة 2015.

غادر إلى المغرب, يوم 28 أبريل (نيسان) 2019, أعضاء فريق مشروع ألدا المتوسطي, بقيادة السيدة جوليا سوستارو. للإشراف على  مواكب الافتتاح, التي شهدت مدينة تطوان أهم واحد منها, ثم تبعتها مواكب افتتاح أخرى في كل من (شافشاون وطنجة, يوم  29 أبريل (نيسان), ثم لعراش يوم 30 أبريل (نيسان).

قبل انطلاق  حفل الافتتاح الرسمي, التقى كافة الشركاء لوكالة الديمقراطية المحلية التي سيتم بعثها مستقبلا في إطار جمعية عامة لانتخاب الممثلين في مختلف المناصب الخاصة بمكتب وكالة الديمقراطية المحلية. كما تم اغتنام انعقاد هذه التظاهرة لتقديم السيدة منى السايحي, المندوبة التي تم تعيينها لإدارة هذه الوكالة الجديدة.

شهد الحفل, الذي احتضنته مدينة تطوان, حضور عدد كبير من الأطراف الفاعلة, على غرار أعضاء مجلس إدارة ألدا – بمن فيهم الأمينة العامة أنتونلا فلموربيدا, وممثل عن فونس ملوركي – الممول الرئيسي لوكالة الديمقراطية المحلية, وممثل عن وكالة الديمقراطية المحلية بتونس, إضافة إلى عمدة مدينة القيروان (الجمهورية التونسية), وممثلين عن بلديات المنطقة والمنظمات الشريكة. وأعرب كافة الحضور عن موافقتهم حول الأولويات التي تم ضبطها بالنسبة لهذه الوكالة الجديدة: تعزيز منظومة التشبيك الجمعياتي في المنطقة, رفع مستوى الوعي حول منظومة الحوكمة الرشيدة لدى كافة الأطراف الفاعلة, تدعيم المبادلات حول الممارسات الجيدة  بين كافة الأطراف المحلية, إضافة إلى تطوير كافة طرق الشراكة والتشجيع على بعث برامج التعاون بين مختلف البلديات والتأكيد على إدارة الخدمات – مع التأكيد, بشكل خاص, على الفئات التي طالما بقيت ضحية للتهميش على غرار الشباب والمرأة.

كما سجلت التظاهرة حضور العديد من الممثلين عن الجمعيات المحلية في المنطقة والذين خصصت لهم بقية تظاهرات اليوم. اغتنم هؤلاء الممثلون فرصة هذه التظاهرة للالتقاء في إطار ورشة عمل تطبيقية مكنتهم من مناقشة كافة السبل الممكنة للمضي قدما, وذلك من خلال منظومة تعاون وثيقة بين كل من وكالات الديمقراطية المحلية, من جهة, ومنظمات المجتمع المدني , من جهة أخرى, حول العديد من المحاور الهامة, على غرار منظومة الشراكة التنموية بين السلطات المحلية والدعم المطلوب لفائدة الاقتصاد الاجتماعي والتضامني.

وفي سياق متصل, مكنت المواكب الافتتاحية الصغرى التي احتضنتها كل من بلديات شافشاون ولعراش وطنجة, من تجميع أعضاء ألدا والمنظمات الشريكة وممثلي البلديات, رفقة الممثلين عن منظمات المجتمع المدني, لمناقشة كافة التحديات القائمة في إطار ممارسة الديمقراطية المحلية والتشاركية, إضافة إلى اقتراح سبل جديدة للتعاون بين مختلف الأطراف. كما أبرزت هذه النقاشات الحاجة الماسة إلى تطوير قنوات محلية أخرى بما أن المشاكل يمكن أن تختلف, جوهريا, من منطقة محلية إلى أخرى. وأوضحت هذه النقاشات, من ناحية, أن الطرق المعتمدة في ممارسة الديمقراطية التشاركية تبدو مختلفة تماما بين البلديات, وذلك على غرار الأنشطة المعتمدة والأدوات المدعومة من قبل المنظمات المحلية في تنفيذ الحوار الشامل  وتأمين مساهمة المواطن في إدارة الممتلكات العامة. وبالتالي, برزت ألدا بصفتها طرفا أساسيا في المساعدة على المضي قدما على درب الحوكمة الرشيدة في المغرب الأقصى وتوفير منصة حقيقية لتسهيل عملية التشبيك بين الأطراف الفاعلة وكذلك صلب منظومة التعاون وتبادل الخبرات.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587