NEWS

Home / News stories

WEMIN's stories of change: the story of Leila



The project WEMIN (MIgrant Women Empowerment and Integration) focuses on implementing and promoting a pioneering integration model for migrant and refugee women of all ages in the communities involved. Currently, programs to address social, educational, and professional aspects of inclusion in eight countries throughout the European Union are taking place also through experience-sharing among partners and participants.

The following is a story shared by one of the participants, Leila, specifically in the Dublin based Southside Partnership Programme involved in the WEMIN project.

Leila was a participant in the WEMIN English classes and other WEMIN events. She has now found employment in an information technology firm and she believes that WEMIN helped her get to where she is today. She has written her story in her own words:
When I first came to Dublin my English level was good but I had difficulties to speak fluently or have a conversation with others. I knew that the only solution was PRACTICE. I started to do some online search to find English classes where I discovered WEMIN English Language & Communication class. Joining WEMIN English Language & Communication class was a relief for me, I could practice my English but also make friends, share experience and have a social life. I attended to several events organised by WEMIN such as International women Breakfast where I met interesting people. Thanks to this classes I feel that my English is way better, I made friends and I learnt a lot about the Irish culture. I could apply for a job and now I'm working and I'm fully integrated to the Irish society. Thank you WEMIN.

It is thanks to stories such as this one that the project's objective to promote social inclusion of migrant and refugee women of all ages is possible. In the long term, by enabling migrant and refugee women to participate actively and competently in the host societies' socio-cultural life, the participants are empowered and can feel included. 



Les histoires de changement de WEMIN : l'histoire de Leila

Le projet WEMIN (MIgrant Women Empowerment and Integration) est axé sur la mise en œuvre et la promotion d'un modèle d'intégration novateur pour les femmes migrantes et réfugiées de tous les âges dans les communautés concernées. Actuellement, des programmes visant à traiter les aspects sociaux, éducatifs et professionnels de l'inclusion dans huit pays de l'Union européenne sont également mis en place à travers le partage d'expériences entre partenaires et participants.

Ce qui suit est une histoire partagée par l'une des participantes, Leila, en particulier dans le cadre de Southside Partnership Programme basé à Dublin et impliqué dans le projet WEMIN.

Leila a participé aux cours d’anglais WEMIN et à d’autres événements WEMIN. Elle a maintenant trouvé un emploi dans une entreprise de technologie de l'information et elle pense que WEMIN l'a aidée à se rendre là où elle est aujourd'hui. Elle a écrit son histoire avec ses propres mots:
Quand je suis arrivé à Dublin, mon niveau d’anglais était bon, mais j’avais de la difficulté à parler couramment ou à converser avec d’autres. Je savais que la seule solution était la pratique. J'ai commencé à faire des recherches en ligne pour trouver des cours d'anglais où j'ai découvert le cours d'anglais et de communication WEMIN. Le cours d'anglais et de communication WEMIN a été un soulagement pour moi. Je pouvais pratiquer mon anglais, mais aussi me faire des amis, partager des expériences et vivre une vie sociale. J'ai assisté à plusieurs événements organisés par WEMIN, tels que le déjeuner international des femmes où j'ai rencontré des personnes intéressantes. Grâce à ces cours, je sens que mon anglais est bien meilleur, je me suis fait des amis et j'ai beaucoup appris sur la culture irlandaise. Je pourrais postuler pour un emploi et maintenant je travaille et je suis pleinement intégré à la société irlandaise. Merci WEMIN.

C'est grâce à des récits tels que celui-ci que l'objectif du projet de promouvoir l'inclusion sociale des femmes migrantes et réfugiées de tous âges est possible. À long terme, en permettant aux femmes migrantes et réfugiées de participer activement et de manière compétente à la vie socioculturelle des sociétés d'accueil, les participantes sont autonomisées et peuvent se sentir incluses.



Wemin, storie di cambiamento: la storia di Leila

Il progetto WEMIN (MIgrant Women Empowerment and Integration) si focalizza sulla realizzazione e promozione di un modello d’integrazione pionieristico, rivolto alle donne migranti e rifugiate di ogni età, di tutte le comunità coinvolte. Attualmente, sono in corso programmi mirati ad aspetti sociali, educativi e professionali del processo d’inclusione, in ben otto Paesi dell’Unione europea, di cui fondamentale lo scambio di esperienze tra partner e partecipanti.

La storia seguente è stata condivisa da una delle partecipanti, Leila, coinvolta nel programma Southside Partnership con sede a Dublino, partner del progetto WEMIN.

Leila ha partecipato al corso d’inglese di WEMIN e ad altri eventi. Ha trovato lavoro in un’azienda d’informazione tecnologia e crede che in ciò WEMIN abbia contribuito moltissimo. Ha raccontato la sua storia scrivendola a parole sue:
Quando sono arrivata per la prima volta a Dublino, il mio inglese non era male ma avevo difficoltà a parlarlo fluentemente o a conversare con gli altri. Sapevo che l’unica soluzione era PRATICARLO. Ho iniziato a fare qualche ricerca online per trovare un corso di lingua inglese e così ho scoperto il corso di WEMIN di Lingua e Comunicazione inglese. Partecipare è stato un sollievo per me, ho potuto praticare il mio inglese ma anche stringere amicizia, condividere la mia esperienza e avere una vita sociale. Ho partecipato ad altri eventi di WEMIN, come l’International women Breakfast, durante la quale ho incontrato persone interessanti. Grazie a queste lezioni sento che il mio inglese sia decisamente migliorato ora. Ho potuto trovare un lavoro e ora finalmente lavoro, sentendomi parte integrante della società irlandese. Grazie WEMIN.

Grazie a storie come questa, l’obiettivo del progetto, di promuovere l’inclusione sociale delle donne migranti e rifugiare di tutte le età è possibile.
A lungo andare, consentendo alle donne migranti e rifugiate di partecipare in maniera attiva e competente alla vita socio-culturale del Paese ospitante, le partecipanti si sentiranno più autonome e incluse.



Истории перемен WEMIN: история Лейлы

Проект WEMIN (Расширение прав и возможностей женщин-мигрантов) направлен на реализацию и продвижение новаторской модели интеграции для женщин-мигрантов и беженцев всех возрастов и их вовлечение в сообщества. В настоящее время программы, направленные на социальные, образовательные и профессиональные аспекты интеграции в восьми странах Европейского Союза, осуществляются также путем обмена опытом между партнерами и участниками.
Ниже приводится история, которой поделилась одна из участниц, Лейла в Дублинской партнерской программе Southside, участвующей в проекте WEMIN.

Лейла была участницей занятий WEMIN по английскому языку и других мероприятий WEMIN. Сейчас она нашла работу в фирме, занимающейся информационными технологиями, и она считает, что WEMIN помог ей устроиться туда, где она работает сегодня. Она написала свою историю своими словами:

Когда я впервые приехал в Дублин, мой уровень английского был хорошим, но у меня были трудности, чтобы говорить свободно или разговаривать с другими. Я знала, что единственным решением была ПРАКТИКА. Я начал искать онлайн-курсы, чтобы найти уроки английского, и тогда я нашла заметку о WEMIN English Language & Communication. Участие в обучении от WEMIN по английскому языку и общение с участниками стало для меня облегчением, я смогла практиковать свой английский, но также завела друзей, делилась собственным опытом и вела общественную жизнь. Я присутствовала на нескольких мероприятиях, организованных WEMIN, таких как Международный женский завтрак, где я встретила интересных людей. Благодаря этим занятиям я чувствую, что мой уровень английского стал намного лучше, я подружилась с ирландцами и многое узнала об их культуре. Я подала заявку на работу, и теперь я работаю, и я чувствую себя частью ирландского общества. Спасибо, WEMIN.

Именно благодаря историям, подобным этой, цель проекта по содействию социальной интеграции женщин-мигрантов и женщин-беженцев всех возрастов возможна. В долгосрочной перспективе, предоставляя женщинам-мигрантам и женщинам-беженцам возможность активно и компетентно участвовать в социально-культурной жизни принимающих обществ, участницы получают возможность и могут чувствовать себя вовлеченными.



WEMIN-ove priče o promeni: priča o Lejli 

Projekat WEMIN (Osnaživanje i integracija migrantkinja) fokusira se na implementaciju i promovisanje pionirskog modela integracije za žene migrantkinje i izbeglice svih uzrasta u uklјučenim zajednicama. Trenutno, programi za rešavanje društvenih, obrazovnih i profesionalnih aspekata inkluzije u osam zemalјa širom Evropske unije odvijaju se i kroz razmenu iskustava između partnera i učesnika.

Sledi priča koju je podelila jedna od učesnica, Lejla, u Dublinskom, Southside partnerskom programu koji je uklјučen u WEMIN projekat.

Lejla je bila učesnica časova engleskog jezika WEMIN i drugih WEMIN događaja. Ona je sada našla zaposlenje u firmi za informacione tehnologije i veruje da joj je WEMIN pomogao da stigne tamo gde je danas. Napisala je svoju priču:
Kada sam prvi put stigla u Dablin moj nivo engleskog bio je dobar, ali sam imala poteškoća da govorim tečno ili da razgovaram sa drugima. Znala sam da je jedino rešenje VEŽBA. Počela sam da pretražujem na internetu kako bih pronašla časove engleskog jezika gde sam otkrila WEMIN časove engleskog jezika i komunikacije. Polazak na WEMIN časove engleskog jezika i komunikacije bilo je olakšanje za mene, mogla sam da vežbam engleski, ali i da se sprijatelјim, podelim iskustva i imam društveni život. Prisustvovala sam na nekoliko događaja koje je organizovao WEMIN, kao što su Međunarodni doručak za žene, gde sam upoznala zanimlјive lјude. Zahvalјujući ovim časovima osećam da je moj engleski mnogo bolјi, sprijateljila sam se i naučila mnogo o irskoj kulturi. Nakon toga sam se prijavila za posao i sada radim i potpuno sam integrisana u irsko društvo. Hvala vam WEMIN.

Zahvalјujući pričama kao što je ova, moguće je ostvariti cilј projekta na promociji socijalne inkluzije žena migrantkinja i izbeglica svih uzrasta. Dugoročno, omogućavanjem migrantkinjama i izbeglicama da aktivno i kompetentno učestvuju u društveno-kulturnom životu društava domaćina, učesnici su osnaženi i mogu se osećati uklјučenim.  

قصص ويمن (WEMEN) حول التغيير: قصة ليلى كمثال

يتم التركيز, في إطار مشروع ويمن (WEMEN) (تمكين المرأة المهاجرة ودمجها),  على تنفيذ وتعزيز المنوال المثالي لمنظومة الدمج الخاصة بالمرأة المهاجرة واللاجئة, وذلك بمختلف الشرائح العمرية في المجتمعات المحلية المعنية. كما يتم حاليا السهر على تنفيذ ثمانية برامج تعنى بالجوانب الاجتماعية والتربوية والمهنية حول الادماج في ثمانية بلدان في الاتحاد الأوروبي, بالإضافة إلى الجهود المبذولة حول تقاسم التجارب بين مختلف الشركاء والمشاركين.

وها نحن نقترح عليكم تقاسم خفايا هذه القصة التي عاشتها إحدى المشاركات, اسمها ليلى, وتحديدا في علاقة ببرنامج الشراكة الجنوبية بمنطقة دبلن, الذي يدار في نطاق مشروع ويمن (WEMEN).

كانت ليلى مشاركة في دورات الدروس الانجليزية والتظاهرات الأخرى التي تنظم في إطار مشروع ويمن (WEMEN). والآن حصلت ليلى على وظيفة في إحدى المؤسسات المتخصصة في مجال التكنولوجيا والمعلومات وهي مقتنعة تماما أنها وصلت إلى هذا المستوى بفضل المساعدة التي لقيتها من قبل مشروع ويمن (WEMEN). وها هي تسرد قصتها على طريقتها الخاصة وبأسلوبها الشخصي.

عندما قدمت إلى دبلن, كان مستواي في اللغة الانجليزية جيدا ولكنني كنت أجد بعض الصعوبات في التحدث بطلاقة أوفي التواصل مع الآخرين. وكنت أدرك تماما أن الحل يكمن في الممارسة. لذا شرعت في القيام ببعض الأبحاث على شبكة الإنترنت للعثور على طريقة لتلقي الدروس الإنجليزية حتى انتهى بي الأمر إلى اكتشاف مشروع ويمن (WEMEN) الذي مكنني من تلقي دروس في اللغة والتواصل باللغة الانجليزية. مثلت عملية التحاقي بالدورة الخاصة باللغة والتواصل بواسطة اللغة الانجليزية راحة كبيرة حيث أنها مكنتني من ممارسة اللغة الانجليزية بشكل يومي, وكذلك من ربط علاقات صداقة وتقاسم التجارب والتمتع بحياة اجتماعية أفضل صلب المجتمع الإرلندي. كما مكنتني هذه الفرصة من حضور العديد من التظاهرات التي نظمت في إطار مشروع ويمن (WEMEN), على غرار الفطور العالمي للمرأة, حيث تمكنت من مقابلة العديد من الأشخاص المهمين. وبفضل ما اكتسبته من خبرة ومعرفة, خلال هذه الدورة, أشعر الآن أنني أتكلم الإنجليزية بكل طلاقة واكتسبت العديد من الأصدقاء وتعلمت الكثير حول ثقافة الشعب الإرلندي وحضارته. وبالتلي, أصبح بإمكاني التقدم بطلب للحصول على وظيفة وها أنا وفقت في هذا المسعى وأشتغل حاليا في إحدى المؤسسات, وأنا سعيدة جدا باندماجي كليا صلب المجتمع الإرلندي. شكرا جزيلا لمشروع ويمن (WEMEN) وللساهرين عليه.

مثل هذه القصص هي التي تعكس, بشكل واضح وملموس, أهمية هذا لمشروع ومجى مساهمته في تعزيز منظومة الاندماج الاجتماعي للمرأة اللاجئة والمهاجرة, بغض النظر عن عامل السن. وعلى الأمد الطويل, وبتمكين المرأة المهاجرة واللاجئة من المساهمة الفاعلة والناجحة, في المجتمع الحاضن, على المستوى الاجتماعي والثقافي, وأن تشعر بالقبول والأريحية كذلك  صلب هذا المجتمع.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587