NEWS

Home / News stories

Hey man/woman, where are you going… 



The Local Democracy Agency Montenegro in cooperation with the NGO Bona Fide, organized the first local workshop in the framework of the project IMPACT- "Inclusion matters! Using performing arts towards cohesion and tolerance" on the 4th of October 2019 in Pljevlja, a northern border town of Montenegro.  The representatives of the organizations and the artists gathered with 13 refugees from Nepal, Syria, Morocco, Algeria… and spent time exploiting their painting skills and artistic visions as a different form of communication.

LDA Montenegro managed to pull out the refugees from everyday grey mood of uncertainty waiting to cross the borders by offering them the chance to enjoy an activity that is so common for everyday lives.  The laughters resonated in the room, till the doorway of the hostel where the workshop was taking place. The participants felt appreciated, relaxed and happy to get involved and be included. “We feel happy because you have come and we did something good together” said Riden, a refugee from Nepal. From this workshop, the project team could deduct that this target group needs more every-day and common activities in order to get rid of constant feeling of suspense and uncertainty, and to feel accepted.

The project IMPACT is implemented by VIFIN – Videnscenter for Integration in cooperation with ALDA, La Piccionaia – Centre for theatre production, LDA Montenegro, LDA Mostar, Coalition of youth organisations SEGA, Association for Developing Voluntary Work Novo Mesto (DRPDNM) and Urban Development Center supported by the Erasmus+ programme of the European Union.



Salut homme / femme, où vas-tu…

L'Agence de la démocratie locale du Monténégro, en coopération avec l'ONG Bona Fide, a organisé le premier atelier local dans le cadre du projet IMPACT - "L'inclusion, ça compte! Utiliser les arts de la scène pour la cohésion et la tolérance" le 4 octobre 2019 à Pljevlja, une frontière nord ville du Monténégro. Les représentants des organisations et les artistes se sont réunis avec 13 réfugiés du Népal, de Syrie, du Maroc, d'Algérie… et ont passé du temps à exploiter leurs compétences en peinture et leurs visions artistiques en tant que forme de communication différente.

L'ADL du Monténégro a réussi à sortir les réfugiés de l'ambiance grise et incertaine en attente de franchir les frontières en leur offrant la possibilité de pratiquer une activité si courante dans la vie quotidienne. Les éclats de rire résonnèrent dans la pièce jusqu'à l'entrée de l'auberge où se déroulait l'atelier. Les participants se sont sentis appréciés, détendus et heureux de participer et d’être inclus. «Nous sommes heureux parce que vous êtes venus et nous avons fait quelque chose de bien ensemble», a déclaré Riden, une réfugiée du Népal. L’équipe du projet a pu déduire de cet atelier que ce groupe cible a besoin de plus d’activités quotidiennes et communes afin de se débarrasser du sentiment constant de suspense et d’incertitude et de se sentir accepté.

Le projet IMPACT est mis en œuvre par VIFIN - Videnscenter for Integration en coopération avec ALDA, La Piccionaia - Centre de production théâtrale, LDA Montenegro, LDA Mostar, Coalition des organisations de jeunesse SEGA, Association pour le développement du bénévolat Novo Mesto (DRPDNM) et Centre de développement urbain, soutenu par le programme Erasmus+ de l'Union Européenne.



Ehi tu, dove stai andando…

L’Agenzia della Democrazia Locale Montenegro, in collaborazione con la ONG Bona Fide, ha organizzato il primo workshop locale nell’ambito del progetto IMPACT – “Inclusion matters! Using performing arts towards cohesion and tolerance” (L’inclusione è importante! Utilizzare le arti espressive verso la coesione e la tolleranza) il 4 ottobre 2019 a Pljevlja, una cittadina di frontiera nel nord del Montenegro. I rappresentanti delle organizzazioni e gli artisti coinvolti si sono incontrati con tredici rifugiati provenienti da Nepal, Siria, Marocco, Algeria… e hanno insieme passato del tempo esplorando le rispettive abilità pittoriche e visioni artistiche come forma differente di comunicazione.

La ADL Montenegro è così riuscita a tirare fuori i rifugiati dall’umore grigio di incertezza che per loro è quotidiano nell’attesa di poter attraversare i confini, offrendo loro la possibilità di godere di un’attività semplice ma positiva. Le risate sono risuonate dalla stanza fino alla porta d’ingresso dell’ostello dove il workshop ha avuto luogo: i partecipanti si sono sentiti apprezzati, rilassati e contenti di essere coinvolti ed inclusi. “Ci sentiamo felici perché siete venuti da noi e abbiamo fatto qualcosa di bello insieme”, ha espresso Riden, un rifugiato nepalese. Da questo workshop, il team che si è occupato del progetto ha avuto modo di dedurre che il suo gruppo di interesse ha bisogno di più attività comuni, da tutti i giorni, per potersi lasciare indietro la costante sensazione di suspense ed incertezza, e per sentirsi accettati.

Il progetto IMPACT è sostenuto da VIFIN – Centro per l’Integrazione in collaborazione con ALDA, La Piccionaia – Centro per la Produzione Teatrale, ADL Montenegro, ADL Mostar, la Coalizione delle Organizzazioni Giovanili SEGA, l’Associazione per lo Sviluppo del Lavoro Volontario Novo Mesto (DRPDNM) e il Centro di Sviluppo Urbano supportato dal programma Erasmus+ dell’Unione Europea.



Эй, мужчина / женщина, куда ты идешь ...

Агентство местной демократии Черногории в сотрудничестве с неправительственной организацией Bona Fide организовало первый местный семинар в рамках проекта IMPACT - «Включение вопросов! Использование исполнительских видов искусства в направлении сплоченности и терпимости» 4 октября 2019 года в северном заграничном городе Плевле, в Черногории. Представители организаций и художники собрались вместе с 13 беженцами из Непала, Сирии, Марокко, Алжира ... и провели время, используя свои навыки рисования и художественные замыслы в качестве другой формы общения.

LDA Черногории удалось вывести беженцев из повседневного серого настроения неуверенности в ожидании пересечения границ, предложив им возможность насладиться деятельностью, столь обычной для повседневной жизни. Смех звенел в комнате перед входом в общежитие, где проходило мероприятие. Участники чувствовали себя оцененными, расслабленными и счастливыми участвовать и быть вовлеченными. «Мы чувствуем себя счастливыми, потому что вы приехали, и мы сделали что-то хорошее вместе», - сказал Райден, беженец из Непала. Из этого семинара команда проекта могла бы сделать вывод, что этой целевой группе нужно больше ежедневных и общих действий, чтобы избавиться от постоянного чувства беспокойства и неуверенности, и чувствовать себя принятым.

Проект IMPACT реализуется VIFIN - Videnscenter for Integration в сотрудничестве с ALDA, La Piccionaia - Центром театрального производства, LDA Черногория, LDA Мостар, Коалицией молодежных организаций SEGA, Ассоциацией развития добровольной работы Novo Město (DRPDNM) и Центром городского развития. поддерживается программой Erasmus + Европейского Союза.



Podrška migrantima u okviru projekta IMPACT

Agencija lokalne demokratije Nikšić, u saradnji sa nevladinom organizacijom Bona Fide, organizovala je prvu oktobarsku radionicu u okviru projekta IMPACT - „Inkluzija je važna! Korišćenje izvođačkih veština za koheziju i toleranciju“ 4. oktobra 2019. u Plјevlјima, pograničnom gradu na severu Crne Gore. Predstavnici organizacija i umetnici okupili su se sa 13 izbeglica iz Nepala, Sirije, Maroka, Alžira... i proveli vreme koristeći svoje slikarske veštine i umetničke vizije kao drugačiji oblik komunikacije. 

LDA Nikšić uspela je izvući izbeglice iz svakodnevnog sivog raspoloženja neizvesnosti čekanja da pređu granice pružajući im priliku da uživaju u aktivnosti koja je veoma uobičajena za svakodnevni život. Odjek smeha čuo se u prostoriji do vrata hostela gde se radionica održavala. Učesnici su se osećali uvaženo, opušteno i srećno zbog uključenosti u ove aktivnosti. "Osećamo se srećno jer ste došli i učinili smo nešto dobro zajedno", rekao je Riden , izbeglica iz Nepala. Iz ove radionice projektni tim bi mogao zaklјučiti da je ovoj cilјnoj grupi potrebno svakodnevno više zajedničkih aktivnosti kako bi se oslobodili stalnog osećaja sumnje i nesigurnosti i kako bi se osećali prihvaćenima u društvu. 

Projekat IMPACT realizuje VIFIN – “Videnscenter” za integraciju u saradnji sa ALDA-om, La Piccionaia - Centrom za pozorišnu produkciju, LDA Nikšić, LDA Mostar, Koalicijom omladinskih organizacija SEGA, Asocijacijom za razvoj dobrovolјnog rada Novo Mesto (DRPDNM) i Centrom za urbani razvoj podržan od strane Erasmus + programa Evropske unije.

 

سيدي/سيدتي, ما هي وجهتك...

نظمت وكالة الديمقراطية المحلية بالجبل الأسود, بالتعاون مع المنظمة غير الحكومية بونا فيدي (Bona Fide), ورشة العمل المحلية الأولى, وذلك في إطار مشروع إمباكت (IMPACT – الاندماج مهم! استغلال الفنون الركحية لتعزيز الانصهار والتسامح", يوم 4 أكتوبر (تشرين الأول), 2019, في مدينة بيافليفا, وهي مدينة تقع على الحدود الشمالية للجبل الأسود. مكنت هذه التظاهرة عددا من ممثلي المنظمات والفنانين من التلاقي مع عدد 13 لاجئ من النيبال وسوريا والمغرب والجزائر... وقضاء هذا الوقت في استغلال مهاراتهم في الرسم ورؤاهم الفنية كطرق مختلفة للتواصل. نجحت وكالة الديمقراطية المحلية في الجبل الأسود في اخراج اللاجئين من حالة الاحباط واليأس التي كانت تغمرهم بسبب عدم تيقنهم من عبور الحدود ومنحهم الفرصة للاستمتاع بهذه الأنشطة التي تعد جزءا لا يتجزأ من الحياة اليومية العادية لكل  مواطن. طغى صوت الضحك الذي ساد في القاعة ليصل إلى الباب الخارجي للفندق الذي كان يحتضن ورشة العمل. كما شعر المشاركون بالثقة والأريحية والسعادة إزاء الجهود التي بذلت لاستيعابهم ودمجهم في المجتمع الذي وجدوا أنفسهم صلبه. "نحن سعداء لأنكم أتيتم لزيارتنا وقمنا بأنشطة مشتركة", كما جاء على لسان ريدان, لاجئ من النيبال. ما أمكن استنتاجه من قبل فريق المشروع, ومن خلال هذه الورشة, هو أن المجموعة المستهدفة تحتاج إلى مزيد من الأنشطة اليومية والمشتركة بهدف التخلص من الشعور السائد بسبب عنصر المفاجأة وعدم اليقين والشعور كذلك بالترحيب والقبول. مشروع إمبكت (IMPACT) تسهر على تنفيذه فيفين (VIFIN) – مركز فيدن للاندماج والتعاون مع ألدا, بيتشيونايا – مركز الانتاج المسرحي, ووكالة الديمقراطية المحلية بالجبل الأسود, ووكالة الديمقراطية المحلية بموستار, واتلاف منظمات الشباب سيغا (SEGA) وجمعية تنمية العمل التطوعي نوفو ماستو (DRPDNM) ومركز التنمية الحضرية المدعوم من قبل برنامج إيرسمس+ للاتحاد الأوروبي.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587