NEWS

Home / News stories

Italy fighting against the virus: we will make it! - A statement by Secretary-General Antonella Valmorbida



Italy and its 60 million inhabitants are fighting against the Coronavirus. In a week, our life has been transformed and I guess nothing will ever be the same.

With an unprecedented decision, the Prime Minister has suspended activities in all schools in the country in order to avoid movement of people in buses and trains and in schools, of course. All group activities are cancelled (congresses, events, working meetings, private events – even marriages, which need to be organized behind closed doors). We need to avoid contact with others and we are recommended to speak at 1,5 m distance, at least. Students are all studying from home and the schools and universities are soon or already providing classes online, via various platforms, going through a quantum leap in… 7 days.

The consequent immense blow on the economy will come soon: the tourist sector is already hit with 100% cancelation sin die. Arts, theatres, museums and cinemas are also closed. We are deeply suffering from this social and artistic limitations. We will soon need help and support to address a crisis, which will re-discuss a number of priorities.  

Except from the above, the country and its life go on: food is available as usual, doctors are working, shops are open, companies are producing (till it is possible). We are all working “normally” and trying to keep up with our duties in these previously unimaginable conditions. For the moment, we are not panicking.
 
At ALDA, we have been working for years and years to share our conviction that we are all part of a global community with shared responsibility. What is happening now makes this even clearer and puts the concept of “global citizenship” at the core of our future. We have also underlined how a collective perspective, with a European coordination, will be immensely important, recalling the need of strengthening EU competences in cases of emergency like this one, too. So far, health is in fact NOT a delegated competence of the EU and is managed at Member States level. 
 
Italy has a “universal” healthcare system. Everyone has the right to be taken care of entirely, in the best possible way, for free. Certainly, we all pay high taxes to uphold the quality of our healthcare, but at least this is a fundamental right, which is not influenced by wealth or other conditions. The challenge today is to secure high-quality care for anyone who needs it. If the number of patients grows, the risk is that there may not be enough nurses and doctors, nor enough beds in intensive care. We are all making sacrifices so to make sure that who is suffering is attended as well as possible. 
 
We are all affected, but more than the others are the three Regions of Lombardy, Veneto and Emilia Romagna, where entire municipalities are currently quarantined. Lombardy, the biggest and most productive region in Italy (with its main city being Milan) is very highly affected. 
 
In this collective struggle, we all feel a responsibility to limit contagion and prevent the virus from spreading any further in Italy and in the rest of Europe. 
 
Italy is and will continue to be one of the most beautiful and fantastic places in the world. We will make it and we are waiting for you to visit us soon and enjoy again, with us, our Italian way of living. 
 
Antonella Valmorbida
ALDA Secretary-General
 
 

français

L'Italie lutte contre le virus: nous y arriverons! - Une déclaration de la Secrétaire générale Antonella Valmorbida

L'Italie et ses 60 millions d'habitants se battent contre le coronavirus. En une semaine, notre vie a été transformée et je suppose que rien ne sera plus jamais pareil.

Avec une décision sans précédent, le Premier ministre a suspendu les activités dans toutes les écoles du pays afin d'éviter la circulation des personnes dans les bus et les trains et dans les écoles, bien sûr. Toutes les activités de groupe sont annulées (congrès, événements, réunions de travail, événements privés - même les mariages, qui doivent être organisés à huis clos). Nous devons éviter tout contact avec les autres et il est recommandé de parler à 1,5 m de distance au moins. Les étudiants étudient tous depuis leur domicile et les écoles et universités proposent bientôt ou déjà des cours en ligne, via différentes plateformes, en faisant un bond en avant en… 7 jours.

L'immense coup pour l'économie viendra bientôt : le secteur du tourisme est déjà touché par une annulation à 100%. Les arts, les théâtres, les musées et les cinémas sont également fermés. Nous souffrons profondément de ces limites sociales et artistiques. Nous aurons bientôt besoin d'aide et de soutien pour faire face à une crise, qui réexaminera un certain nombre de priorités.

Hormis ce qui précède, le pays et sa vie continuent: la nourriture est disponible comme d'habitude, les médecins travaillent, les magasins sont ouverts, les entreprises produisent (jusqu'à ce que cela soit possible). Nous travaillons tous «normalement» et essayons de nous acquitter de nos fonctions dans ces conditions auparavant inimaginables. Pour l'instant, nous ne paniquons pas.

Chez ALDA, nous travaillons depuis des années et des années pour partager notre conviction que nous faisons tous partie d'une communauté mondiale avec une responsabilité partagée. Ce qui se passe maintenant le rend encore plus clair et place le concept de «citoyenneté mondiale» au cœur de notre avenir. Nous avons également souligné combien une perspective collective, avec une coordination européenne, serait extrêmement importante, rappelant la nécessité de renforcer les compétences de l'Union Européenne dans des cas d'urgence comme celui-ci également. Jusqu'à présent, la santé n'est en fait PAS une compétence déléguée de l'Union Européenne et est gérée au niveau des États membres.

L'Italie a un système de santé «universel». Chacun a le droit d'être pris en charge entièrement, de la meilleure façon possible, gratuitement. Certes, nous payons tous des impôts élevés pour maintenir la qualité de nos soins de santé, mais au moins c'est un droit fondamental, qui n'est pas influencé par la richesse ou d'autres conditions. Aujourd'hui, le défi consiste à garantir des soins de haute qualité à tous ceux qui en ont besoin. Si le nombre de patients augmente, le risque est qu'il n'y ait pas assez d'infirmières et de médecins, ni assez de lits en soins intensifs. Nous faisons tous des sacrifices afin de veiller à ce que ceux qui souffrent soient accompagnés du mieux possible.

Nous sommes tous touchés, mais plus que les autres sont les trois régions de Lombardie, de Vénétie et d'Émilie-Romagne, où des municipalités entières sont actuellement mises en quarantaine. La Lombardie, la région la plus grande et la plus productive d'Italie (dont la ville principale est Milan) est très fortement touchée.

Dans cette lutte collective, nous nous sentons tous responsables de limiter la contagion et d'empêcher la propagation du virus en Italie et dans le reste de l'Europe.

L'Italie est et continuera d'être l'un des endroits les plus beaux et les plus fantastiques du monde. Nous le ferons et nous vous attendons pour nous rendre visite bientôt et profiter à nouveau, avec nous, de notre mode de vie italien.

Antonella Valmorbida
Secrétaire générale d’ALDA  


italiano

La lotta dell’Italia contro il virus: ce la faremo! - Statement del nostro Segretario Generale Antonella Valmorbida

L’Italia e I suoi 60 milioni di abitanti stanno lottando contro il Coronavirus. In una sola settimana, le nostre vite hanno subito trasformazioni radicali e probabilmente niente sarà più come prima.
 
Con una decisione senza precedenti, il Primo Ministro italiano ha sospeso le scuole in tutto il Paese al fine di evitare movimenti e agglomerati di persone in autobus, treni e nelle aule scolastiche e limitare la propagazione del virus. Tutte le attività di Gruppo sono annullate (congressi, eventi, incontri di lavoro, eventi privati - i matrimoni previsti, ad esempio, dovranno svolgersi a porte chiuse). Tutti noi cittadini siamo chiamati ad evitare il contatto reciproco e a parlare ad una distanza minima di 1.5 metri. Gli studenti stanno studiando da casa, mentre scuole ed università sono pronte a fornire (alcuni istituti già da questa settimana) lezioni online tramite varie piattaforme di dialogo, affrontando un enorme cambiamento in soli..7 giorni. 
 
Le pesanti ripercussioni economiche arriveranno presto: il turismo è il primo settore colpito con il 100% di prenotazioni annullate sin die. Anche teatri, musei e cinema sono chiusi, limitazioni sociali e artistiche che ci colpiscono tutti profondamente. Avremo presto bisogno di aiuto e supporto per affrontare questa crisi, che rimetterà in discussione molte priorità.
 
Ad eccezione di quanto appena descritto, il Paese e la vita vanno avanti: il cibo è disponibile normalmente, i dottori stanno lavorando, i negozi sono aperti e le compagnie portano avanti la produzione (fin quando possibile). Stiamo tutti lavorando “normalmente”, sforzandoci di stare al passo con i nostri doveri in condizioni impensabili. Per il momento non c’è panico.
 
Ad ALDA lavoriamo da anni per sostenere e diffondere la convinzione che siamo parte di una comunità globale, ciascuno con il proprio carico di responsabilità. Ciò che sta accadendo ora chiarisce ulteriormente le cose e posiziona il concetto di “cittadinanza globale” al fulcro del nostro futuro. È necessario poi sottolineare come una prospettiva collettiva, con una coordinazione europea, sarà infinitamente importante a richiamare il bisogno di un rafforzamento delle competenze dell’Unione in caso di emergenze come questa - per ricordare a tutti che la Salute non è ancora una competenza dell’Unione Europea ma resta delegata a ciascuno Stato Membro. 
 
L’Italia è dotata di un sistema sanitario “universale”. Ossia, ogni cittadino ha il diritto di essere curato al meglio, gratuitamente. Certamente paghiamo tasse elevate per la qualità del nostro apparato sanitario, ma resta un diritto fondamentale, non influenzato dalla ricchezza personale o qualsiasi altro fattore. La sfida oggi è di assicurare un adeguato livello di cure a chiunque ne abbia bisogno. Se il numero dei pazienti dovesse aumentare considerevolmente, il rischio è di non avere sufficiente personale medico e un numero adeguato di letti in terapia intensiva. Stiamo tutti compiendo sacrifici per assicurarci che chi sta soffrendo sia seguito nel migliore dei modi. 
 
Siamo tutti colpiti dal virus, ma tre regioni più delle altre, Lombardia, Veneto ed Emilia-Romagna, in alcuni casi con intere città in quarantena. La Lombardia, la regione più grande e produttiva d’Italia è molto colpita.
 
In questa lotta collettiva percepiamo tutti una grande responsabilità individuale per cercare di arginare il diffondersi del virus in Italia e nel resto d’Europa.
 
L’Italia è e continuerà ad essere uno dei posti più belli ed incredibili del mondo. Ce la faremo e non vediamo l’ora di potervi accogliere di nuovo e di godere insieme dello stile di vita tutto tipico italiano.
 
Antonella Valmorbida,
Segretario Generale di ALDA 


русский

Италия борется с вирусом: мы сделаем это! - Заявление Генерального секретаря Антонеллы Вальморбиды 

Италия и ее 60 миллионов жителей борются против Коронавируса. В течении недели наша жизнь изменилась, и я думаю, что ничего не будет прежним.

Приняв беспрецедентное решение, премьер-министр приостановил деятельность во всех школах страны, чтобы, конечно, избежать передвижения людей в автобусах, поездах и школах. Все групповые мероприятия отменяются (конгрессы, мероприятия, рабочие встречи, частные мероприятия - даже бракосочетания, которые необходимо организовывать за закрытыми дверями). Нам нужно избегать контактов с другими, и нам рекомендуют говорить друг с другом как минимум на расстоянии 1,5 м. Все студенты учатся дома, а школы и университеты скоро или уже проводят занятия в режиме онлайн через различные платформы, совершая качественный скачок за… 7 дней.

Скоро наступит следующий огромный удар по экономике: туристический сектор уже поражен на 100%. Выставки, театры, музеи и кинотеатры также закрыты. Мы глубоко страдаем от этих социальных и искусственных ограничений. Вскоре нам понадобится помощь и поддержка для преодоления кризиса, в результате которого будет пересмотрен ряд приоритетов.

За исключением вышесказанного, страна и ее жизнь продолжаются: еда, как обычно, доступна, врачи работают, магазины открыты, компании производят (пока это возможно). Мы все работаем «нормально» и стараемся не отставать от своих обязанностей в этих ранее невообразимых условиях. На данный момент мы не паникуем.

В ALDA мы годами работали, чтобы поделиться своим убеждением, что мы все являемся частью глобального сообщества с общей ответственностью. То, что происходит сейчас, делает это еще яснее и ставит концепцию «глобального гражданства» в основу нашего будущего. Мы также подчеркнули, что коллективная перспектива, с европейской координацией, будет чрезвычайно важна, напомнив о необходимости укрепления компетенции ЕС в таких чрезвычайных ситуациях, как эта. Пока что здоровье на самом деле НЕ является делегированной компетенцией ЕС и управляется на уровне государств-членов.

В Италии работает «универсальная» система здравоохранения. Каждый имеет право на то, чтобы о нем заботились полностью, наилучшим образом, бесплатно. Конечно, мы все платим высокие налоги, чтобы поддерживать качество нашего здравоохранения, но, по крайней мере, это фундаментальное право, на которое не влияют благосостояние или другие условия. Сегодня задача состоит в том, чтобы обеспечить высококачественную помощь всем, кто в ней нуждается. Если число пациентов растет, риск состоит в том, что может быть недостаточно медсестер и врачей, а также недостаточно мест в реанимации. Мы все приносим жертвы, чтобы быть уверенными, что о тех, кто страдает, заботились как можно лучше.

Вирус затронул нас всех, но больше других три региона - Ломбардия, Венето и Эмилия-Романья, где целые муниципалитеты в настоящее время находятся на карантине. Ломбардия, самый большой и самый продуктивный регион Италии (главным городом является Милан), очень сильно пострадала.

В этой коллективной борьбе мы все чувствуем ответственность за ограничение заражения и предотвращение дальнейшего распространения вируса в Италии и в остальной Европе. Италия является и будет оставаться одним из самых красивых и фантастических мест в мире. Мы сделаем это, и мы ждем, что вы скоро посетите нас и снова насладитесь с нами нашим итальянским образом жизни.

Антонелла Вальморбида
Генеральный секретарь ALDA 


serbo

Italija se bori protiv virusa: pobedićemo! - Izjava generalne sekretarke Antonele Valmorbide 

Italija i njenih 60 miliona stanovnika bore se protiv korona virusa. Za nedelju dana se naš život transformisao i pretpostavljam da ništa više neće biti isto.

Sa jedinstvenom odlukom, premijer je suspendovao aktivnosti u svim školama u zemlji kako bi se izbeglo kretanje ljudi u autobusima i vozovima i u školama, naravno. Otkazuju se sve grupne aktivnosti (kongresi, događaji, radni sastanci, privatni događaji - čak i venčanja, koja je jedino moguće organizovati iza zatvorenih vrata). Moramo izbegavati kontakt sa drugima i preporučuje se da razgovaramo barem na 1,5 m rastojanja. Svi studenti studiraju od kuće, a škole i univerziteti uskoro ili već sada pružaju nastavu putem interneta, putem različitih platformi, prolazeći kroz ovaj kvantni skok u… 7 dana.

Poslednji ogromni udar na ekonomiju doćiće uskoro: turistički sektor već je pogođen 100% otkazom. Umetničke institucije, pozorišta, muzeji i bioskopi takođe su zatvoreni. Duboko patimo zbog ovih socijalnih i umetničkih ograničenja. Uskoro će nam biti potrebna pomoć i podrška da se rešimo krize koja će ponovo otvoriti razmotranje niza prioriteta.

Osim gore navedenog, država i njen život se nastavljaju: hrana je dostupna kao i obično, lekari rade, prodavnice su otvorene, kompanije proizvode (dok je to moguće). Svi radimo „normalno“ i pokušavamo održati svoje zadatke u tim prethodno nezamislivim uslovima. Za sada ne paničimo.

U ALDA-i, godinama radimo na tome da delimo svoja uverenja da smo svi deo globalne zajednice u kojoj delimo odgovornost. Ovo što se sada događa to čini još jasnijim i postavlja koncept „globalnog građanstva“ u srž naše budućnosti. Takođe smo naglašavamo kako će kolektivna perspektiva, sa evropskom koordinacijom, biti od ogromnog značaja, podsećajući na potrebu jačanja kompetencija EU i u vanrednim situacijama. Za sada zdravlje zapravo nije delegirana nadležnost EU i njime se upravlja na nivou država članica.

Italija ima „univerzalni” zdravstveni sistem. Svako ima pravo da se u potpunosti, na najbolji mogući način, leči besplatno. Svakako, svi plaćamo visoke poreze da bismo podržali kvalitet naše zdravstvene zaštite, ali ovo je makar osnovno pravo, na koje ne utiču bogatstvo ili drugi uslovi. Danas je izazov obezbediti visokokvalitetnu negu za svakoga kome je potrebna.

Ukoliko broj pacijenata raste, povećava se i rizik da možda ne bude dovoljno medicinskih sestara i lekara, niti dovoljno kreveta na intenzivnoj nezi. Svi podnosimo žrtve kako bismo bili sigurni da će neko ko pati biti zbrinut što je moguće bolje.

Svi smo pogođeni, ali više od ostalih su tri regiona: Lombardija, Veneto i Emilija Romanja, gde su čitave opštine trenutno u karantinu. Lombardija, najveći i najproduktivniji region u Italiji (čiji je glavni grad Milano), vrlo je pogođena.

U ovoj kolektivnoj borbi svi osećamo odgovornost da ograničimo zarazu i sprečimo širenje virusa dalje u Italiji i ostatku Evrope.

Italija jeste i ostaće jedno od najlepših i najfantastičnijih mesta na svetu. Uspećemo i čekamo da nas uskoro posetite i ponovo uživate, zajedno sa nama, u našem italijanskom načinu života.

Antonella Valmorbida
Generalna sekretarka ALDA 


العربية

إيطاليا تحارب الفيروس: سوف ننجح في ذلك! اعلان من الأمينة العامة أنتونلا فالموربيد

علنت إطاليا, ومواطنوها الذين يبلغ عددهم 60 مليونا, الحرب على فيروس كورونا. خلال أسبوع, انقلبت حياتنا رأسا على عقب,  وأنا متأكدة أن لا شيء سيظل على حاله في المستقبل.

باتخاذه قرار غير مسبوق, علق الوزير الأول كافة الأنشطة في كل المدارس الإيطالية بهدف تفادي  تنقل المواطنين بواسطة الباصات والقطارات وكذلك في المدارس بطبيعة الحال. كما تم تعليق كافة الأنشطة الجماعية (المؤتمرات, التظاهرات, لقاءات العمل, والتظاهرات الخاصة – وحتى حفلات الزواج, التي يجب تنظيمها بدون حضور مدعوين). يجب علينا تفادي كل اتصال مباشر بالآخرين مع ضرورة احترام مسافة 1.5 متر على الأقل, بيننا وبين الآخرين. كل الطلبة يتابعون الدروس عن بعد, انطلاقا من بيوتهم, إضافة إلى أن المدارس والجامعات تنوي, أو شرعت, في تقديم الدروس عن بعد, وذلك عن طريق العديد من المنصات, محققين بذلك قفزة نوعية في فترة وجيزة... لم تتجاوز 7 أيام.

هذا وينتظر أن يتعرض القطاع  الاقتصادي إلى هزة قوية قريبا ستكون لها تداعيات وخيمة: حيث تضررت السياحة بشكل واضح مع إلغاء الحجوزات بنسبة %100 إلى أجل غير مسمى. وفي سياق متصل, أغلقت كافة المؤسسات الثقافية والمسارح والمتحف ودور السينما أبوابها, وأصبحنا نتألم كثيرا من فرض هذه القيود الاجتماعية والفنية علينا جميعا. وسوف نعلن عن حاجتنا سريعا إلى الدعم والمساندة لمجابهة هذه الجائحة التي ستضطرنا كذلك إلى إعادة النظر في العديد من الأولويات.

باستثناء ما ذكر أعلاه, فإن بلادنا صامدة والحياة فيها متواصلة عاديا: المواد الغذائية متوفرة, الأطباء يشتغلون بنسق طبيعي, الدكاكين مفتوحة, والشركات تنتج (في حدود ما هو !ممكن). نحن نعمل "كالعادة" ونحاول تحمل مسؤولياتنا والقيام بواجباتنا بالرغم من هذه الظروف القاهرة والغير مسبوقة. وإلى غاية الآن لم نستسلم لا للخوف ولا للفزع

في ألدا,نحن نعمل جاهدين منذ سنوات وسنوات لتقاسم أفكارنا ونشر قناعاتنا والتذكير بأننا ننتمي جميعا إلى مجموعة معولمة تتطلب تقاسم المسؤويات والأدوار. ما يحدث أمام أعيننا اليوم إنما يزيد من هذا الأمر وضوحا ويضع مفهوم "المواطنة الكونية" في قلب الحدث بالنسبة لمستقبل البشرية جمعاء.  كما أكدنا, خلال الفترة ذاتها, على الأهمية القصوى, في الالتزام بالآفاق المشتركة واعتماد آلية التنسيق الأوروبي, مع التذكير بالحاجة إلى دعم القدرات الأوروبية وتعزيزها في حالات الطوارئ, على غرار ما نمر به حاليا. غير أن ما يجب الإقرار به هو أن المشاكل الصحية ليست من القدرات التي تم تفويضها لهيئات الاتحاد الأوربي, بل تتم إدارتها على مستوى كل بلد عضو لوحده, مع الأسف.

يتمتع الأشخاص في إيطاليا بنظام رعاية صحية "كوني". فعلا, كل فرد, في إيطاليا, له الحق في الرعاية الطبية الشاملة. فهو يتمتع بهذه المرافق الصحية والطبية بأفضل طريقة ممكنة وبصفة مجانية كذلك. بطبيعة الحال, نحن ندفع نسبة مرتفعة من الضرائب للحفاظ على جودة خدمات الرعاية الطبية المقدمة, ولكن هذا لا يغير من الأمر في شيء ويبقى هذا الحق حقا أساسيا, لا يتأثر بالمركز الاجتماعي للفرد ولا بأي ظرف آخر. وبالتالي, يكمن التحدي الأكبر, الذي يتعين علينا رفعه معا اليوم, في ضرورة تأمين خدمات طبية ذات جودة عالية تمنح لكل من يستحقها بدون أي تمييز أو استثناء. إذا ما ارتفع عدد المرضى, سيبقى الخطر الأكبر والأشد الذي يتهددنا هو عدم توفر عدد كاف من الأطباء والممرضين والممرضات لتقديم الخدمات الطبية الضرورية, ولربما كذلك ندرة الأسرة لاستقبال المصابين داخل أقسام العناية المركزة. جميعنا يضحي من أجل تخفيف آلام هؤلاء المصابين بقدر الإمكان.

هذا الداء الذي أضر بالبلاد والعباد في كافة أنحاء إيطاليا, ضرب بشكل خاص ثلاثة مناطق هنا: لومباردي و فينيتو وإيميليلا رومانيا, حيث خضعت مناطق بلدية بأسرها إلى الحجر الصحي. كما تعتبر منطقة لومباردي بأنها المنطقة الأكثر إنتاجا في كافة أنحاء إيطاليا.

أمام هذا الخطر الداهم الذي يتطلب منا تظافر الجهود, نحن واعون كل الوعي بمسؤوليتنا في الحد من خطر العدوى ومنع الفيروس من التسرب و الانتشار إلى مناطق أخرى في إيطاليا وبقية البلدان الأوروبية.

إيطاليا هي من أروع وأجمل البلدان في العالم وسنتفانى جميعنا في خدمتها لكي تبقى كذلك. سننجح حتما في مسعانا ونحن في انتظاركم لزيارتنا قريبا والاستمتاع, معنا, بنمط الحياة الإيطالي الأنيق والفريد من نوعه.

أنتونلا فالموربيدا

الامينة العامة لألدا

 

 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Tunis

Appartement CREATIVA, 3ème étage, 15, Résidence Gold du Nord,
Les berges du lac, 1053, Tunis, Tunisie

Phone: +216 27 28 34 56
Email: abdelaziz@aldaintranet.org

Office in Chisinau
Str. Mihail Kogălniceanu 18, Chișinău, Moldova, MD-2001
Email: aldamoldova@aldaintranet.org