NEWS

Home / News stories

Open Local Authority: Dnipro has the chance of receiving a European Quality Award



 The European Association for Local Democracy (ALDA), in association with the Dnipropetrovsk Region Local Democracy Agency, with the support of the Konrad Adenauer Foundation announces the launch of the Dnipro project "Empowering Local Governments and Civil Society in Ukraine and Moldova through Participatory Democracy Tools".

A press conference occurring on May 28th made its main goal clear: to promote sustainable development of the city and increase the level of participation of citizens in the adoption of management decisions at the local level.

"Dnipro, in its development, has its base on the principles of democracy, decentralization of powers, and self-organization. From 2016, our city is a member of the European Association of Local Democracy and continues to develop local self-government and improve the participation of citizens in the city’s decision-making and development. The Mayor, Boris Filatov, set the task of continuing last year’s policy of decentralization and maximizing the powers of the bodies of self-organization of the population. Along this promising direction, a cooperation with the Konrad Adenauer Foundation was established. The new project will be a continuation of this partnership and will make it possible to use the experience already acquired. The implementation of the project with the European Association of Local Democracy is an important step in improving city governance and identifying the potential for self-government development. It will help to conduct research to find out the probable problems in the system of local self-government and to apply new methods and means to resolve them", said Artem Nedelko, director of the department of local self-government, internal and informational policy of the Dnipro city council.

During the first stage of the project, questionnaires, discussions, interviews with representatives of local authorities, public organizations and active citizens are conducted to determine the degree of openness of local authorities, the accessibility and ease of obtaining information for city residents about decisions of the city council, and the opportunities for citizens to influence management decisions at the local level.

"After the analysis, additional suggestions will be made. And during the second stage, experts from the European Association for Local Democracy (ALDA) will hold a series of training seminars on eliminating disadvantages and increasing the effectiveness of participatory democracy at the city level. Furthermore, recommendations will be prepared for the management of the city of Dnipro", - said Angelika Pilipenko, Director of the Civil Society Agency of the Dnipropetrovsk Region.

As a result of the participation in the project, Dnipro can receive the European Quality Management Certificate. For the Council of Europe, this will be an indicator of the openness of local authorities to the city's residents and the high efficiency of local self-government, as well as create additional opportunities for attracting new partners and funds for cooperation.

"I want to thank the Dnipro Municipal Council for being open to our proposal. The Dnipro City became one of the four pilot cities in the post-Soviet area, which have shown interest in this topic and now have a chance to receive this significant award. Therefore, the Dnipro Municipal Council and project organizers work closely together and are interested in promoting the results at the international level, "said Alexandru Coica, Co-ordinator of the European Association for Local Democracy (ALDA) Eastern Partnership" 



Autorité locale ouverte: Dnipro a la chance de recevoir un Prix Européen de la Qualité

L'Association européenne pour la démocratie locale (ALDA), en coopération avec l'Agence de la démocratie locale de la région de Dnipropetrovsk, avec le soutien de la Fondation Konrad Adenauer, annonce le lancement du projet Dnipro « Renforcer le pouvoir des gouvernements locaux et de la société civile en Ukraine et en Moldavie grâce à des outils de démocratie participative ».

Une conférence de presse qui s'est tenue le 28 mai a clairement indiqué son objectif principal: promouvoir le développement durable de la ville et accroître le niveau de participation des citoyens à l'adoption de décisions de gestion au niveau local.

« Dnipro, dans son développement, repose sur les principes de démocratie, de décentralisation des pouvoirs et d'auto-organisation. Depuis 2016, notre ville est membre de l'Association européenne de la démocratie locale et continue de développer l'autonomie locale et d'améliorer la participation des citoyens à la prise de décision et au développement de la ville » a indiqué le maire Boris Filatov, chargé de poursuivre la politique de décentralisation de l'année dernière et de maximiser les pouvoirs des organes d'auto-organisation de la population. Dans cette direction positive, la coopération avec la fondation Konrad Adenauer a été mise en place et le nouveau projet s'inscrit dans la continuité de ce partenariat et permettra de tirer parti de l'expérience déjà acquise. « La mise en œuvre du projet avec l'Association européenne de la démocratie locale est une étape importante dans l'amélioration de la ville la gouvernance et l’identification des possibilités de développement de l’autonomie gouvernementale. Il sera utile de mener des recherches afin de déterminer les problèmes dans le système d’autonomie locale et d’appliquer de nouvelles méthodes et moyens pour les résoudre », a déclaré Artem Nedelko, directeur du département de l’autonomie locale, responsable de la politique interne et informative du conseil municipal de Dnipro.

Au cours de la première phase du projet, des questionnaires, des discussions, des entretiens avec des représentants des autorités locales, des organisations publiques et des citoyens actifs sont organisés afin de déterminer le degré de transparence des autorités locales, l'accessibilité et la facilité à obtenir des informations pour les résidents de la ville sur les décisions des conseils municipaux et les possibilités pour les citoyens d’influencer les décisions de gestion au niveau local.

"Après l'analyse, des suggestions supplémentaires seront formulées. Et lors de la deuxième étape, des experts de l'Association européenne pour la démocratie locale (ALDA) organiseront une série de séminaires de formation sur l'élimination des désavantages et l'amélioration de l'efficacité de la démocratie participative au niveau des villes. En outre, des recommandations seront préparées pour la gestion de la ville de Dnipro ", a déclaré Angelika Pilipenko, directrice de l'Agence de la société civile de la région de Dnipropetrovsk.

Grâce à la participation au projet, Dnipro peut recevoir le Certificat Européen de Gestion de la Qualité. Pour le Conseil de l'Europe, il s'agira d'un indicateur de l'ouverture des autorités locales aux habitants de la ville et de la grande efficacité de l'autonomie locale, ainsi que d'une opportunité supplémentaire d'attirer de nouveaux partenaires et des fonds pour la coopération.

"Je tiens à remercier le Conseil Municipal de Dnipro d'être ouvert à notre proposition. La ville de Dnipro est devenue l'une des quatre villes pilotes de la région post-soviétique qui ont manifesté leur intérêt pour ce sujet et qui ont maintenant une chance de recevoir ce prix important. Par conséquent, le conseil municipal de Dnipro et les organisateurs du projet travaillent en étroite collaboration et sont intéressés à promouvoir les résultats au niveau international ", a déclaré Alexandru Coica, coordinateur de l'Association européenne pour la démocratie locale (AADL) Partenariat oriental ".



Open Local Authority: Dnipro ha la possibilità di ricevere un European Quality Award

L'Associazione europea per la democrazia locale (ALDA), in collaborazione con l'Agenzia per la democrazia locale della regione di Dnipropetrovsk, con il sostegno della Fondazione Konrad Adenauer annuncia il lancio del progetto "Potenziamento dei governi locali e della società civile in Ucraina e Moldavia attraverso gli strumenti di partecipazione democratica ".

Una conferenza stampa che si è tenuta il 28 maggio ha chiarito l’obiettivo principale: promuovere lo sviluppo sostenibile delle città e aumentare il livello di partecipazione dei cittadini nell’implementazoione delle decisioni di gestione a livello locale.

"Dnipro, nel suo sviluppo, si è sempre basata sui principi della democrazia, del decentramento dei poteri e dell'auto-organizzazione. Dal 2016, la nostra città è membro dell'Associazione europea della democrazia locale e continua a rafforzare l'autogoverno locale e a migliorare la partecipazione dei cittadini al processo decisionale e allo sviluppo della città. Il sindaco, Boris Filatov, ha stabilito l’obiettivo di portare avanti la politica di decentramento dello scorso anno e di massimizzare i poteri degli organismi di auto-organizzazione della cittadinanza. In questa direzione, si è anche stabilita una collaborazione con la Fondazione Konrad Adenauer, e il nuovo progetto prevederà la continuazione di questa partnership e permetterà di utilizzare l'esperienza già acquisita. L'attuazione del progetto con ALDA è un passo importante nel miglioramento della governance cittadina e nell’identificazione del potenziale per lo sviluppo dell'autogoverno. Inoltre, lo stesso contribuirà a condurre ricerche per scoprire i principali problemi nel sistema di autogoverno locale e applicare nuovi metodi e mezzi per risolverli ", ha detto Artem Nedelko, direttore del dipartimento di autogoverno locale, politica interna e informativa del consiglio comunale di Dnipro.

Durante la prima fase del progetto, verranno condotti questionari, discussioni, interviste con i rappresentanti delle autorità locali, organizzazioni pubbliche e cittadini attivi per determinare il grado di accessibilità delle autorità locali e la facilità di ottenere informazioni per i cittadini sulle decisioni del consiglio comunale e le opportunità per i cittadini di influenzare le decisioni di gestione a livello locale.

"Dopo l'analisi, verranno formulati ulteriori suggerimenti e durante la seconda fase, gli esperti di ALDA terranno una serie di seminari di formazione relativi alla gestione delle problematiche che siano emerse, e tesi ad aumentare l'efficacia della democrazia partecipativa a livello cittadino. Inoltre, saranno preparate raccomandazioni per la gestione della città di Dnipro ", - ha affermato Angelika Pilipenko, direttore dell'Agenzia per la democrazia locale della regione di Dnipropetrovsk.

A seguito della partecipazione al progetto, Dnipro potrà lo European Quality Management Certificate. Il quale rappresenta, per il Consiglio d'Europa, un indicatore dell'apertura delle autorità locali ai residenti della città e dell'elevata efficienza dell'autonomia locale, oltre a creare ulteriori opportunità per attrarre nuovi partner e fondi per la cooperazione.

"Voglio ringraziare il Consiglio municipale di Dnipro per essere aperto alla nostra proposta: la città di Dnipro è diventata una delle quattro città pilota nell'area post-sovietica, che hanno mostrato interesse per questo argomento e ora hanno la possibilità di ricevere questo importante riconoscimento. Pertanto, il Consiglio municipale di Dnipro e gli organizzatori di questi progetti lavoreranno ulteriormente a stretto contatto per promuovere i risultati a livello internazionale ", ha dichiarato Alexandru Coica, Coordinatore per l’Est Europa di ALDA.



Открытая местная власть: Днепр имеет шанс получить Европейскую награду за качество

Европейская ассоциация местной демократии (ALDA), совместно с Агентством местной демократии Днепропетровской области, при поддержке Фонда Конрада Аденауэра объявляет о запуске проекта «Днепровская власть и гражданское общество в Украине и Молдове через инструменты демократии с участием граждан».

На пресс-конференции, состоявшейся 28 мая, была объявлена ее главная цель: способствовать устойчивому развитию города и повышать уровень участия граждан в принятии управленческих решений на местном уровне.

«Днепр в своем развитии, имеет свою базу на принципах демократии, децентрализации власти и самоорганизации. Начиная с 2016 года наш город является членом Европейской ассоциации местной демократии и продолжает развивать местное самоуправление и совершенствовать его. Мэр Борис Филатов поставил задачу продолжить прошлогоднюю политику децентрализации и максимизации полномочий органов самоорганизации населения. создан сотрудничество с Фондом Конрада Аденауэра, новый проект будет продолжением этого партнерства и позволит использовать уже накопленный опыт, а реализация проекта по Европейской ассоциацией местной демократии является важным шагом в улучшении города управления и определения потенциала развития самоуправления, поможет провести исследования для выяснения вероятной проблемы мс в системе местного самоуправления, применять новые методы и средства их решения », – сказал Артем Неделько, директор департамента местных самоуправлений ния, внутренней и информационной политики городского совета Днепр.

В течение первого этапа проекта проводятся анкеты, дискуссии, интервью с представителями местной власти, общественных организаций и активных граждан с целью определения степени открытости местных органов власти, доступности и легкости получения информации для жителей города о решении органов местного самоуправления. городского совета, а также возможности граждан влиять на управленческие решения на местном уровне.

«После анализа будут сделаны дополнительные предложения. На втором этапе эксперты Европейской ассоциации местной демократии (ALDA) проведут серию обучающих семинаров по преодолению недостатков и повышению эффективности демократии на уровне города. Кроме того, будет подготовлены рекомендации для руководства города Днепр», – сказала директор Агентства гражданского общества Днепропетровской области Анжелика Пилипенко.

В результате участия в проекте Днепр может получить Европейский сертификат управления качеством. Для Совета Европы — это будет показателем открытости местной власти к жителям города и высокой эффективности местного самоуправления, а также создание дополнительных возможностей для привлечения новых партнеров и средств для сотрудничества.

«Хочу поблагодарить городской совет, что он открыт для нашего предложения. Город Днепр стал одним из четырех пилотных городов на постсоветском пространстве, которые проявили интерес к этой теме и имеют шанс получить эту значительную награду. Поэтому городской сонет города Днепр и организаторы проекта тесно сотрудничают и заинтересованы в продвижении результатов на международном уровне», – сказал Александр Койка, координатор Европейской ассоциации местной демократии (ALDA) «Восточное партнерство».



Otvorena lokalna vlast: Dnjepar ima šansu da dobije evropsku nagradu za kvalitet

Evropska asocijacija za lokalnu demokratiju (ALDA), u saradnji sa Agencijom lokalne demokratije u regionu Dnjepropetrovsk, uz podršku Fondacije Konrad Adenauer, objavlјuje pokretanje Dnjeprovog projekta "Osnaživanje lokalnih vlasti i civilnog društva u Ukrajini i Moldaviji putem participativnih demokratskih alata".

Na konferenciji za novinare održanoj 28. maja, glavni cilј je bio jasan: promovisanje održivog razvoja grada i povećanje nivoa učešća građana u donošenju upravlјačkih odluka na lokalnom nivou.

"Dnjepar, u svom razvoju, ima bazu zasnovanu na principima demokratije, decentralizacije vlasti i samoorganizacije. Od 2016. naš grad je član Evropske asocijacije lokalne demokratije i nastavlјa da razvija lokalnu samoupravu i pobolјšava učešće građana u odlučivanju i razvoju grada. Gradonačelnik Boris Filatov postavio je zadatak da nastavi prošlogodišnju politiku decentralizacije i maksimiziranja ovlašćenja organa samoorganizovanja stanovništva. Uspostavlјena je saradnja sa Fondacijom Konrad Adenauer, novi projekat će biti nastavak ovog partnerstva i omogućiti da se iskoristi već stečeno iskustvo, a implementacija projekta sa Evropskom asocijacijom lokalne demokratije je važan korak u pobolјšanju upravljanja gradom i identifikovanja potencijala za razvoj samouprave.To će pomoći da se sprovedu istraživanja kako bi se otkrili mogući problemi i u sistemu lokalne samouprave i primeni novih metoda i sredstava za njihovo rešavanje“, rekao je Artem Nedelko, direktor odelјenja lokalne samouprave, unutrašnje i informacione politike Gradskog veća Dnjepra.

Tokom prve faze projekta sprovode se upitnici, diskusije, intervjui sa predstavnicima lokalnih vlasti, javnim organizacijama i aktivnim građanima kako bi se odredio stepen otvorenosti lokalnih vlasti, dostupnost i lakoća dobijanja informacija za građane o odlukama gradske vlasti, kao i mogućnosti da građani utiču na odluke gradske uprave na lokalnom nivou.

"Nakon analize, biće napravlјeni dodatni predlozi. Tokom druge faze, eksperti iz Evropske asocijacije za lokalnu demokratiju (ALDA) održaće niz trening seminara o eliminisanju nedostataka i povećanju efikasnosti participativne demokratije na gradskom nivou. Osim toga, pripremaće se preporuke za menadžment grada Dnjepra“, - rekla je Angelika Pilipenko, direktorka Agencije za civilno društvo Dnjepropetrovske oblasti.

Kao rezultat učešća u projektu, Dnjepar može dobiti evropski sertifikat o upravlјanju kvalitetom. Za Savet Evrope to će biti pokazatelј otvorenosti lokalnih vlasti prema stanovnicima grada i visoke efikasnosti lokalne samouprave, kao i stvaranje dodatnih mogućnosti za privlačenje novih partnera i sredstava za saradnju.

"Želim da se zahvalim opštinskom savetu Dnjepra za otvorenost našem predlogu. Grad Dnjepar je postao jedan od četiri pilot gradova u post-sovjetskom području, koji su pokazali interesovanje za ovu temu i sada imaju šansu da dobiju ovu značajnu nagradu. Stoga, Opštinsko veće Dnjepra i organizatori projekta blisko sarađuju i zainteresovani su za promovisanje rezultata na međunarodnom nivou, "izjavio je Alexander Koika, koordinator Evropskog udruženja za lokalnu demokratiju (ALDA) Istočnog partnerstva" 

سلطات محلية مفتوحة:  دنيبرو تحظى بفرصة حقيقية للفوز بجائزة الجودة الأوروبية

بمشاركة وكالة الديمقراطية المحلية بدنيبروبتوفسك وبدعم من مؤسسة كونراد آدنآور, تعلن الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية (ألدا) عن انطلاق مشروع دنيبنو "تمكين الحكومات المحلية والمجتمع المدني في أوكرانيا ومولدوفا من خلال وسائل الديمقراطية التشاركية".

وخلال الملتقى الصحفي الذي انتظم بتاريخ 28 مايو (أيار), تم توضيح الهدف الرئيسي لهذا المشروع كالتالي: تعزيز منظومة التنمية المستدامة في المدينة ومضاعفة مستوى مشاركة المواطنين في اعتماد قرارات الإدارة على المستوى المحلي.

"في إطار منظومتها التنموية, تستمد مبادرة دنيبنو شرعيتها من مبادئ الديمقراطية والسلطات اللامركزية والقدرة على التنظيم الذاتي. كما نذكر أن مدينتنا هي عضو في الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية (ألدا), ما انفكت تبذل جهودا كبيرة لتطوير منظومة الحكم المحلي الذاتي ومضاعفة مشاركة المواطنين في منظومة أخذ القرار وتطوير المدينة. كما أن العمدة, بوريس فيلاتوف,  هو الذي حدد المهمة التي كانت قد كانت قد انطلقت السنة الماضية ودعت إلى تعزيز منظومة اللامركزية ومؤازرة نفوذ المنظمات المكلفة بدعوة المواطنين إلى التكفل بإدارة شؤونهم الذاتية. من المبادرات الهامة التي تم أخذها في ذات السياق, يمكن التذكير ببرنامج التعاون الذي توصلت إلى إرسائه مؤسسة كونراد آدنآور . سيمثل هذا المشروع الجديد تكملة لمشروع الشراكة لكي ييسر استغلال التجارب المكتسبة في هذا المجال. كما تمثل عملية تنفيذ هذا المشروع بالشراكة مع  الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية (ألدا) خطوة هامة وأساسية في اتجاه تحسين منظومة حوكمة المدينة وتحديد الإمكانات المتاحة لتطوير منظومة الحكم الذاتي. كما سيساعد هذا المشروع على مواصلة القيام بالأبحاث الضرورية لتحديد المشاكل الممكنة داخل نظام الحوكمة الذاتية المحلية وتطبيق المنهجيات الضرورية واعتماد الوسائل الكفيلة بحل هذه المشاكل", كما جاء على لسان أرتم ،يدلكو, مدير شؤون قسم الحوكمة الذاتية المحلية, السياسة الداخلية والإعلامية لمجلس مدينة دنيبرو.

شملت المرحلة الأولى من المشروع جملة من الاستجوابات والنقاشات والمقابلات مع ممثلي السلطات المحلية والمنظمات العمومية والمواطنين الناشطين لتحديد مدى انفتاح السلطات المحلية وقدرتهم على النفاذ وسهولة الحصول على المعلومة من قبل سكان المدينة حول القرارات الصادرة عن مجلس المدينة, والفرص المتاحة للمواطنين للتأثير على إدارة القرارات على المستوى المحلي.

"بعد تحليل الوضع السائد, سيتم الاستماع إلى مزيد من الاقتراحات الإضافية. وخلال المرحلة الثانية, سينظم خبراء الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية (ألدا) سلسلة من الدورات التدريبية حول التخلص من العيوب ومضاعفة مزايا الديمقراطية التشاركية على مستوى المدينة. وسيتولى المشاركون صياغة جملة من التوصيات تدعو إلى إدارة شؤون مدينة دنيبرو" – كما ذكرت السيدة أنجليكا فيليبنكو, مديرة وكالة الديمقراطية المحلية لمنطقة دنيبروبتوفسك.

ونتيجة لمشاركتها في المشروع, تكون مدينة دنيبرو مرشحة لنيل شهادة إدارة الجودة الأوروبية. وبالنسبة لمجلس أوروبا, ستمثل هذه المناسبة مؤشرا قويا على مدى انفتاح السلطات المحلية على طلبات سكان المدينة والاستجابة لانتظاراتهم, إضافة إلى الجدوى الفاعلة والقوية لنظام الحوكمة الذاتية المحلية التي ستقدم فرصا إضافية  لاستقطاب شركاء جدد وتوفير تمويلات إضافية في مجال التعاون.

"أريد أن أشكر المجلس البلدي لمدينة دنيبرو على تقبله لكافة الاقتراحات التي قدمناها. لقد تحولت مدينة دنيبرو لتصبح إحدى المدن النموذجية الأربع في حقبة ما بعد النظام السوفياتي, والتي أبدت اهتماما كبيرا وجديا بالمحاور المثارة وأصبحت مرشحة بشكل جدي, وأكثر من أي وقت مضى, للحصول على هذه الجائزة القيمة. وبالتالي, يتعاون أعضاء المجلس البلدي لمدينة دنيبرو ومنظمو المشروع بصفة وثيقة, ويبدي كل منهما اهتماما بارزا في تعزيز النتائج المنجزة على المستوى الدولي." كما ذكرت ألكساندرا كويكا, المنسقة في الجمعية الأوروبية للديمقراطية المحلية (ألدا) لبرنامج الشراكة الشرقية".



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587