NEWS

Home / News stories

Inclusive dialogue for effective social policy in Georgian municipalities



The "Inclusive Dialogue for Effective Social Policy" project was implemented in Georgia with the aim to improve the social service delivery system and develop better need-oriented social policies through inclusive cooperation and dialogue with the local self-government in the Zestaponi and Baghdati municipalities of the Imereti region.

Four social programs were created based on the needs identified as a result of the focus groups implemented within the framework of the project: the autism spectrum rehabilitation program; the economic support program for large families; and two home care programs. 

The autism spectrum rehabilitation program, developed in the Baghdati municipality, focuses on improving the social functioning of autism spectrum children in Baghdati through early diagnosis and support of the rehabilitation process. A home care program was also set up here to help increase the quality of life for those who are most in need in Baghdati, through the provision of medical care.

In the Zestaponi municipality, the economic support program for large families was created to support micro-small businesses or expand existing ones, and just like in Baghdati a home care program was also established to provide home care services to disadvantaged people.

In addition, social policy documents were elaborated for both municipalities outlining the vision and the ways of achieving social programs and improving the quality of delivery system in 2020-2024. These and both Baghdati projects were discussed and approved in the Baghdati 2020 social budget project by the City Council of the Baghdati Municipality; while, as for the Zestaponi Municipality, the social policy document was discussed and reviewed by the municipal health and social issues commission, and the programs will be considered and approved at the nearest council meeting in 2020.

"Inclusive Dialogue for Effective Social Policy" is a project by the Local Democracy Agency Georgia with its delegate Nino Khukhua (pictured) in partnership with ‘’Women for Regional Development’’ and ‘’Teacher’s Union- Education and the Universe’’, with the financial support of World Vision Georgia, Georgian Young Economists Association (GYLA), Georgian Association of Social Workers and the European Union.

 

français

Dialogue inclusif pour une politique sociale efficace dans des municipalités de Géorgie

Le projet « Dialogue inclusif pour une politique sociale efficace » a été mis en place en Géorgie dans l’objectif d’améliorer le système d’administration des services sociaux et de développer une meilleure politique sociale orientée vers les besoins, par une coopération et un dialogue inclusifs avec le gouvernement autonome local, dans les municipalités de Zestafoni et Baghdati de la région d’Iméréthie.
Quatre programmes ont été créés, basés sur les besoins qui ont été identifiés grâce au travail des groupes de discussion mis en place dans le cadre de ce projet : le programme de réhabilitation du spectre de l’autisme, le programme d’assistance économique pour les familles nombreuses ainsi que deux autres programmes de soins à domicile.
Le programme de réhabilitation du spectre de l’autisme, établi dans la municipalité de Baghdati, se concentre sur l’amélioration du fonctionnement social des enfants du spectre de l’autisme de Baghdati par le moyen de diagnostics précoces et de soutien au processus de réhabilitation. Un programme de soins à domicile a également été mis en place afin d’aider à l’amélioration de la qualité de vie de ceux qui sont dans le besoin à Baghdati en leur fournissant des soins médicaux.  
Dans la municipalité de Zestafoni, le programme d’assistance économique pour les familles nombreuses a été mis en place afin de soutenir les microentreprises ou développer celles qui existent déjà et, tout comme à Baghdati, un programme de soins à domicile a également été créé afin de fournir des soins à domicile aux personnes défavorisées.
En outre, des documents relatifs à la politique sociale ont été produits pour ces deux municipalités, décrivant la vision et les moyens de réaliser ces programmes sociaux et d’améliorer la qualité du système d’administration en 2020-2024. Ces projets, ainsi que les deux projets de Baghdati, ont été examinés et approuvés par le conseil municipal de la municipalité de Baghdati dans le cadre du projet de budget social de Baghdati pour 2020. Tandis que, pour la municipalité de Zestafoni, le document relatif à la politique sociale a été abordé et évalué par la commission santé et enjeux sociaux. Les programmes seront étudiés et approuvés lors de la prochaine réunion du conseil en 2020.
« Dialogue inclusif pour une politique sociale efficace » est un projet créé par l’Agence Locale de Démocratie de Géorgie, avec sa déléguée Nino Khukhua (en photo), en partenariat avec « Women for Regional Development» et « Teacher’s Union-Education and the Universe ». Le soutien financier a été apporté par « World Vision Georgia », « Georgian Young Economists Association (GYLA) », « Georgian Association of Social Workers » et l’Union européenne.
 
 
italiano

Dialogo inclusivo per una politica sociale efficace nei comuni georgiani

Il progetto "Dialogo inclusivo per una politica sociale efficace" è stato attuato in Georgia con l'obiettivo di migliorare il sistema di erogazione dei servizi sociali e sviluppare politiche sociali maggiormente orientate ai bisogni attraverso la cooperazione inclusiva e il dialogo con l’auto-governo locale nei comuni di Zestaponi e Baghdati della regione di Imereti.
Sulla base dei bisogni identificati a seguito del gruppo di discussione implementato nel contesto del progetto, sono stati creati quattro programmi sociali: un programma di riabilitazione dello spettro autistico; un programma di sostegno economico per le famiglie numerose; e due programmi di assistenza domiciliare.
Il programma di riabilitazione dello spettro autistico, sviluppato nel comune di Baghdati, si concentra sul miglioramento del funzionamento sociale dei bambini dello spettro autistico a Baghdati attraverso una diagnosi precoce e attività di supporto al processo di riabilitazione. Nel comune è stato istituito inoltre un programma di assistenza domiciliare per migliorare la qualità della vita di coloro che sono più bisognosi a Baghdati, attraverso la fornitura di assistenza medica.
Nel comune di Zestaponi è stato invece creato il programma di sostegno economico per le famiglie numerose per supportare le microimprese o espandere quelle già esistenti e, proprio come a Baghdati, è stato istituito anche un programma di assistenza domiciliare per fornire servizi alle persone più svantaggiate.
In aggiunta, sono stati elaborati documenti di politiche sociali per entrambi i comuni che delineano la visione e le modalità per realizzare programmi sociali e migliorare la qualità del sistema nel periodo 2020-2024. A Baghdati, tali documenti ed entrambi i progetti sono stati discussi e approvati come parte del progetto di bilancio sociale 2020 dal Consiglio Comunale; mentre, per quanto riguarda il Comune di Zestaponi, il documento di politiche sociali è stato discusso e rivisto dalla Commissione Comunale per le questioni sociali e sanitarie, e i programmi saranno esaminati e approvati alla prima riunione del Consiglio del 2020.
"Dialogo inclusivo per una politica sociale efficace" è un progetto dell'Agenzia per la Democrazia Locale in Georgia con la sua delegata Nino Khukhua (in foto) in collaborazione con "Donne per lo Sviluppo Regionale" e “Unione degli Insegnanti - l’istruzione e l’universo", con il sostegno finanziario di World Vision Georgia, dell'Associazione di Giovani Economisti della Georgia (GYLA), dell’Associazione dei Lavoratori Sociali in Georgia e dell’Unione Europea.
 
русский

Инклюзивный диалог для эффективной социальной политики в муниципалитетах Грузии

Проект «Инклюзивный диалог для эффективной социальной политики» был реализован в Грузии с целью улучшить систему предоставления социальных услуг и разработать более ориентированную на потребности социальную политику посредством инклюзивного сотрудничества и диалога с местным самоуправлением в муниципалитетах Зестапони и Багдати Имеретинской области.
Четыре социальные программы были созданы на основе потребностей, определенных в результате работы фокус-групп, реализованных в рамках проекта: программа реабилитации аутистического спектра; программа экономической поддержки многодетных семей; и две программы по уходу на дому.
Программа реабилитации аутистического спектра, разработанная в муниципалитете Багдати, направлена ​​на улучшение социального функционирования детей с аутизмом в Багдати посредством ранней диагностики и поддержки процесса реабилитации. Здесь также была организована программа ухода на дому, чтобы помочь повысить качество жизни тех, кто больше всего нуждается в этом в Багдати, посредством предоставления медицинской помощи.
В муниципалитете Зестапони была разработана программа экономической поддержки многодетных семей для поддержки микро-малых предприятий или расширения существующих, и, как и в Багдати, была также разработана программа ухода на дому для оказания услуг по уходу на дому обездоленным людям.
Кроме того, для муниципалитетов были разработаны документы по социальной политике, в которых изложены видение и пути реализации социальных программ и повышения качества системы доставки в 2020–2024 годах. Эти оба  проекта Багдади  были обсуждены и одобрены в проекте социального бюджета Багдати-2020 городским советом муниципалитета Багдати; в то время как в муниципалитете Зестапони документ о социальной политике обсуждался и рассматривался муниципальной комиссией по здравоохранению и социальным вопросам, а программы будут рассматриваться и утверждаться на ближайшем заседании совета в 2020 году.
 «Инклюзивный диалог для эффективной социальной политики» - это проект Агентства местной демократии Грузии с его делегатом Нино Хухуа (на снимке) в партнерстве с «Женщины для регионального развития» и «Союз учителей - Образование и Вселенная», с финансовой поддержкой WorldVisionGeorgia, Грузинской ассоциации молодых экономистов (GYLA), Грузинской ассоциации социальных работников и Европейского Союза.
 
serbo
Inkluzivni dijalog za efikasnu socijalnu politiku u gruzijskim opštinama
 
U Gruziji je realizovan projekat „Inkluzivni dijalog za efektivnu socijalnu politiku“ sa cilјem da se pobolјša sistem pružanja socijalnih usluga i razviju bolјe socijalne politike orijentisane na potrebe kroz inkluzivnu saradnju i dijalog sa lokalnom samoupravom u opštinama Zestaponi i Bagdati u Imereti regionu.    
Četiri socijalna programa kreirano je na osnovu potreba identifikovanih kao rezultat fokus grupa koje su sprovedene u okviru projekta: program rehabilitacije spektra autizma; program ekonomske podrške za velike porodice; i dva programa kućne nege. 
Program rehabilitacije spektra autizma, razvijen u opštini Bagdati, fokusira se na pobolјšanje socijalnog funkcionisanja dece sa autizmom u opštini Bagdati od rane dijagnostike do podrške u procesu rehabilitacije. Ovde je takođe postavlјen program kućne nege kako bi se pružanjem medicinske nege povećao kvalitet života onima kojima je nega najpotrebnija u opštini Bagdati.    
U opštini Zestaponi kreiran je program ekonomske podrške za velike porodice radi podrške mikro i malim preduzećima ili proširenju postojećih, a baš kao i u Bagdatiju, takođe je uspostavlјen program kućne nege koji će pružiti usluge kućne nege ugroženima.    
Pored toga, pripremlјeni su dokumenti socijalne politike za obe opštine u kojima su navedeni vizija i načini ostvarivanja socijalnih programa i pobolјšanja kvaliteta sistema isporuke u periodu 2020-2024. O ovim, kao i oba bagdatska projekta raspravlјalo se i izglasalo odobrenje u Gradskom veću opštine Bagdati u okviru projekta za socijalni budžet opštine Bagdati; dok je, što se tiče opštine Zestaponi, dokument o socijalnoj politici razmatrala i pregledala opštinska komisija za zdravstvo i socijalna pitanja, programi će biti razmotreni i odobreni na prvom sastanku saveta 2020. godine.
"Inkluzivni dijalog za efektivnu socijalnu politiku" projekat je Agencije Lokalne Demokratije Gruzija na čelu sa delegatkinjom Ninom Khukhuaom (na slici) u partnerstvu sa "Ženama za regionalni razvoj" i "Učitelјska zajednica - Obrazovanje i univerzum", uz finansijsku podršku World Vision GruzijaGruzijska asocijacija mladih ekonomista (GYLA), Gruzijskog udruženja socijalnih radnika i Evropske unije.
 
العربية

حوار شامل من أجل سياسة اجتماعية فاعلة في البلديات الجورجية

تم تنفيذ مشروع "الحوار الشامل من أجل سياسة اجتماعية شاملة" في جورجيا بهدف تحسين منظومة تقديم الخدمات الاجتماعية وتطوير سياسات اجتماعية أفضل حسب الطلب, وذلك من خلال منظومة التعاون والحوار الشامل مع الحكومة المحلية الذاتية في كل من بلديتي زاستابوني وبغداتي اللتان تقعان في منطقة إمراتي.
كما تم بعث أربعة برامج اجتماعية على أساس الحاجيات التي تم تحديدها كنتيجة لعمل فرق التركيز المنظمة في إطار المشروع: برنامج تأهيل طيف التوحد وبرنامج الدعم الاقتصادي لفائدة الأسر الكبيرة العدد وبرنامجين اثنين يتعلقان بالعناية الأسرية.
في إطار برنامج تأهيل طيف التوحد, الذي أعدته بلدية بغداتي, تم التركيز على تحسين الوظيفة الاجتماعية الخاصة بطيف التوحد لدى الأطفال في بلدية بغداتي, وذلك من خلال التشخيص المبكر والدعم الموفر عبر مسار التأهيل. كما تم بعث برنامج العناية الأسرية, في ذات المنطقة, للمساعدة على تعزيز جودة الحياة لفائدة أكبر المستحقين في بغداتي, وذلك عبر تقديم الخدمات الطبية.
في بلدية واستبوني, تم بعث برنامج مساعدة اقتصادية لفائدة الأسر الكبيرة العدد بهدف دعم المشاريع الاقتصادية المتناهية الصغر أو توسيع المشاريع المتواجدة منها. كما تم الاستئناس بتجربة بغداتي لبعث برنامج عناية أسرية يهدف إلى تقديم خدمات الرعاية الطبية لفائدة الأشخاص من ذوي الاحتياجات الخصوصية.
وفي سياق متصل, تم اعتماد وثائق خاصة بالسياسات الاجتماعية, لفائدة كلتا البلديتين, لتجسيم الرؤية وتوحيد الطرق الملائمة الهادفة إلى انجاز البرامج الاجتماعية وتحسين جودة تقديم الخدمات خلال الفترة 2020-2024. كما تم استغلال هذه الوثائق, ومشروعي بغداتي الاثنين, لمناقشة مشروع الميزانية الاجتماعية المخصصة لبلدية بغداتي لسنة 2020, والمصادقة عليها من قبل مجلس بلدية بغداتي, في حين تمت مناقشة الوثيقة الخاصة بالسياسة الاجتماعية, لبلدية زاستابوني, ومراجعتها من قبل اللجنة المكلفة بالصحة البلدية والمسائل الاجتماعية, إضافة إلى البرامج التي تمت دراستها لكي يتم اعتمادها خلال أقرب اجتماع يتم على مستوى المجلس البلدي لسنة 2020.
"حوار شامل من أجل سياسة اجتماعية فاعلة" هو مشروع مقترح من قبل وكالةالديمقراطيةالمحليةبجورجيا,ومن خلال ممثلها نينو كوكوا بالذات, (الظاهر في الصورة), وذلك بالشراكة مع مشروع "المرأةمنأجلالتنميةالقليمية" و كذلك "نقابة الأساتذة- التربية والكون", بدعم مالي من قبل رؤيةالعالمفيجورجيا, وجمعيةالاقتصاديينالشبانلجورجيا, إضافة إلى الجمعية الجورجية للعمال الاجتماعيين والاتحاد الأوروبي.

 

 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Tunis

Appartement CREATIVA, 3ème étage, 15, Résidence Gold du Nord,
Les berges du lac, 1053, Tunis, Tunisie

Phone: +216 27 28 34 56
Email: abdelaziz@aldaintranet.org

Office in Chisinau
Str. Mihail Kogălniceanu 18, Chișinău, Moldova, MD-2001
Email: aldamoldova@aldaintranet.org