NEWS

Home / News stories

The PARFAIT Project – Two years of activities “en rose” for the advancement and innovation of Tunisia



Saturday, December 7th, 2019 marked a major milestone in the two years of implementation of Projet PARFAIT with the final conference of the project, which successfully brought to reality the vast majority of its proposed aims.
While this event officially concluded the project, funded by the European Union since 2017, ALDA's Mediterranean Project coordinator Giulia Sostero underlines: "This is but the end of one step - one that has allowed us to dive deep into a crucial issue within the social and political life in Tunisia. Beyond the scope of this specific project, we are well aware that a lot of work still needs to be done”.

Among its accomplishments, during the course of the past two years the PARFAIT Project brought together a large number of actors around the theme of women's participation in local governance: local authorities, civil society and associations, committed citizens and international actors all engaged in various initiatives spread across a number of Tunisian Governorates with the aim to better include women in decision-making processes and public life.

The final conference was held in Kairouan, a highly symbolic city for PARFAIT as it emerged as a pioneer in multi-stakeholder consultations and participatory democracy, as well as being the cradle of the Local Democracy Agency in Tunisia.
The occasion allowed partners and beneficiaries alike to draw the results of the project: in particular, the women who were elected at the local level with support from the project reported on their experience; while the 24 local associations that received grants within the framework of the project had the opportunity to showcase the actions they had carried out to increase the presence of women in local public life.

“PARFAIT stands in confirmation of the engagement of Tunisian women as creators of change and modernization in the country” – commented ALDA’s Vice President Alessandro Perelli. “The 2011 revolution was crucial for the promotion of democratic rights in Tunisia and led to the Parliament approving a new Constitution that is key to the achievement of important objectives such as gender equality: PARFAIT and its concrete actions towards women’s participation in public life and decision-making not only promoted such gender equality, but created fruitful opportunities for dialogue and exchange”.

While the Project had an evidently positive impact on the daily lives of several thousand citizens thanks to the diversity of the actions implemented (coaching of elected women, training of local authorities, awareness-raising on the place of women in elections), both the elected women and associations highlighted the need to intensify efforts and mobilize an even wider audience for women's inalienable rights to be fully respected alongside those of their counterparts.

ALDA continues to work in support of these ambitions, and is planning additional activities within the PARFAIT project to address the needs expressed by such courageous and determined women. Stay tuned!



Le projet « Parfait » - Deux ans d’activités « en rose » pour l’avancement et l’innovation en Tunisie

Le samedi 7 décembre 2019 a marqué une étape importante dans les deux années de mise en œuvre du Projet PARFAIT avec la conférence finale du projet, qui a réussi à concrétiser la grande majorité des objectifs proposés.

Alors que cet événement a officiellement conclu le projet, financé par l'Union européenne depuis 2017, la coordinatrice du projet méditerranéen de l'ALDA, Giulia Sostero, souligne : "Ce n'est que la fin d'une étape - une étape qui nous a permis de plonger profondément dans une question cruciale dans la vie sociale et politique en Tunisie. Au-delà de la portée de ce projet spécifique, nous sommes bien conscients qu’il reste encore beaucoup à faire ».

Parmi ses réalisations, au cours des deux dernières années, le projet PARFAIT a réuni un grand nombre d'acteurs autour du thème de la participation des femmes à la gouvernance locale : autorités locales, société civile et associations, citoyens engagés et acteurs internationaux tous engagés dans diverses initiatives répartis dans un certain nombre de gouvernorats tunisiens dans le but de mieux intégrer les femmes dans les processus décisionnels et la vie publique.

La conférence finale s'est tenue à Kairouan, une ville hautement symbolique pour PARFAIT car elle est devenue un pionnier dans les consultations multipartites et la démocratie participative, ainsi que le berceau de l'Agence de la démocratie locale en Tunisie.
L'occasion a permis aux partenaires comme aux bénéficiaires de tirer les résultats du projet : en particulier, les femmes élues au niveau local avec le soutien du projet ont rendu compte de leur expérience; tandis que les 24 associations locales qui ont reçu des subventions dans le cadre du projet ont eu l'occasion de présenter les actions qu'elles avaient menées pour accroître la présence des femmes dans la vie publique locale.

"PARFAIT confirme l’engagement des femmes tunisiennes en tant que créatrices de changement et de modernisation dans le pays" - a commenté Alessandro Perelli, vice-président d’ALDA. «La révolution de 2011 a été cruciale pour la promotion des droits démocratiques en Tunisie et a conduit le Parlement à approuver une nouvelle Constitution qui est essentielle à la réalisation d'objectifs importants tels que l'égalité des sexes: PARFAIT et ses actions concrètes en faveur de la participation des femmes à la vie publique et aux prises de décisions a permis non seulement la promotion de cette égalité entre les sexes, mais aussi créer des occasions fructueuses de dialogue et d'échange».

Si le Projet a eu un impact évidemment positif sur la vie quotidienne de plusieurs milliers de citoyens grâce à la diversité des actions mises en œuvre (coaching des femmes élues, formation des autorités locales, sensibilisation à la place des femmes dans les élections), tant les femmes élues et les associations ont souligné la nécessité d'intensifier les efforts et de mobiliser un public encore plus large pour que les droits des femmes inaliénables soient pleinement respectés aux côtés de ceux de leurs homologues.

L'ALDA continue de soutenir ces ambitions et prévoit des activités supplémentaires dans le cadre du projet PARFAIT pour répondre aux besoins exprimés par des femmes aussi courageuses et déterminées. Restez à l'écoute !



Il progetto PARFAIT – Due anni di attività “en rose” per il progresso e l'innovazione della Tunisia

La giornata di sabato 7 dicembre 2019 ha segnato un'importante pietra miliare nei due anni di implementazione del progetto PARFAIT con la conferenza finale del progetto, che con successo ha portato alla realtà la stragrande maggioranza degli obiettivi proposti.
Se questo evento ha ufficialmente concluso il progetto, finanziato dall'Unione Europea dal 2017, la coordinatrice dei progetti nel Mediterraneo di ALDA, Giulia Sostero, sottolinea: "Questa non è che la conclusione di un passo che ci ha permesso di immergerci a fondo in una questione cruciale all'interno della vita sociale e politica in Tunisia. Al di là di questo progetto specifico, siamo ben consapevoli che c’è ancora molto lavoro da fare”.

Tra i risultati raggiunti, nel corso degli ultimi due anni il progetto PARFAIT ha riunito un gran numero di attori sul tema della partecipazione delle donne al governo locale: autorità locali, società civile e associazioni, cittadini impegnati e attori internazionali si sono tutti impegnati in varie iniziative, diffuse in diversi Governatorati tunisini, con l'obiettivo di migliorare l’inclusione delle donne nei processi decisionali e nella vita pubblica.

La conferenza finale si è tenuta a Kairouan, una città altamente simbolica per PARFAIT in quanto è emersa come pioniera nelle consultazioni multi-attore e nella democrazia partecipativa, oltre ad essere la culla dell'Agenzia per la Democrazia Locale in Tunisia.
L'occasione ha permesso a partner e beneficiari di mettere in rilievo i bei risultati del progetto: in particolare, le donne elette a livello locale con il supporto del progetto hanno riferito la loro esperienza; mentre le 24 associazioni locali che hanno ricevuto sovvenzioni nell'ambito del progetto hanno avuto l'opportunità di evidenziare le azioni che avevano realizzato per aumentare la presenza delle donne nella vita pubblica locale.

"PARFAIT è la conferma dell'impegno delle donne tunisine come creatrici del cambiamento e della modernizzazione nel paese" - ha commentato il Vice Presidente di ALDA Alessandro Perelli. "La rivoluzione del 2011 è stata cruciale per la promozione dei diritti democratici in Tunisia e ha portato il Parlamento ad approvare una nuova Costituzione che è la chiave per il raggiungimento di importanti obiettivi come la parità di genere: PARFAIT e le sue azioni concrete verso la partecipazione delle donne alla vita pubblica e ai processi decisionali non solo hanno promosso tale uguaglianza di genere, ma hanno creato proficue opportunità di dialogo e scambio”.

Se il progetto ha avuto un impatto decisamente positivo sulla vita quotidiana di diverse migliaia di cittadini grazie alla diversità delle azioni attuate (assistenza alle donne elette, formazione delle autorità locali, sensibilizzazione sul ruolo delle donne nelle elezioni), sia le donne elette che le associazioni hanno sottolineato la necessità di intensificare gli sforzi e mobilitare un pubblico ancora più vasto affinché i diritti inalienabili delle donne siano pienamente rispettati insieme a quelli delle loro controparti.

ALDA continua a lavorare a sostegno di queste ambizioni e sta pianificando attività aggiuntive nell'ambito del progetto PARFAIT per rispondere alle esigenze espresse da queste donne così coraggiose e determinate. Rimanete sintonizzati!



Проект PARFAIT - Два года деятельности “en rose” для развития и инноваций Туниса

Суббота, 7 декабря 2019 года, ознаменовала собой важную веху в двухлетнем внедрении проект a PARFAIT с заключительной конференцией проекта, которая успешно воплотила в жизнь подавляющее большинство предложенных целей.

Хотя это мероприятие официально завершило проект, финансируемый Европейским Союзом с 2017 года, координатор средиземноморского проекта ALDA Джулия Состеро подчеркивает: «Это всего лишь конец одного шага - тот, который позволил нам углубиться в решающую проблему в социальной и политическая жизни в Тунисе. За рамками этого специфического проекта мы хорошо понимаем, что предстоит еще много работы».

Среди достижений, в течение последних двух лет проект PARFAIT собрал большое количество участников по теме участия женщин в местном самоуправлении: местные органы власти, гражданское общество и ассоциации, преданные идеям граждане и международные субъекты, участвующие в различных инициативах, распространились в  тунисских мухафаз с целью лучшего вовлечения женщин в процессы принятия решений и общественной жизни.

Заключительная конференция была проведена в Кайруане, очень символичном городе для PARFAIT, поскольку она стала пионером в консультациях с участием многих заинтересованных сторон и демократией с участием всех заинтересованных сторон, а также колыбелью Агентства местной демократии в Тунисе.
Это событие позволило партнерам и бенефициарам получить результаты проекта: в частности, женщины, избранные на местном уровне при поддержке проекта, поделились своим опытом; в то время как 24 местные ассоциации, получившие гранты в рамках проекта, имели возможность продемонстрировать действия, которые они предприняли для увеличения присутствия женщин в местной общественной жизни.

«PARFAIT подтверждает, что тунисские женщины являются созидателями перемен и модернизации в стране», - прокомментировал вице-президент ALDA Алессандро Перелли. «Революция 2011 года имела решающее значение для продвижения демократических прав в Тунисе и привела к тому, что парламент утвердил новую Конституцию, которая является ключом к достижению важных целей, таких как гендерное равенство: PARFAIT и его конкретные действия, направленные на участие женщин в общественной жизни и принятии решений  не только способствовали такому гендерному равенству, но и создавали плодотворные возможности для диалога и обмена».

Хотя Проект оказал явно положительное влияние на повседневную жизнь нескольких тысяч граждан благодаря разнообразию осуществленных действий (обучение избранных женщин, обучение местных органов власти, повышение осведомленности о месте женщин на выборах), избранные женщины и ассоциации подчеркнули необходимость активизации усилий и мобилизации еще более широкой аудитории для полного уважения неотъемлемых прав женщин наряду с их коллегами
.
ALDA продолжает работать в поддержку этих амбиций и планирует дополнительные мероприятия в рамках проекта PARFAIT для удовлетворения потребностей, выраженных такими смелыми и решительными женщинами. Следите за обновлениями!



Projekat PARFAIT - Dve godine aktivnosti napretka i inovacija u Tunisu

Subota, 7. decembar 2019. označio je prekretnicu dvogodišnje implementacije Projekta PARFAIT na završnoj konferenciji projekta, koji je uspešno realizovao ogromnu većinu svojih predloženih cilјeva.

Dok je ovaj događaj zvanično zaklјučio projekat, koji Evropska unija finansira od 2017. godine, projektna koordinatorka za ALDA Mediteran Giulia Sostero ističe: "Ovo je kraj jednog koraka - onog koji nam je omogućio da duboko uđemo u klјučno pitanje unutar društvenog i političkog života u Tunisu. Pored opsega ovog konkretnog projekta, veoma smo svesni da treba još mnogo da radimo“.
Među svojim dostignućima, tokom prethodne dve godine, projekat PARFAIT okupio je veliki broj aktera oko teme učešća žena u lokalnoj upravi: lokalne vlasti, civilnog društva i udruženja, aktivnih građana i međunarodnih aktera, svih angažovanih u različitim inicijativama rasprostranjenim širom Tunisa sa cilјem da se žene bolјe uklјuče u procese donošenja odluka i javni život.

Završna konferencija održana je u Keruanu, veoma simboličnom gradu za PARFAIT, budući da je ovaj grad postao pionir u konsultacijama sa više zainteresovanih strana i participativnoj demokratiji, kao i kolevka Agencije lokalne demokratije u Tunisu.
Tom prilikom su partneri i korisnici istakli rezultate projekta: posebno, žene koje su izabrane na lokalnom nivou uz podršku projekta, podelili svoja iskustva; dok su 24 lokalna udruženja koja su dobila grant u okviru projekta imala priliku da prikažu akcije koje su preduzeli kako bi povećali prisustvo žena u lokalnom javnom životu.

„PARFAIT predstavlјa potvrdu angažovanja žena iz Tunisa kao kreatora promena i modernizacije u zemlјi “ - prokomentarisao je potpredsednik ALDA Alessandro Perelli. „Revolucija iz 2011. bila je presudna za promociju demokratskih prava u Tunisu i dovela je do toga da je parlament odobrio novi Ustav koji je klјučan za postizanje važnih cilјeva kao što su rodna ravnopravnost: PARFAIT i njegove konkretne akcije prema učešću žena u javnom životu i donošenju odluka stvorili su ne samo poboljšanje na polju rodne ravnopravnosti, već su stvorene i nove mogućnosti za dijalog i razmenu“.

Iako je projekat imao očigledno pozitivan uticaj na svakodnevni život nekoliko hilјada građana zahvalјujući raznolikosti sprovedenih akcija (obuka izabranih žena, obuka lokalnih vlasti, podizanje svesti o mestu žena na izborima), izabrane žene, kao i udruženja naglasili su potrebu da se pojačaju napori i aktivira još šira publika da bi se neotuđiva prava žena u potpunosti poštovala zajedno sa pravima njihovih kolega.

ALDA nastavlјa da radi na podršci tim ambicijama i planira dodatne aktivnosti u okviru projekta PARFAIT radi rešavanja potreba koje su iskazale ove hrabre i odlučne žene.

مشروع بارفي – سنتين من الأنشطة "ذات الطابع الوردي" من أجل التقدم والتجديد في تونس

مثل يوم السبت, السابع من ديسمبر, 2019, علامة بارزة على مدى سنتين مضت منذ الانطلاق في تنفيذ مشروع بارفي وذلك بتنظيم المؤتمر الأخير في إطار هذا المشروع, الذي مكن من تنفيذ العديد من الأهداف, بكل نجاح, على أرض الواقع.

في الوقت الذي تشير فيه هذه التظاهرة إلى نهاية مشروع حارفي, الذي يسهر على تمويله الاتحاد الأوروبي منذ سنة 2017, تؤكد جوليا سوستارو, منسقة ألدا للمشروع المتوسطي أن: " هذه التظاهرة لا تمثل سوى نهاية مرحلة أولى – مرحلة مكنتنا من التعمق في مسألة جوهرية تخص الحياة الاجتماعية والسياسية بالبلاد التونسية.

إضافة إلى ما يضفيه هذا المشروع من بعد خاص, نحن واعون تماما بالعمل الكبير الذي مازال ينتظرنا وأن الطريق طويلة أمامنا".

من بين الانجازات, التي يمكننا الافتخار بها خلال السنتين الأخيرتين التي مضت على انطلاق مشروع بارفي, والذي مكن من تجميع العديد من الأطراف الفاعلة حول محور مشاركة المرأة في منظومة الحوكمة المحلية: السلطات المحلية ومنظمات وجمعيات المجتمع المدني وتشريك المواطنين والأطراف الدولية التي ساهمت جميعها في العديد من المبادرات التي شملت كافة الولايات التونسية بهدف تأمين دمج أفضل للمرأة في مسار أخذ القرار وتدبير شؤون الحياة العمومية.

انتظم المؤتمر الأخير, في إطار المشروع, بمدية القيروان التي تمثل مدينة رمزية بالنسبة للساهرين على مشروع بارفي, بوصفها المدينة العريقة التي احتضنت العديد من المشاورات المتعددة الأطراف وتعد مهدا لوكالة الديمقراطية المحلية بالبلاد التونسية.

مثلت هذه التظاهرة فرصة سانحة, للشركاء والمنتفعين على حد السواء, للتأكيد على الكثير من النتائج التي أنجزت في إطار المشروع: حيث يمكن الإشارة, بشكل خاص, إلى النساء اللاتي تم انتخابهن على المستوى المحلي بفضل الدعم الذي وفره المشروع والتجربة التي اكتسبنها, في حين حصلت 24 جمعية محلية على منح أسندت لها في إطار المشروع الذي مكنهن من الترويج للأنشطة التي قدمنها بهدف تعزيز حضور المرأة في كافة مجالات الحياة العامة اليومية.

"يعبر مشروع بارفي على الالتزام القوي والمتواصل للمرأة التونسية بصفتها مساهمة في منظومة التجديد والحداثة في البلاد" – كما جاء على لسان نائب رئيس ألدا ألساندرو بيرالي. "كان لثورة 2011 دور فاعل ومحوري في تعزيز منظومة الحقوق الديمقراطية في البلاد التونسية, حيث أن هذه الثورة ساعدت البرلمان على المصادقة على الدستور الجديد للباد والذي كان له دور محوري في جملة من الأهداف الاساسية على غرار المساواة على مستوى النوع الاجتماعي: مشروع بارفي ومساهمته الملموسة نحو مشاركة المرأة في شؤون الحياة العمومية وأخذ القرار, لم يساهم في تعزيز منظومة المساواة على مستوى النوع الاجتماعي فحسب, بل وكان له دور فاعل كذلك في خلق فرص سانحة ومفيدة لإرساء الحوار والتشجيع على التفاعل".

فيما خلف المشروع تأثيرا إيجابيا واضحا على الحياة اليومية لآلاف المواطنين, بفضل تنوع الأنشطة المنفذة (تدريب المرأة المنتخبة, تدريب السلطات المحلية, تعزيز التوعية حول دور المرأة خلال المسار الانتخابي), فإن المرأة والجمعيات أكدت على الحاجة إلى مضاعفة الجهود والتعبئة, على مستوى قاعدة جماهيرية أوسع, لتعزيز الحقوق الشرعية للمرأة والمطالبة بضرورة حمايتها واحترامها تماما مثل ما هو الشأن لنظيراتها.

ستواصل ألدا تقديم الدعم الضروري لتحقيق كافة هذه الانتظارات والتخطيط لمزيد من الأنشطة, صلب مشروع بارفي, وذلك بهدف الاستجابة للحاجيات الصادرة عن هؤلاء النساء اللاتي تتسمن بالشجاعة والإرادة الصادقة والقوية. ابقوا معنا!



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587