NEWS

Home / News stories

ALDA General Assembly 2020: see you in Brussels on October 9th!



After careful consideration of the ongoing situation in relation to the coronavirus outbreak and its consequences, we have taken the difficult yet necessary decision to once again reconsider our previous plans for this year’s ALDA General Assembly and for the 20th-anniversary Festival that was meant to officially open it in the beautiful city of Pula, Croatia.

While we certainly wish we didn’t have to undergo these changes, we are still very excited to celebrate the Association’s 20 years of activity with as many as possible of our members, partners, networks and friends, in due respect of all Covid-19 health and safety measures: indeed, with this very spirit our ALDA 2020 celebrations were first launched in the month of July with the four high-level webinars we hosted on our four main areas of operations… and that was just the beginning! 

On September 25th at 3pm, all ALDA members are invited to join, either in person or online, our Extraordinary General Assembly in our Italian office of Viale Milano 36, Vicenza to approve a number of Statutory Changes. In case the needed quorum won’t be reached on such occasion, the Extraordinary General Assembly will be convened again two weeks later, a latere of our Ordinary General Assembly.

On October 9th, 2020, in fact, our General Assembly will finally take place in Brussels, Belgium on the eventful occasion of the European Week of Regions and Cities; while the FestivALDA will take place as planned later on, in 2021 (exact dates and location to be confirmed). 

If on one hand it is currently unsure whether we will be able to allow in-person participation to the General Assembly in the usual numbers, we are on the other hand fully committed to making available the online attendance of the event; and we are closely monitoring the development of the situation with the aim to welcome as many in-person participants as we possibly can. In the meantime, we suggest you mark the date on your calendar no matter what!

The Assembly will be a particularly significant one, not only in the light of the Association’s 20th anniversary, but also as it will include the election of its new Governing Board. Moreover, the event being inserted within the wider context of the European Week of Regions and Cities, it will be aptly preceded by a CAMELOT project workshop on October 6th and followed by a LIFE Metro Adapt event on October 22nd (more info here).

If you're interested in knowing more about this upcoming General Assembly, all that revolves around it and how to participate, please contact alda@aldaintranet.orgSee you in Brussels on October 9th? We definitely hope so!
  

français

Assemblée générale d'ALDA 2020 : rendez-vous à Bruxelles le 9 octobre !

Après avoir examiné attentivement la situation actuelle concernant l'épidémie de coronavirus et ses conséquences, nous avons pris la décision difficile mais nécessaire de reconsidérer une fois de plus nos plans précédents pour l'Assemblée générale d'ALDA de cette année et pour le festival du 20e anniversaire qui devait l'ouvrir officiellement dans la belle ville de Pula, en Croatie.

Bien que nous souhaitions certainement ne pas avoir à subir ces changements, nous sommes toujours très enthousiastes à l'idée de célébrer les 20 ans d'activité de l'Association avec le plus grand nombre possible de nos membres, partenaires, réseaux et amis, dans le respect de toutes les mesures de santé et de sécurité de Covid-19 : en effet, c'est dans cet esprit que les célébrations d'ALDA 2020 ont été lancées pour la première fois au mois de juillet avec les quatre webinaires de haut niveau que nous avons organisé sur nos quatre principaux domaines d'activité... et ce n'était que le début ! 

Le 25 septembre à 15h, tous les membres d'ALDA sont invités à se joindre, en personne ou en ligne, à notre Assemblée générale extraordinaire dans notre bureau italien de Viale Milano 36, à Vicence, pour approuver des changements statutaires. Au cas où le quorum requis ne serait pas atteint à cette occasion, l'Assemblée générale extraordinaire sera convoquée à nouveau deux semaines plus tard, un peu plus tard que notre Assemblée générale ordinaire.

Le 9 octobre 2020, en effet, notre Assemblée générale se tiendra finalement à Bruxelles, en Belgique, à l'occasion de la Semaine européenne des régions et des villes, alors que le FestivALDA aura lieu comme prévu plus tard, en 2021 (dates et lieu exacts à confirmer). 

Si, d'une part, il n'est pas encore certain que nous pourrons permettre une participation en personne à l'Assemblée générale dans les proportions habituelles, nous sommes, d'autre part, pleinement engagés à rendre disponible la participation en ligne à l'événement ; et nous suivons de près l'évolution de la situation dans le but d'accueillir le plus grand nombre possible de participants en personne. En attendant, nous vous suggérons de noter la date sur votre calendrier quoi qu'il arrive !

L'Assemblée sera particulièrement importante, non seulement à la lumière du 20e anniversaire de l'Association, mais aussi parce qu'elle comprendra l'élection de son nouveau Conseil d'administration. En outre, l'événement s'inscrivant dans le contexte plus large de la Semaine européenne des régions et des villes, il sera précédé d'un atelier du projet CAMELOT le 6 octobre et suivi d'un événement du projet LIFE Metro Adapt le 22 octobre (plus d'informations ici).

Si vous souhaitez en savoir plus sur cette prochaine Assemblée générale, sur tout ce qui s'y rapporte et sur la manière d'y participer, veuillez contacter alda@aldaintranet.org. Rendez-vous à Bruxelles le 9 octobre ? Nous l'espérons vraiment !


italiano

Assemblea Generale ALDA 2020: ci vediamo a Bruxelles il 9 ottobre! 

Dopo un'attenta considerazione della situazione attuale in relazione all'epidemia di coronavirus e alle sue conseguenze, abbiamo preso la difficile ma necessaria decisione di riconsiderare ancora una volta i nostri precedenti piani per l'Assemblea Generale di ALDA di quest'anno e per il Festival del 20° anniversario che l’avrebbe ufficialmente aperta nella splendida città di Pola, in Croazia.

Mentre avremmo certamente preferito non dover procedere con questi cambiamenti, siamo comunque entusiasti di festeggiare i 20 anni di attività dell'Associazione con il maggior numero possibile di soci, partner, network e amici, nel rispetto di tutte le misure di sicurezza previste per fronteggiare il Covid-19: è appunto con questo spirito che i primi festeggiamenti “ALDA 2020” sono stati lanciati nel mese di luglio con i quattro webinar di alto livello che abbiamo tenuto a proposito delle nostre quattro principali aree di attività... e questo è stato solo l'inizio! 

Il 25 settembre alle ore 15.00 tutti i soci ALDA sono invitati ad unirsi, di persona o online a seconda delle possibilità, all’Assemblea Generale Straordinaria nella nostra sede italiana di Viale Milano 36 a Vicenza per approvare alcune modifiche statutarie. Nel caso in cui non si raggiunga il quorum necessario in tale occasione, l'Assemblea Generale Straordinaria sarà nuovamente convocata due settimane dopo, a latere dell’Assemblea Generale Ordinaria.

Il 9 ottobre 2020, infatti, avrà finalmente luogo l’Assemblea Generale di quest’anno -  a Bruxelles, in Belgio, nella dinamica occasione della Settimana Europea delle Regioni e delle Città; mentre il FestivALDA si svolgerà nelle modalità già previste ma più tardi, nel 2021 (date e luogo precisi da confermare). 

Se da un lato non siamo attualmente sicuri di poter consentire la partecipazione di persona all'Assemblea Generale nei numeri consueti, dall'altro siamo pienamente intenzionati a rendere l’evento disponibile online; e stiamo monitorando attentamente l'evoluzione della situazione con l'obiettivo di accogliere quanti più partecipanti di persona possibile. Nel frattempo, suggeriamo di segnare la data in calendario a prescindere!

Quest’anno l’Assemblea sarà particolarmente significativa, non solo alla luce del ventesimo anniversario dell'Associazione, ma anche poiché includerà l’elezione del nuovo Consiglio Direttivo. Essendo inserita nel più ampio contesto della Settimana Europea delle Regioni e delle Città, inoltre, sarà ben preceduta da un workshop del progetto CAMELOT il 6 ottobre e seguita da un evento di LIFE Metro Adapt il 22 ottobre (maggiori informazioni qui).

Per saperne di più su questa prossima Assemblea Generale, su tutto ciò che ruota intorno ad essa e su come partecipare, è possibile contattare alda@aldaintranet.org. Ci vediamo il 9 ottobre a Bruxelles? Lo speriamo proprio!


русский

ALDA Генеральная Ассамблея 2020: до встречи в Брюсселе 9 октября!

После тщательного рассмотрения текущей ситуации, связанной со вспышкой коронавируса и ее последствиями, мы приняли трудное, но необходимое решение еще раз пересмотреть наши предыдущие планы на Генеральную ассамблею ALDA в этом году и на Фестиваль 20-летия, который должен был официально открывать мероприятие в прекрасном городе Пула, Хорватия.

Хотя мы определенно хотели бы, чтобы нам не пришлось вводить эти изменения, мы по-прежнему очень рады отметить 20-летие деятельности Ассоциации с как можно большим количеством наших членов, партнеров, сетей и друзей при должном уважении ко всем мерам по охране здоровья и безопасности о Covid-19: действительно, наши празднования ALDA 2020  были начаты именно в этом духе в июле месяце с четырех вебинаров высокого уровня, которые мы провели по нашим четырем основным направлениям деятельности… и это было только начало!

25 сентября в 15:00 все члены ALDA приглашаются лично или онлайн присоединиться к нашей Внеочередной Генеральной ассамблее в нашем итальянском офисе на Viale Milano 36, Виченца, чтобы утвердить ряд законодательных изменений. Если в таком случае не будет достигнут необходимый кворум, Внеочередная Генеральная Ассамблея будет созвана снова через две недели, незадолго до нашей Очередной Генеральной Ассамблеи.

Фактически, 9 октября 2020 года наша Генеральная Ассамблея наконец-то состоится в Брюсселе, Бельгия, по случаю проведения Европейской недели регионов и городов; в то время как FestivALDA состоится, как и планировалось позже, в 2021 году (точные даты и место проведения будут подтверждены).

Если, с одной стороны, в настоящее время неясно, сможем ли мы разрешить личное участие в Генеральной Ассамблее в обычных количествах, мы, с другой стороны, полностью привержены обеспечению онлайн-присутствия на мероприятии; и мы внимательно следим за развитием ситуации с целью приветствовать как можно больше личных участников. А пока мы предлагаем вам отметить дату в своем календаре, несмотря ни на что!

Ассамблея будет иметь особое значение не только в свете 20-летия Ассоциации, но и потому, что на ней будут проводиться выборы ее нового Правления. Более того, мероприятие будет включено в более широкий контекст Европейской недели регионов и городов, ему будет предшествовать семинар по проекту CAMELOT 6 октября, а за ним - мероприятие LIFE Metro Adapt 22 октября (подробнее здесь).

Если вам интересно узнать больше о предстоящей Генеральной ассамблее, обо всем, что связано с ней, и о том, как принять участие, пожалуйста, свяжитесь с alda@aldaintranet.org.

Увидимся в Брюсселе 9 октября? Мы очень на это надеемся!


srpski

ALDA Generalna skupština 2020: vidimo se 9. oktobra u Briselu! 

Nakon pažlјivog razmatranja trenutne situacije u vezi sa pandemijom korona virusa i njenim posledicama, doneli smo tešku, ali neophodnu odluku da još jednom razmotrimo naše prethodne planove za ovogodišnju Generalnu ALDA skupštinu i za Festival povodom 20 godina postojanja koji je trebalo da službeno bude otvoren u prelepom gradu Puli u Hrvatskoj.  

Iako svakako nismo želeli da se podvrgnemo ovakvim promenama, i dalјe smo veoma uzbuđeni da 20 godina delovanja asocijacije proslavimo sa što većim brojem naših članova, partnera, mreža i prijatelјa, uz poštovanje svih Covid-19 zdravstvenih i bezbednosnih mera: i upravo u tom duhu, naše ALDA proslave krenule su još u julu mesecu, sa četiri vebinara koje smo organizovali u naša četiri glavna područja operacije ... a to je bio tek početak!     

25. septembra u 15h, svi članovi ALDE pozvani su da se pridruže, lično ili online, vanrednoj Generalnoj skupštini u našoj italijanskoj kancelariji Viale Milano 36, Vićenca kako bi odobrili brojne statutarne promene. U slučaju da tim povodom ne bude postignut potreban kvorum, vanredna Generalna skupština biće sazvana ponovo dve nedelјe kasnije.    

9. oktobra 2020. godine, naša Generalna skupština konačno će se održati u Briselu, povodom događaja Evropske nedelje regiona i gradova; dok će se FestivALDA održati kako je i planirano, 2021. godine (tačni datumi i lokacija će biti potvrđeni).       

Ako sa jedne strane trenutno nije sigurno da li ćemo uspeti da omogućimo lično učešće na Generalnoj skupštini u uobičajenom broju prisutnih, sa druge strane smo u potpunosti posvećeni pružanju dostupnosti prisustvovanja događaju onlajn; pomno pratimo razvoj situacije sa cilјem da uživo ugostimo što više učesnika. U međuvremenu, predlažemo da bez obzira na sve označite datum u svom kalendaru!     

Skupština će biti posebno značajna, ne samo u svetlu dvadesetogodišnjice asocijacije, već i zbog toga što će uklјučivati izbor novog Upravnog odbora. Štaviše, događaju koji je ubačen u širi kontekst Evropske nedelјe regiona i gradova, će prethoditi radionica projekta CAMELOT 6. oktobra, a zatim 22. oktobra događaj LIFE Metro Adapt (više informacija ovde).       

Ako želite da saznate više o predstojećoj Generalnoj skupštini, i svemu što će se dešavati u sklopu nje i kako da učestvujete, molimo kontaktirajte alda@aldaintranet.org. Nadamo se da se vidimo u Briselu 9. oktobra!


العربية

 (الجمعية العامة لألدا لسنة 2020: نلتقيكم في مدينة بروكسل يوم 9 أكتوبر (تشرين الأول

بعد دراسة متأنية للوضع السائد, على إثر تفشي جائحة كورونا والتداعيات التي خلفتها, أرغمنا على اتخاذ قرار صعب, ولكنه ضروري, يتمثل في إعادة النظر في خططنا السابقة حول الجمعية العامة التي ستعقدها ألدا هذا العام, وكذلك حول المهرجان الخاص بمرور 20 سنة  على انبعاث ألدا, والذي كان من المنتظر افتتاحه رسميا في مدينة بولا الجميلة بكرواتيا.

مع تمنياتنا الصادقة بعدم الاضطرار إلى مجابهة هذه التعديلات,  نحن نتطلع بكل شوق إلى الاحتفال بذكرى مرور 20 سنة على انطلاق أنشطة الجمعية, وذلك إلى مشاركة أكبر عدد ممكن من الأعضاء والشركاء والشبكات والأصدقاء, وذلك في كنف الاحترام التام لما تفرضه الاجرءات الصحية والوقائية لجائحة كوفيد-19. كما تجدر الإشارة هنا, إلى أنه قد تم اعتماد نفس الروح من قبل ألدا للاحتفال بذكرى مرور20  سنة على  اطلاق أول تظاهرة, خلال شهر جويلية (تموز) الماضي, والتي تمثلت في الوابنار الرفيع المستوى الرابع الذي قمنا بتنظيمه حول المجالات الأساسية الأربعة للعمليات التي نقوم بها... والبقية ستأتي بطبيعة الحال!

تلقى كافة أعضاء ألدا دعوة لحضور الجمعية العامة الخارقة للعادة, بشكل مباشر أو عبر الإنترنت, لألدا والتي ستنعقد بتاريخ 25 من شهر سبتمبر (أيلول) على الساعة 3.00 ظهرا, وذلك بمقر مكتبنا في إيطاليا والكائن في العنوان التالي: طريق ميلانو 36, فيتشانزا. سيتم اتغلال تنظيم هذه التظاهرة للبت في عدد من التعديلات النظامية. وفي حالة عدم توفر النصاب القانوني آنذاك, ستتم دعوة الجمعية العامة الخارقة للعادة للانعقاد من جديد بعد أسبوعين من ذلك التاريخ ومن عقد جمعيتنا العامة العادية.

سيشهد تاريخ 9 أكتوبر (تشرين الاول), 2020, أخيرا انعقاد جمعيتنا العامة في مدينة بروكسل البلجيكية, وذلك بمناسبة الذكرى الهامة التي تتلاءم مع انعقاد الأسبوع الأوروبي للمناطق والمدن, في حين  .سينتظم مهرجان ألدا كما هو مخطط وفي وقت لاحق من سنة 2021 - سيتم تحديد التاريخ والمكان بكل دقة في وقت لاحق

إذا لم نكن متأكدين, من ناحية, من السماح بالمشاركة المباشرة وبالأعداد العادية في الجمعية العامة, إلا أننا ملتزمون تماما, من ناحية أخرى, بتسهيل عملية المشاركة في أعمال الجمعية العامة عبر الإنترنت. لذا, نحن نراقب عن كثب وبشكل متواصل تطورات الوضع بهدف استقبال أكبر عد ممكن من المشاركين بصفة مباشرة. في الأثناء, نحن نقترح عليكم تدوين هذا التاريخ في مذكرتكم وذلك بغض النظر عما سيحدث إلى ذالك الحين!

هذا وستكتسي الجمعية العامة أهمية خاصة, ليس بمناسبة الذكرى 20 على بعث الجمعية فحسب, بل وكذلك لأنها ستشهد انتخاب مجلس إدارة جديد. كما تم دمج التظاهرة صلب الإطار الموسع المتمثل في الأسبوع الأوروبي للمناطق والمدن. ستكون هذه التظاهرة مسبوقة بورشه عمل مشروع كاملو, التي ستنتظم يوم 6 أكتوبر (تشرين الأول), وستليها تظاهرة لايف مترو أدابت يوم 22 أكتوبر - انقر هنا للحصول على مزيد من المعلومات.

إذا كنت ترغب في الحصول على مزيد من المعلومات حول الجمعية العامة وكل البيانات التي تتعلق بها وعلى طريقة المشاركة كذلك, يرجى الاتصال على العنوان الألكتروني التالي:
alda@aldaintranet.org

نلتقي في بروكسل يوم 9 أكتوبر (تشرين الأول)؟ نحن نتمنى ذلك حقا. 

 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Tunis

Appartement CREATIVA, 3ème étage, 15, Résidence Gold du Nord,
Les berges du lac, 1053, Tunis, Tunisie

Phone: +216 27 28 34 56
Email: abdelaziz@aldaintranet.org

Office in Chisinau
Str. Mihail Kogălniceanu 18, Chișinău, Moldova, MD-2001
Email: aldamoldova@aldaintranet.org