NEWS

Home / News stories

A set of conferences to open dialogue on local good self-government and participation in Russia



 

ALDA’s activities in Russia have become increasingly frequent and relevant, managing to involve and stimulate the interest of a growing number of local stakeholders, thus opening a fertile dialogue on future projects to improve local governance with relevant actors from the local governance scene.

Therefore, in partnership with Open Russia and Open St. Petersburg, ALDA organized an International conference on “Solutions for local self-government and participatory democracy”, to encourage the exchange of best practices. The conference, which took place in Moscow on October 30th, and in St. Petersburg on the following day, were moderated by ALDA Secretary-General Antonella Valmorbida and by Eastern Partnership Coordinator Alexandru Coica.

The event saw the participation of 15 representatives of local municipalities from Europe and over 100 independent Russian councillors, who exchanged views and experiences on a wide selection of topics such as participative democracy and citizens’ engagement, urban planning and mobility, climate change and digitalization services.

It is extremely pleasant and rewarding to succeed in opening new windows between far and different realities, which is why we want to thank once again our member and friend the Association Open Russia for its enthusiasm and constant support and cooperation in organizing such fruitful actions!



Une série de conférences pour ouvrir le dialogue sur les principes vertueux d’autogouvernance et de participations locales en Russie

Les activités de l’ALDA en Russie sont devenues de plus en plus fréquentes et pertinentes, participant à impliquer et à stimuler l’intérêt d’un nombre croissant de parties prenantes ; et permettant ainsi d’ouvrir un dialogue fécond sur les projets futurs visant à améliorer la gouvernance locale avec des acteurs concernés, issus du monde de la gouvernance locale. 

Par conséquent, en partenariat avec Open Russia et Open St. Petersburg, ALDA a organisé une Conférence international sur “Les solutions pour l’autogouvernance locale et pour la démocratie participative”, afin d’encourager l’échange de bonnes pratiques. La conférence, qui s’est tenue à Moscou le 30 octobre et à St. Pétersbourg le jour suivant, était animée par la Secrétaire Générale de l’ALDA Antonella Valmorbida et par le Coordinateur du Partenariat Oriental Alexandru Coica.

Parmi les participants à l’évènement se trouvaient 15 représentants de municipalités locales européennes et plus de 100 conseillers russes indépendants, qui ont échangé leurs points de vue et leurs expériences sur un large éventail de sujets tels que la démocratie participative et l’engagement citoyen ; la planification urbaine et la mobilité ; le changement climatique et la numérisation des services.

Il est particulièrement agréable et gratifiant de réussir à ouvrir de nouveaux horizons entre des réalités différentes et éloignées. Ce qui est la raison pour laquelle nous tenons à remercier une nouvelle fois notre amie et membre de notre réseau, l’Association Open Russia pour son soutien permanent et enthousiaste et sa coopération dans l’organisation d’actions si fructueuses !



Una serie di conferenze per aprire il dialogo su buon governo e partecipazione locale in Russia

Le attività di ALDA in Russia stanno diventando sempre più frequenti e rilevanti, riuscendo a coinvolgere e stimolare l’interesse di un numero crescente di attori locali; e aprendo un fertile dialogo su possibili progetti futuri per migliorare il governo locale insieme a figure d’interesse dell’area.
Di conseguenza, in collaborazione con Open Russia e Open San Pietroburgo, ALDA ha organizzato una Conferenza Internazionale sul tema “Soluzioni per l’auto-governo locale e la democrazia partecipativa”, per incoraggiare lo scambio delle migliori pratiche di ciascuno. La conferenza, che ha avuto luogo a Mosca il 30 ottobre e a San Pietroburgo il giorno seguente, è stata moderata dalla Segretario Generale di ALDA Antonella Valmorbida e dal coordinatore del Partenariato Orientale Alexandru Coica.

L’evento ha visto la partecipazione di 15 rappresentanti di Comuni europei ed oltre 100 consiglieri russi indipendenti, che hanno scambiato prospettive ed esperienze su una vasta gamma di argomenti quali la democrazia partecipativa e il coinvolgimento dei cittadini, la pianificazione urbana e la mobilità, il cambiamento climatico e i servizi di digitalizzazione.

Riuscire ad aprire nuove porte tra realtà lontane e differenti è una soddisfazione notevole, motivo per cui vogliamo ringraziare ancora una volta il nostro socio e compagno Associazione Open Russia per il suo entusiasmo, il costante supporto e la collaborazione nell’organizzazione tali fruttuose azioni!



Ряд конференций, посвященных открытому диалогу о местном добросовестном самоуправлении и участии в России

Деятельность ALDA в России становится все более частой и актуальной, и ей удается вовлекать и стимулировать интерес растущего числа местных заинтересованных сторон, тем самым открывая плодотворный диалог по будущим проектам по улучшению местного управления с соответствующими участниками с местного управления.

В партнерстве с Открытой Россией и Открытым Санкт-Петербургом ALDA организовала Международную конференцию «Решения для местного самоуправления и демократии участия», чтобы стимулировать обмен передовым опытом. Модераторами конференции, которая состоялась в Москве 30 октября, и на следующий день в Санкт-Петербурге, были генеральный секретарь ALDA Антонелла Вальморбида и координатор Восточного партнерства Александру Койка.
В мероприятии приняли участие 15 представителей местных муниципалитетов из Европы и более 100 независимых российских советников, которые обменялись мнениями и опытом по широкому выбору тем, таких как демократия на основе участия и участие граждан, городское планирование и мобильность, услуги по изменению климата и цифровой коммуникации.

Исключительно приятно иметь успех в открытии новых окон между далекими и разными реальностями, поэтому мы хотим еще раз поблагодарить нашего члена и друга Ассоциацию Открытая Россия за ее энтузиазм и постоянную поддержку и сотрудничество в организации таких плодотворных мероприятий!



Skup konferencija za otvaranje dijaloga o dobroj lokalnoj samoupravi i učešću u Rusiji

Aktivnosti ALDA u Rusiji postaju sve učestalije i relevantnije, uspevajući da uklјuči i podstakne interes sve većeg broja lokalnih zainteresovanih strana, otvarajući tako plodan dijalog o budućim projektima za unapređenje lokalne uprave sa relevantnim akterima sa lokalne scene.

Stoga je ALDA , u partnerstvu sa “Open Russia” i “Open St. Petersburg”, organizovala međunarodnu konferenciju „Rešenja za lokalnu samoupravu i participativnu demokratiju“, kako bi podstakla razmenu najbolјih praksi. Konferenciju, koja je održana u Moskvi 30. oktobra i narednog dana u Sankt Peterburgu, vodili su generalna sekretarka ALDA-e Antonella Valmorbida i koordinator istočnog partnerstva Alekandru Coica.   

U događaju je učestvovalo 15 predstavnika lokalnih opština iz Evrope i preko 100 nezavisnih ruskih odbornika, koji su razmenjivali mišlјenja i iskustva o širokom spektru tema kao što su participativna demokratija i angažovanje građana, urbanizam i mobilnost, klimatske promene i usluge digitalizacije.   

Izuzetno je prijatno i korisno uspeti u otvaranju novih prozora između dalekih i različitih stvarnosti, zbog čega se želimo još jednom zahvaliti našem članu i prijatelјskom udruženju Otvorena Rusija na entuzijazmu i stalnoj podršci i saradnji u organizovanju ovako plodonosnih akcija!

سلسلة من المؤتمرات لفتح الحوار حول الحوكمة الرشيدة الذاتية محليا والمشاركة في روسيا

ما انفكت الأنشطة في روسيا تتكاثف وتتدعم على مستوى تأمين الاهتمام والتحفيز لدى عدد متكاثر من أصحاب المصلحة محليا, وبالتالي فتح المجال أمام حوار ثري وبناء بخصوص المشاريع المستقبلية الممكنة لتحسين منظومة الحكم المحلي مع الأطراف ذات العلاقة النشطة على مستوى الحكم المحلي.

وبالتالي، تعاونت ألدا مع روسيا المفتوحة (Open Russia) و سانت بترسبورغ المفتوحة (Open St Petersburg), لتنظيم مؤتمر دولي حول "حلول ممكنة لفائدة الحكم المحلي والديمقراطية التشاركية", بهدف التشجيع على التفاعل وتبادل الممارسات الجيدة. أوكلت مهمة تسيير أعمال المؤتمر, الذي انتظم بموسكو, يوم 30 أكتوبر (تشرين الأول), وفي مدينة سان بترسبورغ خلال اليوم التالي, 31 أكتوبر (تشرين الأول),  إلى كل من الأمينة العامة لألدا أنتونلا فلموربيدا وإلى ألكسندرو كويكا, منسق الشراكة الشرقية.

شهدت هذه التظاهرة مشاركة 15 ممثل عن البلديات المحلية من أوروبا وأكثر من 100 عضو مجلس محلي مستقلين من روسيا, استغل المشاركون جميعهم هذه الفرصة السانحة لتبادل الآراء والتجارب حول طيف واسع من المحاور على غرار الديمقراطية التشاركية ومساهمة المواطنين, إضافة إلى التخطيط والتنقل داخل الفضاءات الحضرية والتغيرات المناخية ورقمنة الخدمات.

يشعر المرء بالسعادة والغبطة عندما ينجح في فتح آفاق جديدة بين ومناطق قد تبدو نائية ومختلفة, بحيث نؤكد من شكرنا وامتناننا إلى عضوتنا وصديقتنا, جمعية روسيا المفتوحة, على الحماس الذي لاحظناه والدعم المتواصل, الذي حضينا به, إضافة إلى روح التعاون الذي أبدته هذه الجمعية والذي يعكسه تنظيم مثل هذه الأنشطة المثمرة والمفيدة خدمة لمصلحة الجميع.



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587