NEWS

Home / News stories

AUTREMENT project: a different start from most!



We recently told you about it. In fact, the AUTREMENT Project – Urban and Territorial Planning to Reinvent Mobilities and Engage Tunisian Citizens – officially started on June 1st of this year, in a very unique way, as the world was gently getting out of the lockdown.  

The project is the result of a partnership between local authorities of the cities of Strasbourg (France), Kairouan and Mahdia (Tunisia) and ALDA, with the support of the European Union. It aims at coping with something more topical than ever - sustainable urban mobility and planning – for a period of two and a half years. The municipalities of both cities, Kairouan and Mahdia, which is located about 100 km from Kairouan, will work together with a large consortium of civil society organisations, including ALDA, the CODATU Association and the CEREMA research centre. The project will, in addition, rely on the expertise and local roots of the Local Democracy Agency Tunisia

The initiative is made up of several micro-projects (7 in Kairouan and 3 in Mahdia) to renovate and better develop both cities at the local and urban level, which had been previously identified by the municipalities through citizen consultations and are meant to long-term improve the daily lives of Tunisians by continuing to engage and mobilise them for their city. 

Despite the unusual circumstances dictated by the COVID-19 pandemic crisis, all the stakeholders involved in the AUTREMENT Project have already started working on it ahead of the official project launch, which is expected by the fall of this year. 

Until then, we invite you to get started learning more about the issue of sustainable cities in the Mediterranean region with our next webinar on 15 July. Hoping to see you there! 

 

français

AUTREMENT : un début de projet pas comme les autres !

Nous vous en parlions il y a peu. Le projet AUTREMENT - Aménagement urbain du Territoire pour REinventer les Mobilités et ENgager les Tunisiens, a officiellement débuté le 1er juin dernier, et de façon des plus singulières, au moment où le monde se déconfine progressivement.

Fruit du partenariat entre les municipalités de Strasbourg (France), Kairouan et Mahdia (Tunisie), de l’ALDA et du soutien de l’Union européenne, le projet AUTREMENT s’attaquera à la thématique, plus actuelle que jamais, de la mobilité urbaine et de l’aménagement urbain durables et associera, pour une durée de deux ans et demi, ces trois municipalités, dont celle de Mahdia, située à 100 km de Kairouan, ainsi qu’un large consortium d’organisations de la société civile, dont l’ALDA, l’association CODATU et le centre d’études CEREMA. Le projet bénéficiera également de l’expertise et de l’assise locale de l’Agence de la Démocratie Locale (ADL) Tunisie.

Le projet AUTREMENT prévoit ainsi la réalisation de micro-projets de rénovation et d’aménagement urbains (7 à Kairouan et 3 à Mahdia), identifiés préalablement par les municipalités respectives suite à des consultations citoyennes, et destinés à améliorer le quotidien des Tunisiens et des Tunisiennes sur le long terme en continuant à les engager et mobiliser en faveur de leur ville.

En dépit des circonstances bien particulières liées à la crise sanitaire du COVID-19, les différentes parties prenantes au projet AUTREMENT ont d’ores et déjà commencé le travail en vue du lancement formel du projet prévu à l’automne prochain.

D’ici là, nous vous invitons dès maintenant à vous familiariser à la thématique des villes durables en Méditerranée, qui sera l’objet de notre prochain webinaire, le 15 juillet prochain. On vous y attend nombreux !


italiano

Il progetto AUTREMENT: un inizio insolito!

Ne abbiamo recentemente parlato. Infatti, il progetto AUTREMENT - Pianificazione urbana e territoriale per reinventare le mobilità e coinvolgere i cittadini tunisini - è iniziato ufficialmente il 1° giugno di quest'anno, in un modo davvero unico, mentre il mondo stava lentamente uscendo dal lockdown.

Il progetto è il risultato di un partenariato tra le autorità locali delle città di Strasburgo (Francia), Kairouan e Mahdia (Tunisia) e ALDA, con il supporto dell'Unione Europea. Ha lo scopo di far fronte a qualcosa di più attuale che mai - pianificazione e mobilità urbana sostenibili - per un periodo di due anni e mezzo. I comuni di entrambe le città, Kairouan e Mahdia, che si trova a circa 100 km da Kairouan, collaboreranno con un grande consorzio di organizzazioni della società civile, tra cui ALDA, l'associazione CODATU e il centro di ricerca CEREMA. Inoltre, il progetto farà affidamento sull'esperienza e sulle radici locali dell'Agenzia per la Democrazia Locale in Tunisia.

L'iniziativa è composta da numerosi microprogetti (7 a Kairouan e 3 a Mahdia) per rinnovare e sviluppare meglio entrambe le città a livello locale e urbano, i quali erano stati precedentemente identificati dai comuni attraverso consultazioni con i cittadini e miglioreranno la vita quotidiana dei tunisini nel lungo periodo, continuando a impegnarli e mobilitarli per la loro città.

Nonostante le circostanze insolite dettate dalla crisi della pandemia del COVID-19, tutte le parti interessate coinvolte nel progetto AUTREMENT hanno già iniziato a lavorare prima del lancio ufficiale del progetto, che è previsto per l'autunno di quest'anno.

Fino ad allora, vi invitiamo a iniziare a conoscere meglio il tema delle città sostenibili nella regione del Mediterraneo con il nostro prossimo webinar il 15 luglio. Vi aspettiamo! 


русский

Проект AUTREMENT: отличное начало от большинства!

Мы недавно говорили вам об этом. Фактически, проект AUTREMENT - Городское и территориальное планирование для переосмысления мобильности и привлечения граждан Туниса - официально стартовал 1 июня этого года, совершенно уникальным способом, поскольку мир осторожно выходил из закрытого положения.

Проект является результатом партнерства между местными властями городов Страсбург (Франция), Кайруан и Махдия (Тунис) и ALDA при поддержке Европейского Союза. Она направлена на то, чтобы справиться с чем-то более актуальным, чем когда-либо, - устойчивой городской мобильностью и планированием - в течение двух с половиной лет. Муниципалитеты обоих городов, Кайруан и Махдия, расположенные примерно в 100 км от Кайруана, будут работать вместе с крупным консорциумом организаций гражданского общества, включая ALDA, Ассоциацию CODATU и исследовательский центр CEREMA. Кроме того, проект будет опираться на опыт и местные корни Агентства местной демократии Туниса.

Инициатива состоит из нескольких микропроектов (7 в Кайруане и 3 в Махдии) по обновлению и улучшению развития обоих городов на местном и городском уровне, которые ранее были определены муниципалитетами в ходе консультаций с гражданами и предназначены для долгосрочного улучшения повседневной жизни тунисцев, продолжая привлекать и мобилизовать их для своего города.

Несмотря на необычные обстоятельства, вызванные пандемическим кризисом COVID-19, все заинтересованные стороны, участвующие в проекте AUTREMENT, уже начали работу над ним перед официальным запуском проекта, который ожидается осенью этого года.

А пока мы приглашаем вас узнать больше о проблеме устойчивых городов в Средиземноморском регионе во время нашего следующего вебинара 15 июля. Надеюсь увидеть вас там!  


srpski

Projekat AUTREMENT: neuobičajeni početak!

Nedavno smo vam govorili o ovome. U stvari, projekat AUTREMENT - urbanističko i teritorijalno planiranje za ponovno otkrivanje mobilnosti i angažovanje građana Tunisa - zvanično je započeo 1. juna ove godine, na vrlo jedinstven način, kada se svet lagano izvlačio karantina.

Projekat je rezultat partnerstva lokalnih vlasti gradova Strazbur (Francuska), Keruan i Mahdija (Tunis) i ALDA-e, uz podršku Evropske unije. Nјegov cilј je suočavanje sa nečim aktuelnijim nego ikad - održiva urbana mobilnost i planiranje - u periodu od dve i po godine. Opštine oba grada, Keruan i Mahdija, koji se nalazi oko 100 km od Keruana, će raditi zajedno sa velikim konzorcijumom organizacija civilnog društva, uklјučujući ALDA-u, CODATU Asocijaciju i CEREMA istraživački centar. Projekat će se, takođe, oslanjati na stručnost i lokalne korene Agencije lokalne demokratije Tunis.

Inicijativa se sastoji od nekoliko mikro projekata (7 u Keruanu i 3 u Mahdiji) radi obnove i bolјeg razvoja oba grada na lokalnom i urbanom nivou, koje su opštine ranije identifikovale putem konsultacija sa građanima I koji bi trebali dugotrajno pobolјšati svakodnevni život Tunižana tako što će nastaviti da se angažuju i da mobilišu svoj grad.

Uprkos neobičnim okolnostima koje je diktirala pandemijska kriza COVID-19, svi akteri uklјučeni u projekat AUTREMENT već su počeli da rade na njemu uoči službenog pokretanja projekta, koje se očekuje do jeseni ove godine.

Do tada, pozivamo vas da se više informišete o pitanju održivih gradova u regionu Mediterana na na našem sledećem vebinaru 15. jula. Nadamo se da ćemo vas videte tamo!  

العربية

 !رؤية أخرى ومشروع مغاير « AUTREMENT »  

كنا قد حدثناكم عن هذا المشروع الجديد  في مقال باللغة الفرنسية. ونحدثكم عنه اليوم باللغة العربية.

يهدف مشروع AUTREMENT  إلى ترسيخ منوال تهيئة عمرانية مغايرة  تهدف لإعادة ابتكار التنقل وحث التونسيين على المشاركة في انجاحه.

 انطلق هذا المشروع رسميا في ظرف زمني خاص جدا، وكان ذلك  في أول يوم من شهر جوان من سنة ألفين وعشرين. وهي الفترة التي بدأ الناس يخرجون فيها تدريجيا  من الحجر الصحي الإجباري جرّاء وباء الكورونا الذي اجتاح العالم بأسره.

مشروع AUTREMENT  هو ثمرة شراكة بين بلدية مدينة "سترازبورغ"(Strasbourg) الفرنسية و المدينتين التونسيتين القيروان و المهدية   وجمعية "ألدا" (ALDA) وبدعم من الإتحاد الأوروبي.

تهتم هذه الشراكة بقضية هي اليوم أكثر أهمية من أي وقت مضى، وهي التنقل الحضري والتهيئة العمرانية المستدامة وستمتد على مدى ثلاثين شهرا وتجمع بلديتان تونسيتان لمدينتي القيروان والمهدية واللتين تفصلهما عن بعضهما  100  كلم فقط.  

تضم هذه الشراكة أيضا ائتلافا واسعا لمنظمات ذات صيت دولي مثل "ألدا" (ALDA) ، وجمعية "كوداتو" (CODATU) ومركز الدراسات "ساراما" (CEREMA). يتمتع المشروع أيضا بخبرة الوكالة الديمقراطية المحلية بتونس (ADL) مع مالها من قاعدة محلية على الميدان.

بتطلع مشروعنا المغايرAutrement  إلى تحقيق عدة مشاريع صغرى لتجديد وتهيئة مناطق عمرانية (7 في القيروان و3 في المهدية).  وقد تم تحديد هذه المشاريع من قبل كل بلدية بعد إجراء إستشارات مع المواطنين.  وتهدف هذه المشاريع إلى تحسين الحياة اليومية للتونسيين والتونسيات على المدى الطويل والاستمرار في تشريكهم وتشجيعهم على تعبئة جهودهم من أجل مُدنهم.

بالرغم من الظروف الاستثنائية التي أمْلتها علينا جائحة الكورونا، إلا أن الأطراف المشرفة على برنامج Autrement    قد بدأت فعليا العمل على الاطلاق الرسمي له والمبرمج في الخريف القادم.

من الآن، و في إنتظار لقائنا القادم عبر بث مباشر على النت وعلى وسائل التواصل الإجتماعي، ندعوكم السيدات والسادة الكرام إلى التعرّف على مباحث المدن المستدامة في البحر الأبيض المتوسط، والذي سيكون موضوع إجتماعنا القادم في الخامس عشر من شهر جويلية ألفين وعشرين.

 !سيداتي سادتي، يسعدنا جدا  لقائكم ! نحن في إنتظار تفاعلاتكم

 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Tunis

Appartement CREATIVA, 3ème étage, 15, Résidence Gold du Nord,
Les berges du lac, 1053, Tunis, Tunisie

Phone: +216 27 28 34 56
Email: abdelaziz@aldaintranet.org

Office in Chisinau
Str. Mihail Kogălniceanu 18, Chișinău, Moldova, MD-2001
Email: aldamoldova@aldaintranet.org