NEWS

Home / News stories

Achievements and recommendations on the Eastern Partnership’s 10th anniversary



From November 4th to 6th, Stockholm was the stage for the 10th anniversary celebrations of the Eastern Partnership (EaP), the joint policy initiative that aims to deepen and strengthen relations between the European Union (EU), its Member States, and its Eastern neighbours of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine as a vehicle for social, economic and institutional development.

Over the past decade, collective efforts within the EaP framework have brought considerable benefits to the citizens, including more trade, mobility, increased economic development and better quality of life.

Sweden’s largest platform for civil society, Forum Syd, organized the event and related conference, gathering around 90 representatives from civil society, journalists, think-tanks, institutions and the business sector to discuss the future of the EaP beyond 2020.
EaP Coordinator Alexandru Coica represented ALDA at the anniversary, adding his voice to the collective reflections on good governance, media, human rights and gender; and advocating for stronger partnerships with local authorities, increased capacity building, and an implementation of dialogue among EaP countries as well as a revision of co-funding dynamics.

Final recommendations from civil society also included the necessity to support SME development and women’s entrepreneurship; the importance of the connection between decentralization and sustainable development to ensure compliance with various national and international environmental commitments; and the need to duplicate participatory budgeting models in more areas of the EaP region, towards increased transparency and institutional trust.



Accomplissements et recommandations au 10ème anniversaire du Partenariat Oriental

Du 4 au 6 novembre, Stockholm a été le théâtre des célébrations du 10ème anniversaire du Partenariat Oriental (Eastern Partnership - EaP), la politique d’initiative commune qui vise à approfondir et à renforcer les relations entre l’Union Européenne, ses états membres et ses voisins de l’est que sont l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Biélorussie, la République de Moldavie et l’Ukraine, comme un vecteur pour le développement social, économique et institutionnel.

Durant la dernière décennie, des efforts collectifs réalisés au sein du cadre de l’EaP ont apporté des bénéfices considérables aux citoyens, permettant notamment davantage d’échanges commerciaux, de mobilité, une augmentation du développement économique et une meilleure qualité de vie.
La plus grande plateforme suédoise pour la société civile, Forum Syd, a organisé cet évènement et des conférences  associées, réunissant 90 représentants de la société civile, des journalistes, des think-tanks, des institutions et du milieu des affaires pour discuter de l’avenir de l’EaP après 2020.

Le coordinateur de l’EaP, Alexandru Coica, représentait l’ALDA à cet anniversaire, prenant part aux réflexions collectives sur la bonne gouvernance, les medias, les droits humains et sur le genre. Il a plaidé pour un renforcement des partenariats avec les autorités locales et du développement des capacités ainsi que pour la mise en place d’un dialogue entre les pays de l’EaP et d’une révision des dynamiques de co-financement. 

Les recommandations finales de la société civile incluaient également la nécessité de soutenir le développement des PME et l’entreprenariat des femmes ; l’importance de la connexion entre la décentralisation et le développement durable afin de s’assurer d’être en conformité avec différents engagements internationaux sur l’environnement ; ainsi que le besoin de dupliquer les modèles de participations budgétaires dans davantage de zones de la région du PO, afin d’améliorer la transparence et la confiance institutionnelle.



Traguardi e nuovi obiettivi per il decimo anniversario del Partenariato Orientale

Dal 4 al 6 novembre, Stoccolma è stata il palcoscenico dei festeggiamenti per il decimo anniversario del Partenariato Orientale (Eastern Partnership - EaP), l’iniziativa congiunta che si propone di approfondire e rafforzare le relazioni tra l’Unione Europea, i suoi Stati Membri, e i suoi vicini orientali di Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Moldavia ed Ucraina come veicolo per lo sviluppo sociale, economico ed istituzionale.
Nel corso dell’ultima decade, l’impegno collettivo nel quadro dell’EaP ha portato a benefici considerevoli per i cittadini, inclusi più commercio, mobilità, un maggiore sviluppo economico e una migliore qualità di vita.

La più grande piattaforma per la società civile della Svezia, Forum Syd, ha organizzato l’evento e la conferenza relativa, riunendo circa 90 rappresentanti della società civile, giornalisti, esperti, istituzioni e imprese per discutere il futuro dell’EaP dal 2020 in avanti.
Il coordinatore EaP Alexandru Coica ha rappresentato ALDA all’anniversario, aggiungendo la sua voce alle riflessioni collettive sui temi del buon governo, dei media, dei diritti umani e di genere; e pronunciandosi a favore di collaborazioni più solide con le autorità locali, un potenziamento della capacità del progetto, lo sviluppo del dialogo tra i Paesi EaP ed una revisione delle dinamiche di co-finanziamento.

Le raccomandazioni finali ricevute dalla società civile comprendevano anche la necessità di sostenere lo sviluppo delle piccole e medie imprese e l’imprenditoria femminile; l’importanza del collegamento tra decentralizzazione e sviluppo sostenibile per assicurare il rispetto di vari impegni ambientali nazionali e internazionali; e la necessità di replicare i modelli di bilancio partecipativo in più aree della regione EaP, verso una crescente trasparenza e fiducia istituzionale.



Достижения и рекомендации к 10-летию Восточного партнерства

С 4 по 6 ноября в Стокгольме проходило празднование 10-й годовщины Восточного партнерства (ВП), совместной политической инициативы, направленной на углубление и укрепление отношений между Европейским союзом (ЕС), его государствами-членами и восточными соседями Армении, Азербайджана, Беларуси, Грузии, Республики Молдова и Украины как средства социального, экономического и институционального развития.

За прошедшее десятилетие совместные усилия в рамках Восточного партнерства принесли значительные выгоды гражданам, в том числе рост торговли, мобильности, ускорение экономического развития и улучшение качества жизни.
Форум Сид, крупнейшая в Швеции платформа для гражданского общества, организовала мероприятие и конференцию, собрав около 90 представителей гражданского общества, журналистов, аналитических центров, учреждений и деловых кругов для обсуждения будущего ВП после 2020 года.

Координатор ВП Александру Койка представлял ALDA на юбилей, добавив свой голос к коллективным размышлениям о надлежащем управлении, средствах массовой информации, правах человека и гендере; и выступая за укрепление партнерских отношений с местными органами власти, наращивание потенциала и проведение диалога между странами Восточного партнерства, а также пересмотр динамики совместного финансирования.

Заключительные рекомендации гражданского общества также включали необходимость поддержки развития МСП и предпринимательства женщин; важность связи между децентрализацией и устойчивым развитием для обеспечения соблюдения различных национальных и международных экологических обязательств; и необходимость дублировать модели составления бюджета  участия в других областях региона Восточного партнерства, чтобы повысить прозрачность и институциональное доверие.



Postignuća i preporuke za desetogodišnjicu Istočnog partnerstva

Od 4. do 6. novembra, Stokholm je bio središte proslave desete godišnjice Istočnog partnerstva (EaP), zajedničke političke inicijative koja ima za cilј da produbi i ojača odnose između Evropske unije (EU), njenih država članica i istočnih suseda Jermenije, Azerbejdžana, Belorusije, Gruzije, Republike Moldavije i Ukrajine kao pokretača društvenog, ekonomskog i institucionalnog razvoja.   
Tokom protekle decenije, kolektivni napori u okviru Istočnog partnerstva doneli su značajne koristi građanima, uklјučujući više trgovine, mobilnosti, povećanog ekonomskog razvoja i bolјeg kvaliteta života.

Najveća švedska platforma za civilno društvo, “Forum Syd” , organizovala je događaj i konferenciju, okuplјajući oko 90 predstavnika civilnog društva, novinara, istraživačkih centara, institucija i poslovnog sektora kako bi razgovarali o budućnosti Istočnog partnerstva nakon 2020. godine.   
Koordinator EaP-a Alexandru Coica predstavlјao je ALDA na godišnjici, dodavši svoj glas kolektivnim razmišlјanjima o dobrom upravlјanju, medijima, lјudskim i rodnim pravima; i zalaganju za jača partnerstva sa lokalnim vlastima, povećanju kapaciteta i sprovođenju dijaloga među zemlјama Istočnog partnerstva kao i reviziji dinamike sufinansiranja.  

Konačne preporuke civilnog društva takođe su uklјučivale neophodnost podrške razvoju MSP i ženskog preduzetništva; važnost veze između decentralizacije i održivog razvoja kako bi se osiguralo poštovanje različitih nacionalnih i međunarodnih obaveza u oblasti zaštite životne sredine; i potreba da se dupliraju modeli participativnog budžetiranja u većini oblasti regiona Istočnog partnerstva, ka većoj transparentnosti i institucionalnom poverenju.

انجازات وتوصيات خاصة بالذكرى العاشرة للاحتفال بالشراكة الشرقية

خلال الفترة 4-6 نوفمبر (تشرين الثاني), مثلت العاصمة السويدية ستوكهولم, مسرحا للاحتفال بالذكرى العاشرة للشراكة الشرقية. تتمثل هذه الذكرى في مبادرة السياسة المشتركة التي تهدف إلى تعميق ةاعزيزالعلاقات القائمة بين الاتحاد الأوروبي ودوله الأعضاء, إضافة إلى الجيران الشرقيين من أرمينيا وأزربيجان وروسيا البيضاء وجورجيا وجمهورية مودوفا وأوكرانيا كمحرك ودافع لمنظومة التنمية الاجتماعية والاقتصادية والمؤسساتية.

مكنت الجهود المشتركة, التي بذلت خلال العشرية الماضية في إطار الشراكة الشرقية, من توفير العديد من الامتيازات الهامة لفائدة المواطنين, منها مضاعفة عدد المعاملات التجاريىة والتنقل ومنظومة تنمية اقتصادية متواصلة, إضافة إلى جودة حياة أفضل.

تولت أكبر منصة في السويد حول المجتمع المدني, منتدى الجنوب (Forum Syd), تنظيم هذه التظاهرة والمؤتمر ذات الصلة, حيث مكنت من تجميع ما يقارب 90 ممثل عن المجتمع المدني والصحافيين وخزانات التفكير والمؤسسات, إضافة إلى ممثلين عن قطاع الأعمال, وذلك بهدف مناقشة مستقبل الشراكة الشرقية لفترة ما بعد 2020.

تولى ألكسندرو كويكا, منسق الشراكة الشرقية, تمثيل ألدا في الاحتفال بهذه الذاكرة, ولكي يضم صوته إلى صوت أصحاب الأفكار المشتركة حول الحوكمة الرشيدة والإعلام وحقوق الانسان والنوع الاجتماعي, إضافة إلى المناصرة لفائدة شراكات قوية وصلبة من السلطات المحلية وبناء القدرات بشكل متنام ومتواصل وإلى ارساء الحوار بين البلدان الأعضاء في الشراكة الشرقية وكذلك مراجعة الديناميكية التي تتعلق بالتمويل المشترك.

شملت التوصيات الختامية, الصادرة عن المجتمع المدني, ضرورة دعم تنمية المؤسسات الصغرى والمتوسطة وريادة الأعمال لفائدة المرأة, وأهمية الربط بين اللامركزية والتنمية المستدامة للتأكد من الملاءمة مع مختلف الالتزامات الوطنية والدولية حول المنظومة البيئية, إضافة إلى ضرورة نقل منوال الموازنة التشاركية في العديد من المناطق المتواجدة ببلدان الشراكة الشرقية وتعزيز كافة الجهود الرامية إلى تعزيز منظومة الشفافية والثقة في المؤسسات.

 

 

 

 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587