NEWS

Home / News stories

Building Moldovan LAs and CSOs’ capacities with AGREED



In cooperation with local partners in Moldova, starting in mid-July 2020 ALDA has organized more than 15 trainings in the context of the AGREED project’s capacity-building programme for Local Authorities (LAs) and Civil Society Organisations (CSOs). 

With the aim to increase LPAs and CSOs’ knowledge and skills in the fields of decentralization, transparency and citizen participation, the programme provides them with crucial training on the application of the principles of participatory democracy within the context of local communities. The trainings, which should amount to at least one for each of the 32 districts of Moldova by the end of September, are delivered face-to-face where possible and in online format in those districts where the Covid-19 situation doesn’t allow for that.

Panel discussions tackle various aspects of cooperation between CSOs and LAs, such as open government partnership in the service of local democracy or the preconditions for effective cooperation between the two; so far, all meetings have gathered around 35-45 participants including a great mix of mayors, local counselors and representatives of non-governmental organisations, as well as the presidents and/or vice-presidents of the districts when available.

We will be grateful if you’ll organize such trainings in the future again”, mentioned participants in their evaluation questionnaire. “The information and consultation provided is extremely helpful”.

Co-financed by National Endowment for Democracy (NED), the capacity-building programme is looking forward to continue its mission in the coming weeks with hopefully ever-increasing success!

The 24-month AGREED project (Activating Governance Reform for Enhancing Development) is co-financed by the European Union and implemented by Alda together with the Local Democracy Agency Moldova and the University Legal Clinic Balti. It aims to strengthen the capacity of Moldovan local authorities to perform a transparent and participatory governance in their Communities, with a specific reference to the policy-making process related to decentralisation reform.
 

français

Renforcer les capacités des autorités locales et des organisations de la société civile moldaves avec AGREED

En coopération avec des partenaires locaux en Moldavie, ALDA a organisé, depuis la mi-juillet 2020, plus de 15 formations dans le cadre du programme de renforcement des capacités des autorités locales (AL) et des organisations de la société civile (OSC) du projet AGREED

Dans le but d'accroître les connaissances et les compétences des AL et des OSC dans les domaines de la décentralisation, de la transparence et de la participation des citoyens, le programme leur offre une formation fondamentale sur l'application des principes de la démocratie participative dans le contexte des communautés locales. Les formations, qui devraient être d’au moins une pour chacun des 32 districts de la Moldavie d'ici la fin septembre, sont dispensées en face à face lorsque cela est possible et en ligne dans les districts où la situation du Covid-19 ne le permet pas.

Les tables rondes abordent divers aspects de la coopération entre les OSC et les AL, tels que le partenariat pour un gouvernement ouvert au service de la démocratie locale ou les conditions préalables à une coopération efficace entre les deux ; jusqu'à présent, toutes les réunions ont rassemblé environ 35 à 45 participants, dont un grand nombre de maires, de conseillers locaux et de représentants d'organisations non gouvernementales, ainsi que les présidents et/ou vice-présidents des districts, le cas échéant.

"Nous vous serons reconnaissants si vous organisez à nouveau de telles formations à l'avenir", ont mentionné les participants dans leur questionnaire d'évaluation. "L'information et la consultation fournies sont extrêmement utiles".

Cofinancé par le National Endowment for Democracy (NED), le programme de renforcement des capacités se réjouit de poursuivre sa mission dans les semaines à venir avec, espérons-le, un succès toujours croissant !

Le projet AGREED (Activating Governance Reform for Enhancing Development), d'une durée de 24 mois, est cofinancé par l'Union européenne et mis en œuvre par Alda en collaboration avec l'Agence de la démocratie locale de Moldavie et la Clinique juridique universitaire de Balti. Il vise à renforcer la capacité des autorités locales moldaves à assurer une gouvernance transparente et participative dans leurs communautés, avec une référence spécifique au processus d'élaboration des politiques liées à la réforme de la décentralisation.


italiano

Potenziare le capacità delle autorità locali e delle OSC moldave con AGREED

In collaborazione con i partner locali in Moldavia, a partire da metà luglio 2020 ALDA ha organizzato più di 15 corsi di formazione nell'ambito del programma di capacity building del progetto AGREED per le autorità locali (AL) e le organizzazioni della società civile (OSC). 

Con l'obiettivo di potenziare le conoscenze e competenze delle AL e delle OSC nei campi del decentramento, della trasparenza e della partecipazione dei cittadini, il programma fornisce loro una formazione cruciale sull'applicazione dei principi della democrazia partecipativa nel contesto delle comunità locali. I corsi, che entro la fine di settembre dovrebbero raggiungere un totale minimo di 32 (almeno uno per ciascuno dei distretti della Moldavia), vengono erogati di persona ove possibile, e in formato online nei distretti in cui la situazione Covid-19 non lo consente.

Le tavole rotonde affrontano vari aspetti della cooperazione tra le OSC e le autorità locali, come il partenariato aperto del governo al servizio della democrazia locale o i prerequisiti per una cooperazione efficace tra i due; finora, ciascun incontro ha riunito tra i 35 e i 45 partecipanti, tra cui un bel mix di sindaci, consiglieri locali e rappresentanti di organizzazioni non governative, nonché i presidenti e/o i vicepresidenti dei distretti qualora disponibili.

"Vi saremo grati se in futuro tornerete a organizzare questi corsi di formazione", affermano i partecipanti nel loro questionario di valutazione. "Le informazioni e le consultazioni fornite sono estremamente utili".

Cofinanziato dal National Endowment for Democracy (NED), speriamo che nelle prossime settimane il programma di capacity building proseguirà la sua missione con un successo sempre maggiore!

Il progetto AGREED (Activating Governance Reform for Enhancing Development), della durata di 24 mesi, è cofinanziato dall'Unione Europea e attuato da Alda insieme all'Agenzia per la Democrazia Locale Moldavia e alla Clinica Legale Universitaria Balti. Il progetto mira a rafforzare la capacità delle autorità locali moldave di portare avanti una governance trasparente e partecipativa nelle loro comunità, con un riferimento specifico al processo decisionale relativo alla riforma del decentramento.


русский

Создание потенциала местных и общественных организаций Молдовы с AGREED

В сотрудничестве с местными партнерами в Молдове, начиная с середины июля 2020 года, ALDA организовала более 15 тренингов в контексте программы повышения потенциала проекта AGREED для местных властей  и организаций гражданского общества (ОГО).

С целью повышения уровня знаний и навыков МПУ и ОГО в области децентрализации, прозрачности и участия граждан программа предоставляет им важную подготовку по применению принципов демократии участия в контексте местных сообществ. Тренинги, которые должны состояться как минимум по одному для каждого из 32 районов Молдовы к концу сентября, проводятся очно, где это возможно, и в онлайн-формате в тех районах, где ситуация с Covid-19 не позволяет.

Панельные дискуссии затрагивают различные аспекты сотрудничества между ОГО и местными органами власти, такие как открытое государственное партнерство на службе местной демократии или предварительные условия для эффективного сотрудничества между ними; На данный момент все встречи собрали около 35-45 участников, включая большое количество мэров, местных советников и представителей неправительственных организаций, а также президентов и / или вице-президентов округов, если таковые имеются.

Будем благодарны, если вы снова будете организовывать такие тренинги в будущем”, - отметили участники в своей анкете. ”Предоставленная информация и консультации очень полезны”.

Программа по наращиванию потенциала, софинансируемая Национальным фондом за демократию (NED), рассчитывает продолжить свою миссию в ближайшие недели с, надеюсь, постоянно растущим успехом!

24-месячный проект AGREED (Активизация реформы управления для улучшения развития) софинансируется Европейским Союзом и реализуется Alda вместе с Агентством местной демократии в Молдове и Университетской юридической клиникой Бельцы. Он направлен на укрепление потенциала местных властей Молдовы для обеспечения прозрачного и основанного на широком участии управления в своих сообществах с особым упором на процесс разработки политики, связанный с реформой децентрализации.


srpski

Izgradnja kapaciteta moldavskih lokalnih vlasti i OCD-a kroz projekat AGREED

U saradnji sa lokalnim partnerima u Moldaviji, sredinom jula 2020. godine, ALDA je organizovala više od 15 obuka u okviru projekta AGREED, programa za izgradnju kapaciteta lokalnih vlasti i organizacija civilnog društva (OCD).   

U cilјu povećanja znanja i veština lokalnih vlasti i OCD u oblastima decentralizacije, transparentnosti i učešća građana, program im pruža klјučnu obuku o primeni principa participativne demokratije u kontekstu lokalnih zajednica. Treninzi, koji bi trebalo da dostignu najmanje po jedan za svaki od 32 okruga Moldavije do kraja septembra, održavaju se uživo gde god je to moguće i u onlajn formatu u onim okruzima u kojima situacija Covid-19 ne dozvolјava fizičko prisustvo. 

Panel diskusije bave se različitim aspektima saradnje između OCD i lokalnih vlasti, kao što su otvoreno partnerstvo sa vlastima u službi lokalne demokratije ili stvaranje preduslova za njihovu efikasnu saradnju; do sada su svi sastanci okupili oko 35-45 učesnika, uklјučujući sjajnu mešavinu gradonačelnika, lokalnih savetnika i predstavnika nevladinih organizacija, kao i predsednika i / ili potpredsednika okruga kada su bili dostupni. 

Bićemo zahvalni ukoliko i ubuduće ponovo organizujete ovakve obuke“, spomenuli su učesnici u svom evaluacijskom upitniku. „Pružene informacije i konsultacije su bile izuzetno korisne“.

Od ovog programa za izgradnju kapaciteta, sufinansiranog od Nacionalnog fonda za demokratiju (NED), očekuje se da će nastaviti svoju misiju u narednim nedelјama, nadamo se sa još većim uspehom! 

24-mesečni projekat AGREED (Activating Governance Reform for Enhancing Development) sufinansira Evropska unija, a realizuje Alda* zajedno sa Agencijom lokalne demokratije Moldavija i Univerzitetskom pravnom klinikom Balti. Nјegov cilј je jačanje kapaciteta moldavskih lokalnih vlasti da vrše transparentno i participativno upravlјanje u svojim zajednicama, sa posebnim osvrtom na proces donošenja politike koji se odnosi na reformu decentralizacije.     


العربية

AGREED - بناء قدرات الوكالات المحلية وجمعيات المجتمع المدني في مولدوفا بالتعاون مع مشروع أغريد

بالتعاون مع الشركاء المحليين في مولدوفا, شرعت ألدا*, انطلاقا من منتصف شهر جويلية (تموز) 2020, في تنظيم أكثر من 15 دورة تدريبية وذلك في إطار برنامج بناء القدرات لمشروع أغريد بالنسبة للوكالات المحلية وجمعيات المجتمع المدني.

طبقا لأهدافه الداعية إلى تعزيز المعرفة والمهارات لدى الوكالات المحلية وجمعيات المجتمع المدني في مجالات اللامركزية والشفافية ومشاركة المواطنين, يمكن البرنامج من توفير  الدورات التدريبية الأساسية لكافة الأطراف حول طريقة تنفيذ مبادئ الديمقراطية التشاركية لفائدة المجتمعات المحلية. تقدم هذه الدورات التدريبية, التي يجب أن تنظم بمعدل مرة على الأقل لكل واحد من أقاليم مولدوفا 32 مع نهاية شهر سبتمبر (أيلول), بطريقة مباشرة قدر الإمكان وعبر شبكة الإنترنت في الأقاليم التي لا تسمح فيها جائحة كوفيد-19 بتنظيم الدورات بشكل مباشر.

تمكن النقاشات التي تخللت الجلسات من التطرق إلى جوانب عديدة من التعاون القائم بين جمعيات المجتمع المدني والوكالات المحلية, على غرار شراكة الحوكمة المفتوحة في خدمة الديمقراطية المحلية أو الشروط المسبقة التي يجب أن تتوفر لتأمين التعاون الفاعل بين الطرفين. مكنت هذه اللقاءات, إلى غاية الآن, من تجميع ما بين 35-45 مشارك, بما في ذلك مزيج كبير من رؤساء البلديات والمستشارين المحليين وممثلي المنظمات غير الحكومية, وكذلك رؤساء و/أو نواب رؤساء الأقاليم كلما تسنى ذلك.

جاء على لسان أحد المشاركين في تعليقه المضمن باستمارات التقييم "نكون ممنونين لكم إذا ما قمتم بتنظيم مزيد من هذه الدورات التدريبية في المستقبل لأن المعلومات والاستشارات التي تلقيناها خلال الدورة كانت مفيدة ومهمة إلى أبعد الحدود".

يتطلع الساهرون على برنامج بناء القدرات, الذي يحظى بتمويل مشترك من قبل الصندوق الوطني للديمقراطية, إلى مواصلة مهمتهم خلال الأسابيع القادمة مع أمل تحقيق مزيد من النجاح والتألق.

يحظى مشروع أغريد (تفعيل برنامج اصلاح الحوكمة لتعزيز التنمية) بتمويل مشترك من قبل الاتحاد الأوروبي ويتم تنفيذه من قبل ألدا* بالشراكة مع كل من وكالة الديمقراطية المحلية بمولدوفا و جامعة المصحة القانونية بالتي. كما يهدف البرنامج إلى تعزيز قدرات السلطات المحلية في مولدوفا ومساعدتها على تأمين حوكمة شفافة وتشاركية لفائدة المجتمعات المحلية, مع إشارة خاصة إلى مسار صنع القرار المتعلق ببرنامج إصلاح اللامركزية. 

 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Tunis

Appartement CREATIVA, 3ème étage, 15, Résidence Gold du Nord,
Les berges du lac, 1053, Tunis, Tunisie

Phone: +216 27 28 34 56
Email: abdelaziz@aldaintranet.org

Office in Chisinau
Str. Mihail Kogălniceanu 18, Chișinău, Moldova, MD-2001
Email: aldamoldova@aldaintranet.org