NEWS

Home / News stories

Participative Democracy in Comrat, a tool to support local authorities to deliver services



Participative democracy, local authorities and civil society working together, is the core of ALDA’s work. We are working together with local partners to assess the potential of these actions, to train and empower local citizens, elected leaders and civil servants, in order to find together good ways to solve problems. Our project “Empowering local authorities and civil society to deliver solutions with Participative Democracy” is ongoing, with the support of the Konrad Adenauer Foundation. In Comrat, the first step – assessing local governance – took place since the beginning of June with a broad inquiry addressing more than 120 local stakeholders. The results have already started appearing and they are showing the potential of joint cooperation between public institutions and citizens. For this, the 12 Principles of Good Governance and the European Label for Governance Excellence – EloGE, as defined by the Council of Europe, have been the substantial basis. From the 15th to the 19th of September, the Secretary General of ALDA, Antonella Valmorbida, the Eastern Partnership Coordinator, Alexandru Coica and the Delegate of the Local Democracy Agency Moldova in Cimislia, Nicolae Hristov, have visited Comrat, the capital city of the Gagauzia region. There, a series of contacts and seminars took place, hosted by the Municipality and its Mayor Serghei Anastasov. The city of Comrat is indeed working on participative democracy, providing a quite successful example and practice: thanks to the initiative of citizens (and with their first financial investments) the local authorities is matching resources (generally 30/40% citizens and 70/60% municipality) for the renovation of courtyards, walkways or other public infrastructures, such as roads and canalization. The process has proved itself to be rather successful and it is known as “Participation of citizens for the renovation of the yards”, and amost 30 projects have been realized following the same scheme. They created immediate welfare for citizens, with an impact on the short run, but with a constant involvement for maintenance, from the citizens’ side, with an impact on the long run.

***

The project “Empowering local authorities and civil society to deliver solutions with Participative Democracy” is implemented in Moldova in Comrat and in Cimislia and in Ukraine, in Dnipro and in Mariupol. The trainings will be implemented in the second phase of the year with the implementation of a joint problem solving in all cities piloted.



La démocratie participative à Comrat, un outil pour aider les autorités locales à fournir des services


La démocratie participative, les autorités locales et la société civile travaillant ensemble, cela est au cœur du travail d'ALDA. Nous travaillons avec des partenaires locaux pour évaluer le potentiel de ces actions, pour former et responsabiliser les citoyens locaux, les dirigeants élus et les fonctionnaires, afin de trouver ensemble de bons moyens de résoudre les problèmes. Notre projet « Donner aux autorités locales et à la société civile les moyens d'apporter des solutions grâce à la démocratie participative » est en cours, avec le soutien de Konrad Adenauer Foundation. À Comrat, la première étape - l'évaluation de la gouvernance locale - s'est déroulée depuis le début du mois de juin avec une vaste enquête auprès de plus de 120 acteurs locaux. Les résultats ont déjà commencé à apparaître et ils montrent le potentiel d'une coopération conjointe entre les institutions publiques et les citoyens. Pour ce faire, les 12 Principes de bonne gouvernance et le Label européen pour l'excellence en matière de gouvernance - EloGE, tels que définis par le Conseil de l'Europe, en ont été la base essentielle. Du 15 au 19 septembre, la Secrétaire générale d'ALDA, Antonella Valmorbida, le Coordinateur du Partenariat oriental, Alexandru Coica et le Délégué de l'Agence pour la démocratie locale de Moldavie à Cimislia, Nicolae Hristov, ont visité Comrat, la capitale de la région Gagaouzia. Là, une série de contacts et de séminaires ont eu lieu, accueillis par la municipalité et son maire Serghei Anastasov. La ville de Comrat travaille en effet sur la démocratie participative, fournissant un exemple et une pratique assez réussie : grâce à l'initiative des citoyens (et à leurs premiers investissements financiers), les autorités locales mettent en adéquation les ressources (généralement 30/40% de citoyens et 70/60% de la municipalité) pour la rénovation des patios, passages ou autres infrastructures publiques comme les routes ou canalisent des voies. Le processus s'est avéré plutôt réussi et il est connu sous le nom de "Participation des citoyens pour la rénovation des chantiers", et près de 30 projets ont été réalisés selon le même schéma. Ils ont créé un bien-être immédiat pour les citoyens, avec un impact à court terme, mais avec une implication constante pour l'entretien, du côté des citoyens, avec un impact à long terme.

***

Le projet "Donner aux autorités locales et à la société civile les moyens d'apporter des solutions avec la démocratie participative" est mis en œuvre en Moldavie à Comrat et à Cimislia et en Ukraine, à Dnipro et à Mariupol. Les formations seront mises en œuvre dans la deuxième phase de l'année avec la mise en œuvre d'une résolution commune des problèmes dans toutes les villes pilotes.



Democrazia partecipativa a Comrat, uno strumento per supportare le autorità locali nella fornitura di servizi

La democrazia partecipativa, le autorità locali e la società civile che lavorano insieme, sono al centro del lavoro di ALDA. Stiamo lavorando con partner locali per valutare il potenziale di queste azioni, per formare e responsabilizzare cittadini locali, leader eletti e funzionari pubblici, al fine di trovare le migliori metodologie di risoluzione dei problemi. Il nostro progetto "Rafforzare la capacità delle autorità locali e della società civile a fornire soluzioni con la democrazia partecipativa" è in corso, con il sostegno della Konrad Adenauer Foundation. A Comrat, il primo passo - la valutazione della governance locale - è avvenuto dall'inizio di giugno con un'ampia indagine rivolta a oltre 120 parti locali interessate. I risultati hanno già iniziato ad arrivare e stanno mostrando il potenziale di una cooperazione congiunta tra istituzioni pubbliche e cittadini. Per questo, i 12 Principi di buona governance e l'etichetta europea per l'eccellenza della governance - EloGE, come definiti dal Consiglio d'Europa, sono stati la base sostanziale. Dal 15 al 19 settembre, il segretario generale di ALDA, Antonella Valmorbida, il coordinatore dell’Aera Est-Europa, Alexandru Coica e il delegato dell'Agenzia per la democrazia locale in Moldavia a Cimislia, Nicolae Hristov, hanno visitato Comrat, la capitale della Gagauzia. Qui si sono svolti una serie di contatti e seminari, ospitati dal Comune e dal sindaco Serghei Anastasov. La città di Comrat sta infatti lavorando sulla democrazia partecipativa, fornendo un esempio e una pratica abbastanza riusciti: grazie all'iniziativa dei cittadini (e con i loro primi investimenti finanziari) le autorità locali stanno abbinando le risorse (generalmente il 30/40% dei cittadini e 70/60% del comune) per il rinnovo di cortili, passerelle o altre infrastrutture pubbliche, come strade e canalizzazione. Il processo si è rivelato piuttosto efficace ed è noto come "Partecipazione dei cittadini per il rinnovamento dei cortili" e circa 30 progetti sono stati realizzati seguendo lo stesso schema. Questi, hanno creato un immediato miglioramento per i cittadini, con un impatto a breve termine, ma con un costante coinvolgimento per la manutenzione, da parte dei cittadini, che garantirà un impatto a lungo termine.

***

Il progetto "Rafforzare la capacità delle autorità locali e della società civile a fornire soluzioni con la democrazia partecipativa" è attuato in Moldavia a Comrat e a Cimislia e in Ucraina, a Dnipro e Mariupol. I corsi di formazione saranno implementati nella seconda fase dell'anno con l'implementazione di un problem solving congiunto in tutte le città pilota.



Демократии посредством участия в Комрате, инструмент для поддержки местных властей в предоставлении услуг

Демократия посредством участия, местные органы власти и гражданское общество работают вместе, является основой работы ALDA. Мы работаем вместе с местными партнерами, чтобы оценить потенциал этих действий, обучить и расширить возможности местных жителей, выборных лидеров и государственных служащих, чтобы вместе найти хорошие способы решения проблем. Наш проект „Расширение возможностей и прав местных органов власти и гражданского общества для предоставления решений с помощью демократии посредством участия” продолжается при поддержке Konrad Adenauer Foundation. В Комрате, первый шаг - оценка местного управления - был проведен с начала июня, и было проведено широкое расследование, охватывающее более 120 местных заинтересованных сторон. Результаты уже начали появляться, и они показывают потенциал совместного сотрудничества между государственными учреждениями и гражданами. Для этого существенной основой стали 12 Принципов надлежащего управления и Европейский знак качества управления - EloGE, как они определены Советом Европы. С 15 по 19 июля Генеральный секретарь АЛДА Антонелла Вальморбида, координатор Восточного партнерства Александру Койка и представитель Агентства местной демократии в Молдове в Чимишлии Николай Христов посетили Комрат, столицу Гагаузкой Автономии. Там состоялась серия контактов и семинаров, организованных ее мэром Сергеем Анастасовым. Город Комрат действительно работает над демократией участия, предоставляя довольно успешный пример и практику: благодаря инициативе граждан (и с их первыми финансовыми инвестициями) местные органы власти находят ресурсы (обычно 30/40% граждан и 70/60% муниципалитет) для ремонта дворов, пешеходных дорожек или других общественных инфраструктур, таких как дороги и канализация. Процесс оказался довольно успешным и известен как «Участие граждан в ремонте дворов», и почти 30 проектов были реализованы по той же схеме. Они создали условия для быстрого роста благосостояния граждан, оказав таким образом влияние на краткосрочную перспективу, но с постоянным привлечением к обслуживанию со стороны граждан, оказав также влияние на долгосрочную перспективу.

***

Проект „Расширение возможностей и прав местных органов власти и гражданского общества для предоставления решений с помощью демократии посредством участия” осуществляется в Молдове - Комрат, Чимишлии и на Украине - Днепропетровск и Мариуполь. Тренинги будут проводиться во второй фазе года с внедрением совместного решения проблем во всех пилотируемых городах.



Participativna demokratija u Komratu, alat za podršku lokalnim vlastima u pružanju usluga

Participativna demokratija, lokalne vlasti i civilno društvo koje rade zajedno, su srž rada ALDA-e. Mi radimo zajedno sa lokalnim partnerima da procenimo potencijal ovih akcija, da obučimo i osnažimo lokalne građane, izabrane lidere i državne službenike, kako bismo zajedno pronašli dobre načine za rešavanje problema. Naš projekat “Osnaživanje lokalnih vlasti i civilnog društva za pružanje rešenja uz participativnu demokratiju” je u toku, uz podršku Fondacije Konrad Adenauer. U Komratu, prvi korak - procena lokalne uprave - odvijao se od početka juna sa širokim upitnikom koji se odnosio na više od 120 lokalnih aktera. Rezultati su se već počeli pojavljivati i pokazuju potencijal zajedničke saradnje između javnih institucija i građana. Za to, 12 principa dobrog upravljanja i Evropska oznaka za izvrsnost u upravljanju - EloGE, kao što je definisano od strane Saveta Evrope, predstavljaju suštinsku osnovu. Od 15. do 19. septembra generalni sekretar ALDA-e, Antonella Valmorbida, koordinator Istočnog partnerstva, Alexandru Coica i delegat Agencije za lokalnu demokratiju Moldavija u Cimisliji, Nikolae Hristov, posetili su Komrat, glavni grad regiona Gagauzija .
Tamo je održan niz kontakata i seminara, čiji su domaćini bili opština i njen gradonačelnik Sergej Anastasov. Grad Komrat zaista radi na participativnoj demokratiji, pružajući prilično uspešan primer i praksu: zahvaljujući inicijativi građana (i njihovim prvim finansijskim ulaganjima) lokalne vlasti odgovaraju resursima (uglavnom 30/40% građana i 70/60) % opštine) za renoviranje dvorišta, šetališta ili druge javne infrastrukture, kao što su putevi i kanalizacija. Proces se pokazao prilično uspešnim i poznat je pod nazivom “Učešće građana za obnovu dvorišta”, a realizovano je 30 projekata po istoj šemi. Stvorili su neposrednu dobrobit za građane, sa kratkoročnim uticajem, ali sa stalnim angažovanjem za održavanje, sa strane građana, sa dugoročnim uticajem.

***

Projekat “Osnaživanje lokalnih vlasti i civilnog društva za pružanje rešenja sa participativnom demokratijom” sprovodi se u Moldaviji u Komratu i CimisliJi i u Ukrajini, u Dnipru i Mariupolu. Treninzi će biti implementirani u drugoj fazi godine uz implementaciju zajedničkog rješavanja problema u svim pilot gradovima.

الديمقراطية التشاركية في كمرات (Comrat), أداة لدعم جهود السلطات المحلية ومساعدتها على توفير الخدمات

عندما تتضافر مقومات الديمقراطية التشاركية وجهود السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني, فهي تتحول إلى العملي الاساسي الذي تناشده ألدا. نحن نتعاون مع شركائنا المحليين لتقييم الامكانيات التي توفرها هذه الأنشطة, وتدريب المواطنين وتمكينهم على المستوى المحلي, إضافة إلى القادة المنتخبين والموظفين العموميين, وذلك بهدف التعاون فيما بيننا وإيجاد أفضل الطرق لحل المشاكل القائمة. كما أن مشروعنا "تمكين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني لتقديم الحلول بفضل الديمقراطية التداولية" مازال متواصلا بدعم من مؤسسة كونراد آدنآور.في إطار كمرات(Comrat), تم قطع الخطوة الأولى – تقييم نتائج الحوكمة المحلية – منذ بداية شهر جوان (حزيران) بواسطة دراسة موسعة شملت أكثر من 120 صاحب مصلحة على المستوى المحلي. بدأت النتائج الأولى تظهر لتوضح جدوى العمل المشترك بين المؤسسات العمومية والمواطنين ونتائجه الإيجابية. وفي سياق متصل, تم اللجوء إلى القاعدة الأساسية كمرجع لاعتماد 12 مبدإ للحوكمة الرشيدة والعلامة الأوروبية لحوكمة الامتياز – EloGE , كما تم تحديد ذلك من قبل مجلس أوروبا. وخلال الفترة 15-19 سبتمبر (أيلول), تولى كل من أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لألدا, ومنسق الشراكة الشرقية, ألكسندرو كويكا, ومبعوث وكالة الديمقراطية المحلية لملدوفا بشمشليا, نيكولا هستوري, زيارة مدينة كمرات, عاصمة منطقة قاقوزيا, حيث قاموا بالعديد من الاتصالات وحضروا الندوات التي تم تنظيمها هناك, من قبل المسؤولين في البلدية وعمدتها سارغاي آنستسوف. كما أن مدينة كمرات تعمل بكل حزم وجدية على منظومة الديمقراطية التشاركية, مقدمة بذلك مثالا حيا وفاعلا عن النجاح المسجل والممارسات الجيدة المتبعة في هذا المجال: بفضل مبادرة المواطنين ( ومساهمتهم المالية الأولية في الاستثمارات), تتولى السلطات المحلية تقسيم الموارد (حيث يساهم المواطن, عموما بنسبة %30/40 والبلدية بنسبة %60/70) في ترميم الفضاءات والممرات العمومية ومنشآت البنية التحتية العمومية الأخرى, مثل الطرقات والمجاري. كما أثبت هذا المسار جدواه وعكس "مساهمة المواطنين في مشاريع التعمير", حيث تم انجاز ما يقارب 30 مشروع على أساس نفس النمط الهندسي. ارتقت هذه المشاريع مباشرة إلى مستوى تطلعات المواطنين بخصوص ظروف عيش أفضل, وذلك بالتأثير الذي خلفته على الأمد القصير, حتى وإن بقي ذلك في حاجة متواصلة للصيانة من قبل المواطنين على الامد الطويل.

***

يتم تنفيذ المشروع المعروف باسم "تمكين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني لكي تتوصل إلى تقديم الحلول بفضل منظومة الديمقراطية التشاركية" في ملدوفا, وبالتحديد في كل من مدينتي كمرات وشمشليا, وأوكرانيا في دنيبرو وماريوبول. كما سيشهد السداسي الثاني من السنة تنظيم  الدورات التدريبية تنفيذ المشاريع الداعية إلى إيجاد حل للمشاكل القائمة في المدن النموذجية.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587