" />

NEWS

Home / News stories

International Forum in Skopje furthering local democracy!



The International Forum “Partnership as key for Local Democracy - Rethinking the cooperation between local authorities and civil society” organised by the European Association for Local Democracy – ALDA Skopje took place on the 11th and 12th June 2019 at the Hotel “Best Western” in Skopje.

This international event gathered 80 participants representing local authorities, the civil society sector and international organisations from North Macedonia, the Balkans and the EU. The Forum has been a unique opportunity to exchange best practices and rethink the cooperation between local authorities and civil society. 

Four different panels on good practices have been held during the event on various topics. The first session on effective partnerships between the civil society and the local authorities was moderated by Ivan Vejvoda from the Center for Democracy Foundation of Serbia. The second included panellists from various CSOs and tackled the issue of the support to civil society organisations. Katika Janeva from ALDA Skopje moderated the third round of discussion on the new and traditional forms of citizen participation. Finally, the participant had the chance to discuss international cooperation related aspects of local partnerships. 

The main message that came across during the Forum was that civil society is crucial in the process of democratisation and is especially effective on the local level. Municipalities shared their positive results on cooperation with civil society organisation to support this premise and stimulate other local authorities to replicate it in their communities.

Another point that was agreed among participants was that in the current political climate in Europe civil society needs to readapt and reinvent itself because it has become a constitutional piece of the construction and maintenance of democracy. The decentralised process engaging a multi-stakeholder partnership and international cooperation were identified as the best way to achieve it.

The Forum was organised in the framework of the project “Civil society organisations for making local democracy work” supported by the European Union and the Central European Initiative (CEI) and implemented by ALDA Skopje, Association of Finance Officers of Local Governments & Public Enterprises Veles and European Movement North Macedonia.



Forum international à Skopje pour la démocratie locale!

Le Forum international « Le partenariat est clé pour la démocratie locale- réimaginer la coopération entre les autorités locales et la société civile» organisé par l'Association européenne pour la démocratie locale - ALDA Skopje a eu lieu les 11 et 12 juin 2019 à l'hôtel «Best Western» de Skopje.

Cet événement international a rassemblé 80 participants représentant les autorités locales, de la société civile et des organisations internationales de la Macédoine du Nord, des Balkans et de l'Union européenne. Ce Forum a représenté une opportunité unique pour échanger sur les bonnes pratiques de la coopération entre les autorités locales et la société civile.

Quatre panels différents sur les bonnes pratiques ont été organisés au cours de l'événement sur différents sujets. La première session sur les partenariats efficaces entre la société civile et les autorités locales a été animée par Ivan Vejvoda de la Fondation pour la démocratie du Centre pour la Serbie. La seconde a réuni des intervenants de diverses organisations de la société civile et abordé la question du soutien aux organisations de la société civile. Katica Janeva d’ALDA Skopje a animé la troisième série de discussions sur les formes nouvelles et traditionnelles de participation des citoyens. Enfin, le participant a eu l’occasion de discuter des aspects des partenariats locaux liés à la coopération internationale.

Lors du Forum, le message principal a été que la société civile est cruciale dans le processus de démocratisation et est particulièrement efficace au niveau local. Les municipalités ont fait part de leurs résultats positifs en matière de coopération avec des organisations de la société civile afin de soutenir ce principe et d’inciter les autres autorités locales à le reproduire dans leurs communautés.

Les participants ont également convenu que, dans le climat politique actuel en Europe, la société civile doit se réadapter et se réinventer car elle est devenue un élément constitutionnel de la construction et du maintien de la démocratie. Le processus décentralisé associant un partenariat multipartite et la coopération internationale a été identifié comme le meilleur moyen de réaliser cette réadaptation.

Le forum a été organisé dans le cadre du projet «Civil society organisations for making local democracy work», soutenu par l'Union européenne et l'Initiative centre-européenne (CEI) et mis en œuvre par ALDA Skopje, Association des responsables des finances des administrations locales et des entreprises publiques Veles et Mouvement européen de Macédoine du Nord.v



Un Forum Internazionale a Skopje per la democrazia locale!

Il Forum internazionale “Il partenariato come chiave della Democrazia Locale – Ripensare la cooperazione tra le città locali e la società civile”, organizzato da ALDA Skopje, ha avuto luogo nei giorni 11 e 12 giungo 2019, presso l’Hotel “Best Western” a Skopje.

Questo evento internazionale ha riunito circa ottanta partecipanti, tra cui rappresentanti di autorità locali, società civile e organizzazioni internazionali, provenienti dalla Macedonia del Nord, gli altri Paesi balcanici e l’Unione europea. Il Forum si è rivelato un’occasione unica per lo scambio di buone pratiche e per ripensare la cooperazione tra le autorità locali e la società civile.

Durante l’evento, si sono tenuti quattro diversi gruppi di discussione di buone pratiche incentrati su diversi argomenti. La prima sessione, inerente un partenariato effettivo tra società civile e autorità locali, è stata moderata da Ivan Vejvoda, del Center for Democracy Foundation of Serbia.  La seconda ha coinvolto relatori di diverse organizzazioni della società civile, che hanno affrontato come argomento il supporto alle OSC. Katika Janeva di ALDA Skopje ha moderato il terzo turno di discussione, riguardante le forme nuove e tradizionali della partecipazione cittadina. Infine, i partecipanti hanno avuto l’opportunità di discutere gli aspetti relativi alla cooperazione internazionale dei partenariati locali.

Il messaggio primario emerso durante il Forum concerne il ruolo fondamentale della società civile nel processo di democratizzazione, particolarmente efficace a livello locale. I comuni hanno condiviso i loro risultati positivi sulla cooperazione con le OSC per sostenere questa premessa e stimolare altre autorità locali a replicarla nella loro comunità.

Un altro punto su cui tutti i partecipanti hanno concordato è che, dato l’attuale clima politico, la società civile deve riadattarsi e reinventarsi, in quanto elemento costitutivo della democrazia stessa. Il processo di decentralizzazione coinvolgente il partenariato multilaterale e la cooperazione internazionale è sicuramente il miglior modo per garantirla.

Il Forum è stato organizzato nel contesto del progetto “Le organizzazione della società civile per rendere la democrazia locale funzionante”, supportato dall’Unione europea e Iniziativa Centro Europea (ICE) e realizzata da ALDA Skopje, Association of Finance Officers of Local Governments & Public Enterprises Veles e il Movimento Europea della Macedonia del Nord.



Международный форум в Скопье, продвигающий местную демократию!

Международный форум «Партнерство как ключ к местной демократии - переосмысление сотрудничества между местными властями и местным населением», организованный Европейской ассоциацией местной демократии - ALDA Скопье, состоялся 11 и 12 июня 2019 года в отеле «Best Western» в Скопье.

Это международное мероприятие собрало 80 участников, представляющих местные власти, сектор гражданского общества и международные организации из Северной Македонии, Балкан и ЕС. Форум стал уникальной возможностью для обмена личным опытом и переосмысления сотрудничества между местными властями и населением.

В ходе мероприятия были проведены четыре различные панели по передовому опыту на различные темы. Первое заседание по эффективному партнерству между гражданским обществом и местными властями было проведено Иваном Вейводой из Центра поддержки демократии Сербии. Второе заседание было в виде дискуссии участников из различных ОГО, где поднимался вопрос о поддержке организаций местного населения. Катика Янева из ALDA Skopje выступила модератором третьего этапа заседаний о новых и традиционных формах участия граждан. В конце участники имели возможность обсудить вопросы, связанные с международным сотрудничеством, и аспекты местного партнерства.

Основное послание, прозвучавшее во вовремя Форума, заключалось в том, что местное население играет решающую роль в процессе демократизации и является особенно эффективным на местном уровне. Муниципалитеты поделились своими положительными результатами сотрудничества с организациями местного населения, чтобы поддержать эти инициатив и стимулировать другие местные органы власти распространять их в своих общинах.

Участники также согласились с тем, что в нынешней политической обстановке в Европе гражданское общество нуждается в адаптации и переосмыслении, поскольку оно стало конституционным элементом построения и поддержания демократии. Децентрализованный процесс, включающий многостороннее партнерство и международное сотрудничество, был определен как наилучший способ достижения этой цели.

Форум был организован в рамках проекта «Организация гражданского общества для обеспечения развития местной демократии», поддержанного Европейским Союзом и Центрально европейской инициативой (CEI), и реализуемого ALDA Скопье, Ассоциацией финансовых работников органов местного самоуправления и государственных предприятий Велес, а также Европейским движением Северной Македонии.



Međunarodni forum u Skoplјu o unapređenju lokalne demokratije!

forum “Partnerstvo kao klјuč za lokalnu demokratiju - promišlјanje o saradnji između lokalnih vlasti i civilnog društva” u organizaciji Evropske asocijacije za lokalnu demokratiju - ALDA Skoplјe održan je 11. i 12. juna 2019. godine u hotelu “Best Western” u Skoplјu.

Ovaj međunarodni događaj okupio je 80 učesnika, predstavnika lokalnih vlasti, civilnog sektora i međunarodne organizacije iz Severne Makedonije, Balkana i EU. Forum je bio jedinstvena prilika za razmenu najbolјih praksi i preispitivanje saradnje između lokalnih vlasti i civilnog društva.

Tokom ovog događaja održana su četiri panela na različite teme o dobrim praksama. Prvu sesiju o efikasnom partnerstvu između civilnog društva i lokalnih vlasti vodio je Ivan Vejvoda iz Fondacije Centar za demokratiju iz Beograda. Druga sesija uključila je paneliste iz različitih OCD-a i bavila se pitanjem podrške organizacijama civilnog društva. Katica Janeva iz ALDA Skoplja vodila je treću rundu rasprave o novim i tradicionalnim oblicima građanskog učešća. Na kraju, učesnici su imali priliku da razgovaraju o aspektima lokalnih partnerstava koji se odnose na međunarodnu saradnju.

Glavna poruka koja se istakla tokom foruma bila je da je civilno društvo klјučno u procesu demokratizacije i posebno efikasno na lokalnom nivou. Opštine su podelile svoje pozitivne rezultate u saradnji sa organizacijama civilnog društva kako bi podržale ovu premisu i podstakle druge lokalne vlasti da ih primenjuju u svojim zajednicama.

Druga tema koja se istakla među učesnicima bila u vezi trenutne političke klime u Evropi, i u tom smislu civilno društvo treba da se ponovo spozna i uspostavi, i postane ustavni deo izgradnje i održavanja demokratije. Decentralizovani proces koji uklјučuje partnerstvo sa više zainteresovanih strana i međunarodnu saradnju identifikovan je kao najbolјi način da se to postigne.

Forum je organizovan u okviru projekta “Organizacije civilnog društva za rad na lokalnoj demokratiji” koji podržavaju Evropska unija i Centralnoevropska inicijativa (CEI) i sprovodi ALDA Skoplje, Udruženje finansijskih službenika lokalnih vlasti i javnih preduzeća Veles i Evropski pokret Severne Makedonije.

منتدى دولي في سكوبيو لتعزيز منظومة الديمقراطية المحلية

انتظم, خلال الفترة 11 – 12 جوان (حزيران) 2019, المنتدى الدولي الذي أقيم تحت عنوان : "الشراكة كحافز أساسي للديمقراطية المحلية – إعادة صياغة منظومة التعاون بين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني". نظم هذا المنتدى بفندق باست وسترن "Best Western<" تحت إشراف منظمة الديمقراطية المحلية بسكوبيو.

شهدت هذه التظاهرة الدولية حضور 80 مشارك ممثلين عن السلطات المحلية وقطاع المجتمع المدني والمنظمات الدولية القادمة من شمال مقدونيا ومنطقة البلقان وبلدان الاتحاد الأوروبي. كما وفر هذا المنتدى فرصة سانحة لتبادل أفضل الممارسات وإعادة صياغة علاقات التعاون القائمة بين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني.

تم توزيع المشاركين في هذا المنتدى, الذي تركزت اشغاله على العديد من المحاور,  إلى أربع جلسات اهتمت جميعها بالممارسات الجيدة. خصصت الجلسة الأولى, التي تولى تسييرها إيفان فيفودا, من مركز مؤسسة الديمقراطية بصربيا,  لدراسة المحور المتعلق بالشراكة الفاعلة بين منظمات المجتمع المدني والسلطات المحلية. في حين شهدت الجلسة الثانية مشاركة متحدثين من مختلف منظمات المجتمع المدني الذين ركزوا اهتمامهم على المواضيع الخاصة بدعم منظمات المجمع المدني.  وكانت كاتيكا يانيفا, من وكالة الديمقراطية المحلية بسكوبيو, هي التي تولت تسيير  أعمال الجولة الثالثة  من النقاشات التي دارت حول الأشكال التقليدية والجديدة لمشاركة المواطنين. وأخيرا, منحت للمشاركين فرصة مناقشة منظومة التعاون الدولي المتعلقة بكافة جوانب الشراكة المحلية.

تمثلت الرسالة الهامة, التي تمخضت عنها أشغال المنتدى, في اعتبار المجتمع المدني كأداة أساسية وفاعلة صلب مسار الدمقرطة وفي كونه يكتسي أهمية بالغة على المستوى المحلي في هذا الشأن. كما أتاح هذا المنتدى فرصة سانحة لكافة البلديات كي تتقاسم النتائج الإيجابية وتتفاعل حول منظومة التعاون مع جمعيات المجتمع المدني لدعم هذا الطرح وتحفيز السلطات المحلية الأخرى على نقل هذه التجارب الناجحة إلى مجتمعاتهم المحلية.

كما اتفق المشاركون على نقطة أخرى تمثلت في أن الساهرين على المناخ السياسي السائد حاليا  صلب منظمات المجتمع المدني في حاجة إلى إعادة التأقلم ومراجعة مواقفهم لأن هذه المنظومة أصبحت تمثل عاملا دستوريا لا مناص منه في بناء الديمقراطية وصيانتها. كما تم تحديد مقاربة اللامركزية كأداة لبلوغ أفضل الممارسات وذلك بتشريك مختلف الأطراف الفاعلة والتركيز على منظومة التعاون الدولي.

حظي هذا المنتدى, الذي جاء في إطار مشروع "منظمات المجتمع المدني لتأمين نجاح منظومة الديمقراطية المحلية", بدعم من قبل مبادرة الاتحاد الأوروبي وتم تنفيذه من قبل ألدا سكوبيو وجمعية المسؤولين الماليين للحكومات المحلية والمؤسسات العمومية مالس, والحركة الأوروبية بشمال مقدونيا.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587