NEWS

Home / News stories

CLINK: bringing together traditional arts and crafts



For the 2nd International gathering of the CLINK Project, Cultural Heritage Linking Diversities in Europe, the project partners traveled to Serbia on the 12th and 13th September 2019. In the city of Knjazevac located in the eastern part of the country, they had the opportunity to explore traditional crafts and to discover innovative stories.

The two days’ event started with a project team meeting in order to discuss the progress of the local activities and the implementation of the pop-up galleries. Further, a walking tour for the participants was organized that one may discover Knjazevac and its cultural heritage.
A best practice fair was organised in the Archaeo-Ethno Park complex in the village of Ravna. More than 80 state and non-state cultural actors have visited the fair and took part in the presentation of using traditional craftwork for economic development.

The cultural heritage as a source of urban regeneration: comeback of the craft-making culture was the main topic of the event. Arts and crafts can be enjoyed by anyone. The different artistic skills can turn the free time into a productive and enjoyable asset, or into a career.
The event brought together state and non-state cultural actors, entrepreneurs, craftsmen, young designers and civil society organisations from 10 different countries and communities to share and exchange practices of creative and sustainable use of cultural heritage for social and economic development of communities.

The project CLINK is implemented by 10 partners from Croatia, France, Greece, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Albania, supported through the programme Europe for Citizens of the European Union.



CLINK: rapprocher les arts traditionnels et l’artisanat

Dans le cadre de la deuxième réunion internationale du projet CLINK Patrimoine culturel liant les diversités en Europe, les partenaires du projet se sont rendus en Serbie les 12 et 13 septembre 2019. Dans la ville de Knjazevac située dans l’est du pays, ils ont eu l’occasion d’explorer l’artisanat traditionnel et de découvrir des histoires novatrices.

L’événement de deux jours a débuté par une réunion de l’équipe de projet afin de discuter la progression des activités locales et de la mise en œuvre des galeries d’affichage contextuel. De plus, une visite à pied a été organisée pour permettre aux participants de découvrir Knjazevac et son patrimoine culturel.

Un salon des meilleures pratiques a été organisé dans le complexe Archaeo-Ethno Park, dans le village de Ravna. Plus de 80 acteurs culturels, étatiques et non étatiques, ont visité le salon et participé à la présentation de l'utilisation de l'artisanat traditionnel pour le développement économique.

Le patrimoine culturel en tant que source de régénération urbaine: le retour de la culture artisanale a été le thème principal de la manifestation. Les arts et l'artisanat peuvent être appréciés par tous. Les différentes compétences artistiques peuvent transformer le temps libre en atout productif et agréable, ou en carrière.

 L'événement a réuni des acteurs culturels étatiques et non étatiques, des entrepreneurs, des artisans, des jeunes designers et des organisations de la société civile de 10 pays et communautés différents afin de partager et d'échanger des pratiques d'utilisation créative et durable du patrimoine culturel pour le développement social et économique des communautés.

Le projet CLINK est mis en œuvre par 10 partenaires de Croatie, de France, de Grèce, de Bosnie-Herzégovine, de Serbie, du Monténégro et d'Albanie, soutenus par le programme L'Europe pour les citoyens de l'Union européenne.



Progetto CLINK: riunire arti e mestieri tradizionali

Per il secondo evento internazionale di CLINK, Cultural Heritage Linking Diversities in Europe, i partner del progetto hanno viaggiato in Serbia il 12 e 13 settembre 2019. Nella città di Knjazevac situata nella parte orientale del paese, hanno avuto l'opportunità di esplorare l'artigianato tradizionale e scoprire pratiche innovative.
L'evento di due giorni è iniziato con una riunione del team di progetto al fine di discutere lo stato di avanzamento delle attività locali e l'implementazione delle gallerie pop-up. Inoltre, è stato organizzato un tour a piedi per i partecipanti per scoprire Knjazevac e il suo patrimonio culturale.

Una “fiera delle migliori pratiche” è stata organizzata nel complesso dell’Archeo-etno parco nel villaggio di Ravna. Più di 60 partecipanti hanno visitato la fiera e hanno preso parte alle spiegazioni dell'uso dell'artigianato tradizionale come motore per lo sviluppo economico.

Il patrimonio culturale come fonte di rigenerazione urbana: il ritorno della cultura artigiana è stato il tema principale dell'evento. Le arti e l'artigianato possono essere apprezzate da chiunque e le diverse abilità artistiche possono trasformare il tempo libero in una risorsa produttiva e divertente o in una carriera.
L'evento ha riunito attori culturali, imprenditori, artigiani, giovani designer e organizzazioni della società civile statali e non statali di 10 diversi paesi e comunità per condividere e scambiare pratiche di uso creativo e sostenibile del patrimonio culturale per lo sviluppo sociale ed economico delle comunità.

Il progetto CLINK è realizzato da 10 partner provenienti da Croazia, Francia, Grecia, Bosnia ed Erzegovina, Serbia, Montenegro e Albania, supportato attraverso il programma Europe for Citizens dell'Unione europea.



CLINK: объединение традиционных искусств и ремесел

Во время 2-й международной встречи по проекту CLINK «Культурное наследие, связывающее разнообразия в Европе», партнеры по проекту отправились в Сербию 12 и 13 сентября 2019 года. В городе Княжевац, расположенном в восточной части страны, партнеры имели возможность исследовать традиционные ремесла и открывать инновационные истории.
Двухдневное мероприятие началось со встречи команды проекта с целью обсудить ход местных мероприятий и реализацию всплывающих галерей. Кроме того, была организована пешеходная экскурсия для участников, чтобы познакомиться с Княжевацем и его культурным наследием.

Ярмарка лучших практик была организована в архео-этнопарковом комплексе в селе Равна. Более 80 государственных и негосударственных деятелей культуры посетили выставку и приняли участие в презентации об использовании традиционных ремесел для экономического развития.

Культурное наследие как источник возрождения городов: возвращение ремесленной культуры было главной темой мероприятия. Любой может любоваться искусством и ремеслом. Различные художественные навыки могут превратить свободное время в продуктивное и приятное занятие актив или в карьеру
.
В мероприятии приняли участие государственные и негосударственные деятели культуры, предприниматели, ремесленники, молодые дизайнеры и организации гражданского общества из 10 различных стран и сообществ, чтобы обменяться опытом обмена творческим и устойчивым использованием культурного наследия для социально-экономического развития сообществ.

Проект CLINK реализуется 10 партнерами из Хорватии, Франции, Греции, Боснии и Герцеговины, Сербии, Черногории и Албании, при поддержке в рамках программы «Европа для граждан Европейского Союза».



CLINK: okuplja tradicionalne umetnosti i zanate      

Za 2. međunarodno okupljanje projekta CLINK, Kulturno nasleđe koje povezuje različitosti u Evropi, projektni partneri otputovali su u Srbiju 12. i 13. septembra 2019, u grad Knjaževac, koji se nalazi u istočnom delu zemlje, imali su priliku da istraže tradicionalne zanate i otkriju nove inovativne priče.

Dvodnevni događaj započeo je sastankom projektnog tima kako bi se razgovaralo o napretku lokalnih aktivnosti i primeni pop-up galerija. Pored toga, organizovan je pešački obilazak kako bi  učesnici upoznali Knjaževac i njegovo kulturno nasleđe.
Sajam najboljih praksi organizovan je u kompleksu Arheo-etno parka u selu Ravna. Više od 80 državnih i nedržavnih kulturnih aktera posetilo je sajam i učestvovalo u prezentaciji tradicionalnih zanatskih radova.

Kulturno nasleđe kao izvor urbane regeneracije: povratak zanatske kulture bila je glavna tema događaja. U umetnosti i zanatima može uživati svako. Različite umetničke veštine mogu slobodno vreme pretvoriti u produktivno i ugodno sredstvo ili čak u karijeru.
Događaj je okupio državne i nedržavne kulturne aktere, preduzetnike, zanatlije, mlade dizajnere i organizacije civilnog društva iz 10 različitih zemalja i zajednica kako bi razmenili prakse kreativne i održive upotrebe kulturnog nasleđa za socijalni i ekonomski razvoj zajednica.

Projekat CLINK realizuje 10 partnera iz Hrvatske, Francuske, Grčke, Bosne i Hercegovine, Srbije, Crne Gore i Albanije, a koji su podržani kroz program Evropa za građane i građanke Evropske unije.

كلنك (CLINK) : الجمع بين الفنون والحرف التقليدية

بمناسبة اللقاء الدولي الثاني في إطار مشروع كلنك (CLINK), الأشكال المتعددة التي تربط بين التراث الثقافي في أوروبا, تحول شركاء المشروع إلى صربيا, يومي 12 و 13 سبتمبر (أيلول) 2019. في مدينة كنايزيفاتش, التي تقع في الجانب الشرقي من البلاد, تمكن الشركاء في المشروع من اكتشاف الحرف التقليدية والاطلاع على القصص المجددة.

انطلقت هذه التظاهرة, التي تواصلت على مدى يومين, بلقاء ضم اعضاء فريق المشروع بهدف مناقشة التقدم الحاصل على مستوى الأنشطة المحلية وطريقة تنفيذ الأروقة المؤقتة. إضافة إلى هذا, تم تنظيم جولة على الأقدام لفائدة المشاركين بهدف تمكينهم من الاطلاع على مدينة كنايزيفاتش واكتشاف تراثها الثقافي.

كما تم تنظيم معرض حول أفضل الممارسات في مركب المنتزه الأركيولوجي العرقي المتواجد بقرية رافنا . استقبل هذا المعرض أكثر من 80 زائر, يمثلون الأطراف الثقافية الرسمية وغير الرسمية, شارك جميعهم في العروض التي تمحورت حول دور الصناعات والحرف التقليدية في دعم التنمية الاقتصادية.
التراث الثقافي كمصدر لإحياء المناطق الحضرية: عودة الثقافة المعتمدة على الصناعات والحرف التقليدية هو المحور الأساسي الذي اختير لهذه التظاهرة, حيث يتسنى للجميع التمتع بكافة أشكال الفنون والحرف. كما يمكن استغلال مختلف المهارات الفنية لتحويل وقت الفراغ إلى قيمة مضافة فاعلة وممتعة من شأنها أن تتطور وتتحول إلى مسيرة مهنية مفيدة وواعدة.

جمعت هذه التظاهرة العديد من المشاركين, ينتمون لمؤسسات رسمية وغير رسمية, على غرار الأطراف الثقافية والمقاولين والحرفيين والمصممين الشبان وممثلي منظمات المجتمع المدني, ينتمون إلى 11 بلد ومنظمات المجتمع المحلي, وجاؤوا كلهم لتقاسم الخبرة وتبادل أفضل الممارسات الخاصة بالاستعمال المستدام والخلاق للتراث الثقافي الهادف إلى تأمين التنمية الاجتماعية والاقتصادية لفائدة المجتمعات المحلية.

كلنك (CLINK) هومشروع يسهر على تنفيذه 10 شركاء من كرواتيا وفرنسا واليونان والبوسنة والهرسك وصربيا  والجبل الأسود وألبانيا, ويحظى بدعم من قبل برنامج أوروبا للمواطنين الذي يدعمه الاتحاد الأوروبي.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587