NEWS

Home / News stories

Sharing through painting with IMPACT in Montenegro!



Good vibes continue to spread within IMPACT project activities as the second local workshop in Montenegro brought together refugees from Syria, Iraq, Iran and Turkey in the kitchen of the Centre for Asylum Seekers in Spuž on October 16th, 2019.

The refugees gathered to paint and express what they felt they wanted to leave on the blank papers in front of them. All participants were very eager to feel the brushes slide on canvas, play with colours, and meet the members of the LDA team and the artists involved.
Language was not an obstacle to communicate and share: the atmosphere was chatty and the room was filled with a variety of languages.

The workshop left all participants and organizers in a pleasant mood, with the hope to have touched one another’s lives in a special way.
This activity could not have become a reality without the precious help of the Centre for Asylum Seekers in Spuž as their cooperation with LDA MNE and their open door policy continues.

The project IMPACT is implemented by VIFIN – Videnscenter for Integration in cooperation with ALDA, La Piccionaia – Centre for theatre production, LDA Montenegro, LDA Mostar, Coalition of youth organisations SEGA, Association for Developing Voluntary Work Novo Mesto (DRPDNM) and Urban Development Center, supported by the Erasmus+ programme of the European Union. 



Le partage à travers la peinture avec IMPACT au Monténégro

Des bonnes vibrations continuent de se répandre au sein des activités du projet IMPACT alors que le deuxième atelier local au Monténégro a réuni des réfugiés venant de Syrie, d’Irak, d’Iran et de Turquie dans le réfectoire du Centre pour les Demandeurs d’Asiles à Spuž, le 16 octobre 2019.

Les réfugiés se sont rassemblés pour peindre et exprimer quelles émotions ils souhaitaient laisser sur les feuilles blanches disposées devant eux. Tous les participants étaient particulièrement désireux de sentir les pinceaux glisser sur les toiles, de jouer avec les couleurs et de rencontrer les membres de l’équipe de l’ALDA et les artistes participants.  

La langue n’était pas un obstacle pour le partage et la communication : l’atmosphère était à la discussion et la pièce était emplie d’une grande diversité de langues. Les participants et les organisateurs ont quitté l’atelier de bonne humeur, ayant l’espoir d’avoir touché les vies des uns et des autres d’une manière particulière.
Cette activité n’aurait pu devenir réalité sans la précieuse aide du Centre pour les Demandeurs d’Asiles de Spuž tandis que leur coopération avec l’ADL du Monténégro et leur politique d’ouverture se poursuivent.

Le projet IMPACT est porté par VIFIN – Centre de connaissances pour l'intégration en coopération avec l’ALDA, La Piccionaia – Centre pour la production théâtrale, l’ADL du Monténégro, l’ADL de Mostar, la Coalition des organisations de jeunesse SEGA, l’Association pour le Développement du Travail Volontaire Nuevo Mesto (DRPDNM) et le Centre de Développement Urbain. Le projet est soutenu par le programme Erasmus+ de l’Union Européenne.



La condivisione attraverso la pittura con IMPACT in Montenegro!

Le attività del progetto IMPACT continuano a diffondere energie positive, questa volta attraverso il secondo laboratorio locale a Montenegro che ha riunito rifugiati provenienti da Siria, Iraq, Iran e Turchia nella cucina del Centro per Richiedenti Asilo di Spuž il 16 ottobre 2019.

I rifugiati si sono incontrati per dipingere ed esprimere ciò che sentivano di voler lasciare sui fogli bianchi davanti a loro. Tutti i partecipanti erano impazienti e desiderosi di far scivolare i pennelli sulle tele, giocare con i colori, e condividere un momento con i membri dell’ADL e con gli artisti coinvolti nell’attività.
La lingua non è stata un ostacolo alla comunicazione e alla condivisione: l’atmosfera era chiacchierina e la stanza risuonava di una varietà di idiomi. Il laboratorio ha lasciato tutti i partecipanti e gli organizzatori di buonumore, con la speranza di aver toccato reciprocamente le proprie vite in un modo speciale.
Questa attività non avrebbe potuto essere realizzata senza il prezioso aiuto del Centro per Richiedenti Asilo di Spuž nel prosieguo della collaborazione del centro con l’ADL Montenegro e delle sue porte aperte.

Il progetto IMPACT è implementato da VIFIN – Videnscenter for Integration in collaborazione con ALDA, La Piccionaia – Centro di produzione teatrale, ADL Montenegro, ADL Mostar, Coalizione di Organizzazioni Giovanili SEGA, l’Associazione per lo Sviluppo del Lavoro Volontario Novo Mesto (DRPDNM) e il Centro per lo Sviluppo Urbano (Urban Development Center), con il sostegno del programma Erasmus+ dell’Unione Europea.



Совместное использование живописи с IMPACT в Черногории!

Благоприятная атмосфера продолжает распространяться в рамках деятельности проекта IMPACT, так как второй местный семинар в Черногории собрал беженцев из Сирии, Ирака, Ирана и Турции на кухне Центра ищущих убежища в Спуже, 16 октября 2019 года.

Беженцы собрались, чтобы нарисовать и выразить то, что они хотели оставить на пустых листах. Все участники очень хотели почувствовать скольжение кистей по холсту, поиграть с цветами и встретиться с членами команды местного агентства и задействованными художниками.

Язык не был препятствием для общения и обмена: атмосфера была свободной, и комната была заполнена множеством языков. Семинар оставил всех участников и организаторов в приятном настроении с надеждой особым образом затронуть жизнь друг друга.

Эта деятельность не могла бы стать реальностью бесценной помощи Центра для ищущих убежища в Спуже, поскольку их сотрудничество с местным агентством Монтенегро и их политика открытых дверей продолжается
Проект IMPACT реализуется VIFIN – Videnscenter for Integration в сотрудничестве с ALDA, La Piccionaia - Центром театрального производства, местные агентства Монтенегро, Мостар, Коалицией молодежных организаций SEGA, Ассоциацией развития добровольной работы NovoMěsto (DRPDNM) и Центром городского развития при поддержке программы Erasmus + Европейского Союза.



Slikarske aktivnosti u okviru projekta IMPACT u Crnoj Gori!

Dobre vibracije i dalјe pozitivno utiču na projektne aktivnosti, što se moglo videti i na drugoj lokalnoj radionici u Crnoj Gori zajedno sa izbeglicama iz Sirije, Iraka, Irana i Turske u kuhinji Centra za tražioce azila u Spužu 16. oktobra 2019.    
Migranti su ovom prilikom kroz slikanje izrazili svoje emocije na belom platnu. Učesnici su slikali sa velikim zadovoljstvom i kroz ove aktivnosti upoznali članove ALD tima i umetnike koji su uklјučeni u program.  

Jezik nije bio prepreka za komunikaciju: Atmosfera je bila živa, a soba je bila ispunjena različitim jezicima. Radionica je ostavila pozitivan utisak kako na na učesnike i organizatore. Ova aktivnost ne bi bila moguća bez pomoći Centra za tražioce azila u Spužu, kao njihovoj saradnji sa ALD Nikšić i njihove kontinuirane politike otvorenih vrata.    

Projekat “IMPACT” se sprovodi od strane VIFIN – Centar za integraciju u saradnji sa ALDA-om, La Piccionaia – Centar za pozorišnu produkciju, ALD Nikšić, ALD Mostar, Koalicija omladinskih organizacija SEGA, Udruženje za razvijanje volonterskog rada Novo Mesto (DRPDNM) i Centar za urbanistički razvoj, uz podršku od strane Erasmus+ programa Evropske unije. 

التفاعل عبر التصوير مع مشروع إمبكت (IMPACT) في الجبل الأسود

الذبذبات الجيدة متواصلة في الانتشار من خلال الأنشطة التي تتم في إطار مشروع إمبكت (IMPACT), بعد أن شهدت الورشة المحلية الثانية في الجبل الأسود مشاركة لاجئين من سوريا والعراق وتركيا حول موضوع مطبخ الوسط لفائدة طالبي اللجوء في سبوتز, وذلك يوم 16 من شهر أكتوبر (تشرين الأول), 2019.

تجمع اللاجؤون للتصوير والتعبير عن المشاعر والأحاسيس التي يرغبون في تجسيمها على الورق الأبيض الماثل أمامهم. يكاد رد فعل المشاركين لا يوصف إزاء مشاهدتهم للفرشاة تتحرك على القماش واللعب بالألوان, وكذلك اللقاءات التي حصلت لهم مع أعضاء فريق ألدا والفنانين المشاركين في هذه التظاهرة.

لم تمثل اللغة أي عائق أمام المشاركين للتواصل والتفاعل فيما بينهم حيث اتسم الإطار بالتحاور المريح والصريح وتميزت القاعة بتشكيلة واسعة من صدى اللغات المستعملة. وفي سياق متصل, ولدت الورشة, لدى كافة المشاركين والمنظمين, انطباعا جيدا وإيجبيا, مع الأمل أنه قد تم التطرق إلى ميزات حياة الآخر بطريقة خاصة ومفيدة.

لم يكن ممكنا أن يتحول النشاط إلى حقيقة بدون المساعدة القيمة التي قدمها مركز طلب اللجوء في مدينة سبوتز, وكذلك بفضل التعاون المتواصل مع وكالة الديمقراطية المحلية وسياسة باب المفتوح التي يعتمدونها.

مشروع إمبكت هو مشروع يسهر على تنفيذه مركز فيفين (VIFIN), وذلك بالتعاون مع ألدا, مركز الانتاج الدارمي – بيتشونايا (Piccionaia ), ووكالة الديمقراطية المحلية بالجبل الأسود ووكالة الديمقراطية المحلية بموستار, وتحالف المنظمات الشبابية (SECA), وجمعية نوفو ماستو لتنمية العمل التطوعي (DSPDNM),  إضافة إلى مركز التنمية الحضرية الذي يدعمه مركز برنامج أيرسموس+ من الاتحاد الأوروبي.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587