NEWS

Home / News stories

ALDA Network gathered in Caen under the banner of Peace and Unity



ALDA General Assembly 2019 took place on Friday, May 17th in Caen, France, in the beautiful premise of the Abbaye-aux-Dames, the seat of the Normandy Region. It was comprised in three days of events taking place on the 15th, 16th, and 17th May, with the support of the Région Normandie and its broader regional program called “Normandy for Peace” with agenda following the framework of the European Week for Citizens.

The day of ALDA’s General Assembly saw several key speakers such as Mr Oriano Otočan, President of Alda, Mr Xavier Cadoret, Vice-President of the Congress of Local and Regional Authorities, Mr Yves Bertoncini, President of the “Mouvement Européen – France” (ME-F), and Mr François-Xavier Priollaud, Vice-President of the Normandy Region in charge of European Affairs and International Relations.

As every year the members have been made aware of many issues related to the governance of the organization, such as the financial situation and the status of the membership program, and voted on many aspects such as an update to the membership fees scheme and the accounts.

However, the General Assembly has not been limited to ordinary decision-making but has been as well an occasion to reflect on the current status of the local democracy in Europe and on the role that ALDA should play in the context of the challenges that our continent is facing. “We need to win the battle against the abstentionism, and we need to make people in love with democracy again. This is where ALDA work comes in; local authorities have power over many of the most crucial aspects of citizens’ lives. This battle has to start from there,” said Yves Bertoncini, addressing ALDA’s Board and Members. “If we trust each other as we did 60 years ago in the aftermath of a destructive war, we see that there’s no friction between being a Norman, a French and a European, and the rebuilt of this trust can start, again, from the local level” continued Bertoncini.

The Assembly also decided to support, through an official statement, the work in favor of a stronger civil society in Russia carried out by Open Russia whose Chairmen, Mr Andrey Pivovarov, was present in Caen. “For our Association, having the support of European organizations like ALDA, is crucial to our cause,” Pivovarov stated.

After the official closing of the Assembly, the day was concluded with an exciting workshop organized by MitOst, an organization fostering cultural exchange, active citizenship, social cohesion, and sustainable urban and rural development, to discover a toolkit to assess the risks in one's local reality and come up with specific solutions for every single case. Ambassadors, partners, and LDAs participated in this exciting and helpful meeting.

The events as a whole were crucial moments to foster ALDA’s commitment for Local Democracy and for a stronger Europe and marked an essential moment for the organization’s network, giving the possibility to old and new partners and members to get to know each other and share valuable expertise and experiences.



Le Réseau ALDA s'est réuni à Caen sous la bannière de la paix et de l'unité

L'Assemblée Générale de l’ALDA 2019 a eu lieu le vendredi 17 mai à Caen, en France, dans le magnifique local de l'Abbaye-aux-Dames, siège de la région Normandie. Elle s’est déroulée pendant trois jours, du 15 au 17 mai, avec le soutien de la Région Normandie et de son large programme régional appelé «Normandie pour la paix», avec un agenda s'inscrivant dans le cadre de la Semaine Européenne pour les Citoyens.  

Plusieurs orateurs clés ont été présents lors de la journée de l'Assemblée Générale de l'ALDA, tels que M. Oriano Otočan, Président de l'Alda, M. Xavier Cadoret, Vice-Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, M. Yves Bertoncini, Président du «Mouvement Européen - France» ( ME-F), et M. François-Xavier Priollaud, Vice-Président de la Région Normandie chargé des Affaires Européennes et des Relations Internationales.

Comme chaque année, les membres ont été informés de nombreux enjeux liés à la gouvernance de l'organisation, tels que la situation financière et le statut du programme d'adhésion, et ont voté sur plusieurs aspects, tels que l’actualisation du système de cotisations et des comptes.
Toutefois, l'Assemblée Générale ne s'est pas limitée à la prise de décisions ordinaire; elle a été aussi l'occasion pour réfléchir à l’état actuel de la démocratie locale en Europe et au rôle que devrait jouer l'ALDA dans le contexte des défis que notre continent affronte. «Nous devons gagner la bataille contre l'abstentionnisme, et nous devons rendre les gens amoureux de la démocratie à nouveau. C’est là que le travail de l’ALDA entre en jeu; les autorités locales exercent du pouvoir sur de nombreux aspects essentiels de la vie des citoyens. Cette bataille doit commencer par-là », a déclaré Yves Bertoncini, devant le directoire et les membres de l’ALDA. « Si nous nous faisons confiance comme nous le faisions il y a 60 ans à la suite d'une guerre destructrice, nous constatons qu'il n'y a pas de friction entre un Norman, un Français et un Européen, et que la reconstruction de cette confiance peut recommencer à nouveau, en partant du niveau local» a poursuivi Bertoncini.  

L’Assemblée a également décidé de soutenir, par une déclaration officielle, le travail en faveur d’une société civile plus forte en Russie, mené par Open Russia dont le président, M. Andrey Pivovarov, était présent à Caen. Pivovarov a déclaré: «Pour notre association, le soutien d'organisations européennes telles que l'ALDA est essentiel pour notre cause».

Après la clôture officielle de l'Assemblée, la journée s'est terminée par un atelier passionnant organisé par MitOst, une organisation promouvant les échanges culturels, la citoyenneté active, la cohésion sociale et le développement durable urbain et rural. L’atelier a été destiné à découvrir une boîte à outils permettant d'évaluer les risques inhérents à la réalité locale de chacun et proposer des solutions spécifiques pour chaque cas. Ambassadeurs, partenaires et ADL ont participé à cette réunion passionnante et utile.  

Tous les événements ont été des moments cruciaux pour promouvoir l'engagement de l'ALDA en faveur de la Démocratie Locale et d’une Europe plus forte. Ils ont également constitué un moment essentiel pour le réseau de l'organisation, offrant la possibilité aux anciens et nouveaux partenaires, ainsi qu'aux membres, de se connaître et de partager des expériences et de l’expertise.

Photo Gallery



Il Network di ALDA riunito a Caen sotto il segno di Pace e Unità

L’Assemblea Generale di ALDA si è tenuta venerdì 17 maggio a Caen, in Francia, nell’incantevole cornice dell’Abbaye-aux-Dames, sede della Regione Normandia. L’Assemblea è stata la conclusione di tre giorni di eventi, iniziati il 15 maggio, con il supporto della Regione Normandia e del Programma Regionale “Normandia per la Pace”, la cui agenda si inseriva nel contesto della “Settimana Europea dei Cittadini”.

L’Assemblea Generale di ALDA è stata onorata della presenza di oratori e portavoce d’eccezione, tra cui Oriano Otočan, Presidente di ALDA, Xavier Cadoret, Vice-Presidente del Congresso delle Autorità Locali e Regionali, Yves Bertoncini, Presidente del “movimento Europeo – Francia” e François-Xavier Priollaud, Vice-Presidente della Regione Normandia in carico degli Affari Europei e delle Relazioni Internazionali.

Come ogni anno, i soci di ALDA sono stati messi al corrente di questioni interne relative all’Associazione, tra cui la situazione del bilancio e quella del programma di affiliazione, ed hanno espresso il proprio voto su molti punti, tra i quali l’aggiornamento dello schema delle quote associative e l’approvazione di report finanziari.

Tuttavia, l’Assemblea Generale non si è limitata all’ordinaria presa di decisioni, ma è stata un’occasione per riflettere sull’attuale stato della democrazia locale in Europa e sul ruolo che ALDA ricopre nel presente contesto globale. “Dobbiamo vincere la battaglia contro l’astensionismo ed è nostro dovere far riscoprire alla gente l’amore per la Democrazia. Ecco dove il lavoro di ALDA si inserisce. Le autorità hanno un ruolo cruciale su molti aspetti rilevanti che riguardano la vita dei cittadini. Questa battaglia deve iniziare da qui,” ha affermato Yves Bertoncini, rivolgendosi ai soci e al Direttivo di ALDA. “Se ci fidassimo l’un l’altro come facevamo 60 anni fa all’indomani di un conflitto devastante, vedremmo che non esiste alcun attrito nell’essere normando, francese e europei. La ricostruzione di questa fiducia può ricominciare, ancora una volta, dal livello locale”, ha continuato Bertoncini.

L’Assemblea ha anche deciso di supportare, attraverso una dichiarazione ufficiale, il lavoro per il rafforzamento della società civile in Russia, portato avanti tramite le azioni dell’organizzazione “Open Russia”, il cui leader, Andrey Pivovarov era presente a Caen.

Dopo la chiusura ufficiale dell’Assemblea, la giornata si è conclusa con uno stimolante laboratorio organizzato da MitOst, organizzazione che incoraggia lo scambio culturale, la cittadinanza attiva e lo sviluppo urbano e rurale sostenibile. I rappresentanti di MitOst hanno presentato un kit per misurare i rischi di una data realtà locale e trovare possibili soluzioni adatte al caso specifico. Ambasciatori, partner, e delegati delle ADL hanno partecipato in questo incontro estremamente utile per il lavoro di ciascuno.

Nel complesso gli eventi si sono rivelati momenti cruciali per il rafforzamento dell’impegno di ALDA a favore della Democrazia Locale e per un’Europa più forte, marcando così un momento fondamentale per l’intera rete dell’Associazione e dando così la possibilità a nuovi partner e soci di conoscersi e condividere preziose esperienze e competenze.

Photo Gallery



Сеть ALDA собралась в Кане под знаменем Мира и Единства

Генеральная Ассамблея ALDA 2019 состоялась в пятницу, 17 мая, в Кане, Франция, в красивом помещении Женского монастыря и церковь Св. Троицы, резиденции Нормандского Региона. Встреча состоялось 15, 16 и 17 мая, при поддержке Нормандского Региона оно также было частью более широкой региональной программы "Нормандия во имя мира" с повесткой дня в рамках Европейской Недели Граждан.

В день Генеральной Ассамблеи ALDA присутствовали несколько ключевых спикеров, таких как г-н Ориано Оточан (Oriano Otočan), президент ALDA, г-н Ксавье Кадорет (Xavier Cadoret), вице-президент Конгресса местных и региональных властей, г-н Ив Бертончини (Yves Bertoncini), президент «Движения Европы - Франция» ( ME-F) и г-н Франсуа-Ксавье Приольо (François-Xavier Priollaud), вице-президент региона Нормандия, отвечающий за европейские вопросы и международные отношения.

Как и каждый год, члены были осведомлены о многих вопросах, связанных с управлением организацией, таких как финансовое положение и статус программы членства, и проголосовали по многим аспектам, таким как обновление схемы членских взносов и счетов.

Однако Генеральная Ассамблея не ограничивалась обычным процессом принятия решений, в рамках этой событий также предоставилась возможность поразмыслить над нынешним состоянием местной демократии в Европе и той ролью, которую АLDA должна играть в контексте вызовов, с которыми сталкивается наш континент. “Нам нужно победить в борьбе с воздержанием, и нам нужно снова заставить людей полюбить демократию. Именно в этом заключается работа ALDA; местные власти имеют власть над многими из самых важных аспектов жизни граждан. Эта битва должна начаться оттуда,” сказал Ив Бертончини (Yves Bertoncini), обращаясь к Правлению и членам ALDA. “If we trust each other as we did 60 years ago in the aftermath of a destructive war, we see that there’s no friction between being a Norman, a French and a European, and the rebuilt of this trust can start, again, from the local level” continued Bertoncini (Bertoncini).

Ассамблея также решила поддержать в своем официальном заявлении работу по укреплению гражданского общества в России, проводимую «Открытой Россией», председатели которой г-н Андрей Пивоваров присутствовал в Кане. «Для нашей Ассоциации поддержка европейских организаций, таких как ALDA, имеет решающее значение для нашего дела», - заявил Пивоваров.

После официального закрытия Ассамблеи день был завершен захватывающим семинаром, организованным MitOst, организацией, способствующей культурному обмену, активному гражданству, социальной сплоченности и устойчивому развитию городов и сельских районов, чтобы найти инструментарий для оценки рисков в местной реальности и придумать конкретные решения для каждого отдельного случая. В этой увлекательной и полезной встрече приняли участие послы, партнеры и представители Агентств Местной Демократии.

Эти события в целом явились решающими моментами для укрепления приверженности ALDA делу местной демократии и укрепления Европы и ознаменовали собой важный момент для сети организации, дав возможность старым и новым партнерам и членам организации познакомиться друг с другом и обменяться ценным опытом и знаниями.




Članovi ALDA mreže se okupili u Kanu (Normandija) pod zastavom mira i jedinstva

Generalna skupština ALDA 2019 održana je u petak, 17. maja u Kanu (Normandija, Francuska), u prelepim prostorijama Abbaie-auk-Dames (Ženska opatija), sedišta Normandije. Događaj je trajao tri dana; 15, 16, i 17. maja, uz podršku Regiona Normandija i njenog šireg regionalnog programa nazvanog "Normandija za mir" u okviru Evropske nedelje za građane.

Na dan ALDA generalne skupštine, prisustvovalo je nekoliko klјučnih govornika, kao što je g. Oriano Otočan, predsednik ALDA-e, g. Xavier Cadoret, potpredsjednik Kongresa lokalnih i regionalnih vlasti, g. Yves Bertoncini, predsednik „Evropskog pokreta – Francuska” (ME-F), i g. Francois-Xavier Priollaud, potpredsednik regiona Normandije zadužen za evropske poslove i međunarodne odnose.

Kao i svake godine, članovi su se bavili mnogim pitanjima u vezi sa upravlјanjem organizacijom, kao što je finansijska situacija i status programa za članstvo, i glasali su o mnogim aspektima kao što su ažuriranje šeme članarina i računi.

Međutim, generalna skupština nije bila ograničena na redovno donošenje odluka, već je bila i prilika za razmišlјanje o trenutnom statusu lokalne demokratije u Evropi i ulozi koju bi ALDA trebala igrati u kontekstu izazova koje naš kontinent ima. “Moramo da pobedimo u borbi protiv apstinencije i da lјudi ponovo zavole demokratiju. Ovo je mesto gde se rad ALDA-e ističe; lokalne vlasti imaju moć nad mnogim od najvažnijih aspekata života građana. Ova bitka mora početi odatle”, rekao je Yves Bertoncini, obraćajući se odboru i članovima ALDA-e. "Ako verujemo jedni drugima kao što smo to učinili pre 60 godina nakon destruktivnog rata, vidimo da nema suprotnosti između toga da budemo Normandijci, Francuzi i Evroplјani, i da obnovlјeno poverenje može početi, opet, sa lokalnog nivoa”, nastavio je Bertoncini.

Skupština je takođe odlučila da podrži, kroz zvaničnu izjavu, rad u korist jačeg civilnog društva u Rusiji, koji sprovodi “Open Russia” čiji je predsednik, g. Andrei Pivovarov, bio prisutan u Kanu. „Za našu asocijaciju je podrška evropskih organizacija kao što je ALDA od ključnog značaja, kao i za naše ciljeve“, izjavio je Pivovarov.

Nakon zvaničnog zatvaranja skupštine, dan je završen uzbudlјivom radionicom koju je organizovao MitOst, organizacija koja promoviše kulturnu razmenu, aktivno građanstvo, socijalnu koheziju i održivi urbani i ruralni razvoj, kako bi otkrila alate za procenu rizika u lokalnoj zajednici i donola konkretna rešenja za svaki pojedinačni slučaj. Ambasadori, partneri i predstavnici LDA su učestvovali na ovom uzbudlјivom i korisnom sastanku.

Događaj je u celini bio bitan za podsticaj ALDA-ine posvećenosti za lokalnu demokratiju i za jaču Evropu, a bio je i pogodan trenutak za nova umrežavanja u okviru organizacije, dajući mogućnost starim i novim partnerima i članovima da se upoznaju i podele vredna iskustva.

Photo Gallery

 

أعضاء شبكة ألدا يلتقون بمدينة كان (Caen)  الفرنسية تحت راية السلام والوحدة   

انتظمت الجمعية العامة لألدا لسنة 2019, يوم الجمعة 17 مايو (أيار), بمدينة كان (Caen) الفرنسية وفي الإطار الخلاب لأباي-أو-دام (Abbaye-aux-Dames) بمنطقة النورمودي. اشتملت التظاهرة على ثلاثة أيام من الأنشطة تواصلت على مدى أيام 15, 16 و 17 مايو (آيار), بدعم من منطقة النورموندي. انتظم البرنامج المحلي الموسع تحت اسم "نورموندي للسلام", وبجدول أعمال تلا الأسبوع الأوروبي للمواطنين.

شهد اليوم الذي انعقدت فيه الجمعية العامة لألدا مداخلات قدمها العديد من المحاضرين المعروفين على غرار السيد أوريانو أوتوشان, رئيس الدا, والسيد قزافي كادوري, نائب رئيس مؤتمر السلطات المحلية والاقليمية, والسيد إيف برتنتشيني, رئيس "الحركة الأوروبية" – فرنسا - (ME-F,), والسيد فرنسوا قزافي بريو – نائب رئيس منطقة نورموندي المكلف بالشؤون الأوروبية والعلاقات الدولية.

وككل سنة, تم استغلال هذه الفرصة السانحة لتذكير الأعضاء بالمسائل المتعلقة بحوكمة المنظمة, على غرار الوضع المالي ونظام برنامج العضوية, وذلك قبل التصويت على منظومة محينة لجدول رسوم العضوية والحسابات.

غير أن جدول أعمال الجمعية العامة لم يتوقف عند أخذ القرارات العادية, بل تجوزها ليوفر فرصة للتفكير حول النظام الحالي للديمقراطية المحلية في أوروبا والدور الذي يجب أن تضطلع به ألدا في إطار التحديات التي تواجهها قارتنا. "يجب علينا كسب المعركة ضد الامتناع عن التصويت, ويجب أن نعيد علاقة الحب بين منظومة الديمقراطية والشعب إلى مجراها الطبيعي من جديد. هذا هو المجال الذي على ألدا أن تضطلع فيه بدورها, لأن السلطات المحلية لها نفوذ على العديد من الجوانب المصيرية التي تخص الحياة اليومية للمواطنين. هذا هو المكان الفعلي والحقيقي الذي يجب أن تنطلق منه المعركة," كما جاء على لسان إيف برتنتشيني أثناء كلمته أمام مجلس إدارة ألدا وأعضائها. "إذا ما وثقنا ببعضنا البعض كما فعلنا ذلك منذ 60 سنة خلت, أي غداة الحرب الفتاكة, سنذرك أنه ليس هناك من خلاف أو مشكل في أن يكون المرء نورمنديا أم فرنسيا أم أوروبيا, وأن إعادة بناء هذه الروح من الثقة ستنطلق من جديد على المستوى المحلي" كما أردف السيد برتنتشيني قائلا.

كما قررت الجمعية اصدار إعلان رسمي يهدف إلى تقديم دعم أقوى وأوضح لفائدة منظمات المجتمع المدني في روسيا ومؤازرة العمل الذي تقوم به روسيا المفتوحة, والتي كان رئيسها أندري بيفوفاروف خاضرا في لقاء كان (Caen). "أن تظفر جمعيتنا بدعم المنظمات الأوروبية, على غرار ألدا, هذا أمر أساسي بالنسبة للقضية التي نناضل من أجلها," كما ذكر بيفوفاروف.

بعد حفل الاختتام الرسمي للجمعية العامة, انتهت أشغال اليوم بتنظيم ورشة عمل مثيرة وممتعة سهرت على تنظيمها منظمة ميت أوست (MitOst), وهي منظمة ترعى التبادل الثقافي والمواطنة النشطة والانصهار الاجتماعي ومنظومة التنمية الحضرية والريفية المستدامة, لاكتشاف جملة من الأدوات تمكن من تقييم المخاطر داخل الواقع المحلي للمواطنين والخروج بحلول خاصة بكل حالة لوحدها. انتظم هذا اللقاء الشيق والمفيد بحضور ثلة من السفراء والشركاء وأعضاء من ألدا.

بالنسبة لألدا, مثلت هذه التظاهرات, عموما, مراحل مهمة جدا  لتجسيد التزام ألدا بخدمة منظومة الديمقراطية المحلية والعمل على الحفاظ على أوروبا قوية ومتينة. كما مثل هذا اللقاء لحظة فارقة لتعزيز شبكة المنظمة ومنح الفرصة, سواء للشركاء القدم والجدد أو للأعضاء, للتعرف على بعضهم البعض وتقاسم التجارب القيمة وتبادل الخبرات الثمينة. 

 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587