NEWS

Home / News stories

Embroidery and herbal dyeing for inclusion



The first cycle of ALDA’s arts and crafts workshops in the framework of WEMIN has officially started!

On the 6th and 7th of July, ALDA animated a workshop on embroidery and herbal dyeing in collaboration with the seamstress Felis Catus at “Lieu d’Europe”, a public space of education in European citizenship in Strasbourg. Women coming from France, Armenia, Mali, Guinea, Italy and Spain had the chance to learn about these artistic techniques while exchanging and getting to know each other. The continuation of ALDA’s arts & crafts workshops will be in September: two more days of embroidery and herbal dyeing, a second cycle of upcycling (18, 20, 25, 27, September and 2 and 4 October) and a third cycle of photography (7, 9, 10, 21, 23 and 25 October). Some of their creations will be exposed at the end of October at an exhibition that will last for two days.

WEMIN is a two-year project aimed at the integration and empowerment of migrant and refugee women funded by the European Union's AMIF (Asylum, Migration and Integration Fund) program. The consortium is composed by 9 partners, and ALDA is the coordinator of the communication and dissemination activities. In the framework of WEMIN, ALDA has implemented as well other local activities for migrant and refugee women such as empowerment and mentoring sessions or language and culture courses.



Broderie et teinture végétale pour l'inclusion

Le premier cycle d'ateliers artistiques et créatifs d'ALDA dans le cadre du projet WEMIN a commencé!

Les 6 et 7 juillet, ALDA a animé un atelier sur la broderie et la teinture végétale en collaboration avec la couturière Felis Catus au Lieu d’Europe, à Strasbourg. Des femmes originaires de France, d'Arménie, du Mali, de Guinée, d'Italie et d'Espagne ont eu la chance d'en apprendre sur ces techniques artistiques tout en échangeant et en apprenant à se connaître. La suite de ces ateliers artistiques et créatifs aura lieu en septembre : deux jours supplémentaires de broderie et de teinture végétale puis un deuxième cycle avec la récupération et la transformation créatives (18, 20, 25, 27 septembre et 2 et 4 octobre) et enfin un troisième cycle avec de la photographie (7, 9, 10, 21, 23 et 24 octobre). Certaines de leurs créations seront exposées fin octobre et cette exposition durera deux jours.

WEMIN est un projet visant l’intégration et l’autonomisation des femmes migrantes et réfugiées, financé par le programme de l’Union Européenne FAMI (Fonds Asile Migration Intégration). Le consortium compte 9 partenaires et ALDA est en charge des activités de communication et de dissémination. Dans le cadre du projet WEMIN, ALDA a également mis en œuvre des activités locales pour les femmes migrantes et réfugiées, telles que des sessions d'autonomisation et de tutorat ou des cours de langue et de culture.



Ricamo e tintura vegetale di stoffe per l’inclusione sociale.

Il primo ciclo di seminari “arti e mestieri” ALDA nell'ambito di WEMIN è ufficialmente iniziato!

Il 6 e 7 luglio ALDA ha animato un laboratorio di ricamo e tintura vegetale di stoffe in collaborazione con la sarta Felis Catus a Lieu d’Europe, a Strasburgo. Le donne partecipanti,  provenienti da Francia, Armenia, Mali, Guinea, Italia e Spagna hanno avuto la possibilità di familiarizzarsi con queste tecniche artistiche in un clima di scambio e conoscenza reciproca. Questi “seminari artigianali” di ALDA continueranno a settembre: altri due giorni di ricami e tintura a base di erbe, un secondo appuntamento sul riciclo (18, 20, 25, 27, settembre e 2 e 4 ottobre) e un terzo ciclo di fotografia ( 7, 9, 10, 21, 23 e 25 ottobre). Alcune delle loro creazioni saranno esposte alla fine di ottobre in una mostra che durerà due giorni.

WEMIN è un progetto di due anni finalizzato all'integrazione e all'emancipazione delle donne migranti e rifugiate finanziato dal programma AMIF (Fondo Asilo, migrazione e integrazione) dell'Unione europea. Il consorzio è composto da 9 partner e ALDA è il coordinatore delle attività di comunicazione e diffusione. Nel quadro di WEMIN, ALDA ha implementato anche altre attività locali per le donne migranti e rifugiate come sessioni di responsabilizzazione e tutoraggio o corsi di lingua e cultura



Вышивка и травяное окрашивание для вовлечения

Первый цикл семинаров ALDA по декоративно-прикладному искусству в рамках WEMIN официально стартовал!

6 и 7 июля ALDA организовала семинар по вышивке и травяному окрашиванию в сотрудничестве со швеей Фелис Катус в «Lieu d’Europe», общественном образовательном центре европейского гражданства в Страсбурге. Женщины из Франции, Армении, Мали, Гвинеи, Италии и Испании имели возможность узнать об этих художественных приемах, обмениваясь и узнавая друг друга. Продолжение семинаров ALDA по декоративно-прикладному искусству будет в сентябре: еще два дня вышивки и окрашивания травами, второй цикл переработки (18, 20, 25, 27, сентябрь и 2 и 4 октября) и третий цикл фотографии ( 7, 9, 10, 21, 23 и 25 октября). Некоторые из их работ будут выставлены в конце октября на выставке, которая продлится два дня.

WEMIN - это двухлетний проект, направленный на интеграцию и расширение прав и возможностей женщин-мигрантов и женщин-беженцев, финансируемый программой Европейского фонда AMIF (Фонд убежища, миграции и интеграции). Консорциум состоит из 9 партнеров, и ALDA является координатором деятельности по коммуникации и распространению. В рамках WEMIN ALDA также осуществляла другие локальные мероприятия для женщин-мигрантов и беженцев, такие как занятия по расширению прав и возможностей или наставничеству или курсы по языку и культуре.



Kreativne radionice za inkluziju

Prvi ciklus ALDA radionica za umetnost i zanate u okviru WEMIN-a zvanično je počeo!

6. i 7. jula, ALDA je sprovela radionicu na temu veza i biljnog bojenja u saradnji sa krojačicom Felis Katus u “Lieu d’Europe”, javnom prostoru za obrazovanje u evropskog građanstva u Strazburu. Žene iz Francuske, Jermenije, Malija, Gvineje, Italije i Španije imale su priliku da nauče ove umetničke tehnike tokom razmene i upoznavanja. Nastavak ALDA radionica za umetnost i zanate dogodiće se u septembru: još dva dana vezenja i biljnog bojenja, drugi ciklus “upcycling” radionica (18, 20, 25, 27. septembra i 2. i 4. oktobra) i treći ciklus fotografije ( 7, 9, 10, 21, 23. i 25. oktobra). Neke od kreacija biće izložene krajem oktobra na izložbi koja će trajati dva dana.

WEMIN je dvogodišnji projekat koji ima za cilj integraciju i osnaživanje žena migranata i izbeglica, a finansira ga program AMIF (Asylum, Migration and Integration Fund) Evropske unije. Konzorcijum čini 9 partnera, a ALDA je koordinator aktivnosti komunikacije i širenja. U okviru WEMIN-a, ALDA je sprovela i druge lokalne aktivnosti za žene migrante i izbeglice, kao što su seanse za osnaživanje i mentorstvo ili kursevi jezika i kulture.

التطريز والصباغة بالأعشاب من أجل الاندماج

الانطلاقة الرسمية للحلقة الأولى من سلسلة ورش العمل, في مجال الفنون والحرف, في أطار مشروع ويمن (WEMIN)

تولت ألدا, خلال الفترة 6-7 جويلية (تموز), تنشيط ورشة عمل حول التطريز والصباغة بالأعشاب وذلك بالتعاون مع الخياطة فيليس كاتيس بمنطقة ليو دوروب (Lieu d’Europe), وهو فضاء عمومي مخصص للتربية حول المواطنة الأورببية بمدينة ستراسبورغ الفرنسية. منحت كافة النساء, اللاتي تنحدرن من فرنسا وأرمينيا ومالي وغينيا وإيطاليا وإسبانيا, فرصة التعلم واكتساب مزيد من المعرفة والخبرة حول هذه التقنيات الفنية, إضافة إلى جانب التمتع بفرصة تبادل الآراء والتعرف على بعضهم البعض. ستنتظم الدورات القادمة من ورشة العمل, التي تديرها ألدا حول الفنون والحرف, خلال شهر سبتمبر (أيلول): يومان إضافيان من التطريز والصباغة بالأعشاب وحلقة ثانية من إعادة التدوير (18, 20, 25 و27 سبتمبر (أيلول) و2 و 4 أكتوبر (تشرين الأول) وحلقة ثالثة من التصوير (7, 9, 21 و 25 أكتوبر (تشرين الأول). سيتم عرض عينات من هذه المنتجات المبتكرة مع نهاية شهر أكتوبر (تشرين الأول) خلال معرض سيتواصل على مدى يومين اثنين.

يهدف مشروع ويمن (WEMIN), الذي يتواصل على مدى سنتين, إلى تسهيل عملية دمج  النساء المهاجرات واللاجئات وتمكينهن. يحظى هذا المشروع بتمويل من قبل  برنامج أميف (AMIF) (صندوق اللجوء والهجرة والإدماج) الذي يديره الاتحاد الأوروبي. يتكون المجمع من عدد 9 شركاء وتضطلع ألدا بشؤون التنسيق والاتصال وتوزيع الأنشطة. كما تولت ألدا كذلك, في إطار مشروع ويمن (WEMIN), تنفيذ عدد من الأنشطة المحلية لفائدة النساء المهاجرات واللاجئات على غرار حصص التمكين والمتابعة التي قامت بها, إضافة إلى تنظيم عدد من الدورات التدريبية في مجالي اللغة والحضارة.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587