NEWS

Home / News stories

IN YOUR SHOES - A theatre workshop for an inclusive community



Let’s think about our needs in daily life from the point of view of an EU citizen and a migrant person: going to work, taking the children to school, learning French/Dutch, cleaning home, assembling furniture, mowing the lawn, learning a foreign language, understanding the bureaucratic procedures, finding a house and so on.

How would our life change if somebody from our community helped us with the necessities of our daily life and if we helped them with their needs?

This is the main challenge to which ALDA, partner of the Project FromMEtoEU, will try to respond during the second of a series of Local Workshops that will be held at La Serre on Saturday, 16th November 2019 from 3pm to 6pm.
The event will see the participation of Caroline Donnelly, a professional actress and trainer, who will guide participants in a unique workshop aimed to identify the needs of EU citizens and migrants in Brussels and to suggest in which ways local people can collaborate and help one another.

The theatre training will be organized in three phases:

  1. Ice-breaking game and theatre exercises: let’s get to know one another!
  2. Fiction time: acting and interpreting another identity - let’s improvise!
  3. I need (E)U, (E)U needs me: what will change if we help each other.
    We are looking forward to seeing you on Saturday, 16th November for this unique opportunity to learn theatre exercises in order to act better in our daily life.

This event is free of charge.
Registration through the online form is recommended; check out the Facebook event!



“À ta place” - Un atelier de théâtre pour une communauté inclusive


Pensons à nos besoins quotidiens du point de vue d’un citoyen européen et d’un migrant: aller au travail, amener les enfants à l’école, apprendre le français / néerlandais, nettoyer la maison, assembler un meuble, tondre la pelouse, apprendre une langue étrangère, comprendre les procédures bureaucratiques, trouver une maison, etc.
Comment notre vie changerait si quelqu'un de notre communauté nous aidait à résoudre mes besoins de la vie quotidienne et si je l'aidais avec ses besoins?

C'est le principal défi auquel ALDA, partenaire du projet FromMEtoEU, tentera de faire face au cours du deuxième d’une série d’ateliers locaux qui se tiendront à La Serre le 16 novembre 2019 de 15h00 à 18h00.
Caroline Cardonne, actrice professionnelle et formatrice, participera à l'atelier. Elle nous guidera dans un atelier unique visant à identifier les besoins des citoyens européens et des migrants à Bruxelles et à suggérer de quelle manière les populations locales peuvent s'entraider.

L’événement suivra la formation théâtrale avec le programme suivant:

  1. Première partie: jeu de brise-glace et exercices de théâtre - faites-vous connaître!
  2. Deuxième partie: Temps de fiction, essayons d’interpréter une autre identité, improvisons!
  3. Troisième partie: J'ai besoin de (E) u, (E) u a besoin de moi, Qu'est-ce qui changerait si nous nous entraidions?

Samedi 16 novembre, nous vous attendons… Apprenons des exercices de théâtre pour mieux agir au quotidien!
L'événement est gratuit et il est recommandé de s'inscrire via le formulaire en ligne. Découvrez l'événement Facebook!



“Nei tuoi panni” - Un laboratorio teatrale per una comunità inclusiva

Proviamo a pensare ai nostri bisogni quotidiani dal punto di vista di un cittadino UE e di una persona migrante: andare al lavoro, portare i bambini a scuola, fare le pulizie di casa, montare mobili, tagliare il prato, imparare una lingua straniera, capire le procedure burocratiche, trovare una casa, e così via.
Come cambierebbe la nostra vita se un membro della nostra comunità ci aiutasse con le nostre necessità quotidiane, e noi li aiutassimo con le loro?
È la sfida centrale alla quale ALDA, partner del progetto FromMEtoEU, cercherà di rispondere durante il secondo di una serie di laboratori locali che si terranno a La Serre (Ixelles) sabato 16 novembre, dalle ore 15 alle ore 18.

L’evento vedrà la partecipazione di Caroline Cardonne, attrice e formatrice professionista, che guiderà i partecipanti in un laboratorio unico mirato all’identificazione dei bisogni dei cittadini UE e dei migranti a Bruxelles e a suggerire in quali modi gli abitanti del posto possono collaborare e aiutarsi l’un l’altro.

La formazione teatrale verrà organizzata in tre fasi:

  1. Attività di ice-breaking ed esercizi di teatro per conoscersi meglio;
  2. Fiction time: recitare e interpretare un’altra identità - improvvisiamo!
  3. “I need (E)U, (E)U needs me”: cosa cambierà se ci aiutiamo l’un l’altro.

Siamo impazienti di vederti sabato 16 novembre per questa rara opportunità di apprendere esercizi teatrali per agire in modo migliore nella nostra vita quotidiana. 
L’evento è gratuito, ed è consigliata la registrazione attraverso il modulo online. Puoi anche salvarti l’evento su Facebook!



«На его месте» - когда театр отвечает потребностям сообщества

Давайте подумаем о наших потребностях в повседневной жизни с точки зрения граждан ЕС и человека-мигранта: ходить на работу, приводить детей в школу, учить французский / голландский, убирать дома, собирать мебель, скашивать газон, учить иностранный язык, понимать бюрократические процедуры, поиск дома и т. д.

Как изменилась бы наша жизнь, если бы кто-то из нашего сообщества помог нам в решении моих потребностей в моей повседневной жизни, и если бы я помог ему / ей с его / ее потребностями?

Это основная проблема, с которой ALDA, партнер проекта FromMEtoEU, постарается решить во время вторых локальных семинаров, которые пройдут в Ла-Серре 16 ноября 2019 года с 15:00 до 18:00.
В семинаре примет участие Кэролайн Кардонн, профессиональная актриса и тренер, которая проведет  уникальный семинар, цель которого - определить потребности граждан ЕС и мигрантов в Брюсселе и предложить, каким образом местные жители могут сотрудничать, помогая друг другу. Мероприятие будет проходить после театральной подготовки по

следующей программе:

  1. Первая часть: ледокольная игра ice breaking и театральные упражнения - познакомимся!
  2. Вторая часть: выдумка, давайте попробуем действовать, интерпретируя другую личность, давайте импровизировать!
  3. Третья часть: мне нужна (E) ты, (E) я нуждаюсь во мне, что изменится, если мы поможем друг другу.

В субботу, 16 ноября, мы будем ждать вас ... Давайте научимся играть в театре, чтобы действовать лучше в нашей повседневной жизни!

Мероприятие является бесплатным и рекомендуется регистрация через ОНЛАЙН-ФОРМУ.
Полезные ссылки:

  1. сайт FromMe2Eu
  2. Facebook событие
  3. Форма регистрации

 

 


U njegovim cipelama“ - Kada pozorište zadovolji potrebe zajednice

Razmislimo o našim potrebama u svakodnevnom životu sa stanovišta građana EU i osobe migranta: odlazak na posao, vođenje dece u školu, učenje francuskog / holandskog jezika, čišćenje doma, sklapanje nameštaja, košenje travnjaka, učenje stranog jezika, razumevanje birokratskih postupaka, pronalaženje kuće itd.

Koliko bi se naš život promenio ako bi nam neko iz naše zajednice pomogao u rešavanju potreba svakodnevnog života i ako smo mi njima pomogli u njihovim potrebama?
To je glavni izazov ALDA-a kao partnera u projektu “FromMEtoEU” sa kojim će pokušati da se suoči tokom drugog ciklusa lokalnih radionica koje će se održati u La Serre 16.  novembra 2019. od 15:00 do 18:00.

U radionici će učestvovati Caroline Cardonne , profesionalna glumica i trener, koja će nas voditi u jedinstvenoj radionici čiji je cilј prepoznati potrebe građana EU i migranata u Briselu i predložiti na koji način lokalni lјudi mogu sarađivati pomažući jedni drugima. Događaj će pratiti pozorišni trening sa sledećim programom:

  1. Prvi deo: igra lomlјenja leda i pozorišne vežbe - upoznajmo se!     
  2. Drugi deo: Vreme fikcije, pokušajmo da tumačimo drugi identitet, hajde da improvizujemo!         
  3. Treći deo: treba mi (E)u, (E)u treba mene, šta bi se promenilo ako pomognemo jedni drugima.         

Subota, 16. novembar, čekamo vas... Naučimo pozorišne vežbe kako bismo se bolјe ponašali u našem svakodnevnom životu!

Događaj je besplatan i preporučuje se registracija putem ONLINE OBRASCA.

Korisni linkovi:

FromMe2Eu veb stranica
Facebook događaj
Obrazac za registraciju

"على خطاه"- عندما يستجيب المسرح لحاجيات المجتمع المحلي

لنفكر في حاجياتنا اليومية من وجهة نظرنا كمواطنين في الاتحاد الأوروبي وكأشخاص مهاجرين: الذهاب إلى الشغل, مرافقة أطفالنا إلى المدرسة, تعلم اللغة الفرنسية/الهولندية, تنظيف المنزل, تجميع الأثاث, قطع عشب الحديقة, تعلم لغة أجنبية, فهم الاجراءات البيرقراطية, العثور على منزل للإيجار أو الشراء إلخ...

كيف ستتغير حياتنا إذا ما قبل أحد أفراد مجتمعنا المحلي بمساعدتنا على الاستجابة لمتطلباتنا اليومية وإذا ما قبلت أنا كذلك بمساعدته/مساعدتها على الاستجابة لحاجياته/ها اليومية؟

هذا هو التحدي الأساسي الذي ستحاول ألدا رفعه, بصفتها شريك في مشروع مني أنا إلى الاتحاد الأوروبي (FromMEtoEU). ستتحرك ألدا لرفع هذا التحدي خلال ورشة العمل الثانية التي ستنتظم في لا سارا يوم 16 من شهر نوفمبر (تشرين الثاني), من الساعة الثالثة إلى الساعة السادسة مساء.

ستشهد ورشة العمل هذه مشاركة كارولين كاردوني, ممثلة ومدربة محترفة, والتي ستتولى قيادتنا من خلال ورشة عمل, فريدة من نوعها,تهدف إلى تحديد حاجيات المواطن الأوروبي والأشخاص المهاجرين في العاصمة البلجيكية بروكسل, مع تقديم جملة من المقترحات التي تمكن السكان المحليين من التعاون مع بعضهم البعض. ستتبع هذه التظاهرة دورة تدريبية في مجال المسرح تتمحور حول البرنامج التالي:

  • الجزء الأول: لعبة لإذابة الجليد وتقديم جملة من التمارين المسرحية – لنتعرف على بعضنا البعض,
  • الجزء الثاني: وقت مخصص للرواية, لنحاول تقمص هوية أخرى, لنحاول الارتجال,
  • الجزء الثالث: أنا أحتاج أليك وأنت تحاج إلي, سننتظرك... لنتعلم التمارين المسرحية ونتصرف بصفة أفضل في حياتنا اليومية.

تقدم هذه التظاهرة مجانا ويستحسن القيام بعملية التسجيل  عن طريق الاستمارة الألكترونية.

روابط مفيدة:

 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587