NEWS

Home / News stories

Monumental discoveries: WW2 cultural heritage in the Balkans



If you come from, or know, the Western Balkans, have you ever wondered what Konjic, Brezovica, Uzice or Sid have in common? The answer is that they all have exquisite post-WW2 monuments as part of their cultural heritage.

This summer, young bloggers, greeters and touristic workers are having the opportunity to visit different parts of these cultural heritage sites in the Western Balkans, where the local Local Democracy Agencies (LDAs) are proposing three different tours around Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia and North Macedonia within the “Monumental 9” project.

First, a tour of Bosnia and Herzegovina and Montenegro includes visits to Tito’s bunker in Konjic, the Battle of Neretva Memorial in Jablanica, the Partisan cemetery in Mostar and the Trebjesa Memorial site near Niksic. The Monument Brezovica in Kosovo, Makedonium in Krusevo (North Macedonia) and Bubanj Memorial Park in Nis (Serbia) follow in the second tour. The last itinerary, finally, goes from the Kadinjaca Monument site in Uzice through the Sremski Front memorial park in Sid and ends with the Kozara Monument in Prijedor.

In this exciting discovery experience dipped in rich history, the young bloggers and greeters involved have the opportunity to film while boating on the marvelous Jablanica Lake or document the local artisanal production of cheese and coffee - as not only the history of the monuments is important, but its connection with the beautiful local nature and its valuable produce, too. How to forget the Balkanic traditional and fine industries such as knitting in Jablanica or crafting your own bracelets in Mostar, not to mention the varied and tasteful local gastronomy?

This touristic offer of the WW2 cultural heritage of the Western Balkans collected by the Monumental 9 project will soon be presented on a new website, showcasing all those attractive places for everyone to see. Stay tuned!

Monumental 9 is supported by the Regional Cooperation Council and implemented by ALDA's Skopje office and Western Balkan LDAs. 
 

français

Découvertes “monumentales” : le patrimoine culturel de la Seconde Guerre mondiale dans les Balkans

Si vous venez des Balkans occidentaux ou si vous les connaissez, vous êtes-vous déjà demandé ce que Konjic, Brezovica, Uzice ou Sid ont en commun ? La réponse est qu'ils ont tous de magnifiques monuments de l'après-guerre qui font partie de leur patrimoine culturel.

Cet été, de jeunes blogueurs, des personnes chargées de l'accueil (hôtes) et des employés du secteur du tourisme ont l'occasion de visiter différentes parties de ces sites du patrimoine culturel dans les Balkans occidentaux, où les agences locales pour la démocratie locale (ADL) proposent trois circuits différents en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, au Monténégro, en Serbie et en Macédoine du Nord dans le cadre du projet "Monumental 9".

Tout d'abord, un tour en Bosnie-Herzégovine et au Monténégro comprend la visite du bunker de Tito à Konjic, du mémorial de la bataille de Neretva à Jablanica, du cimetière des partisans à Mostar et du site du mémorial de Trebjesa près de Niksic. Le Monument de Brezovica au Kosovo, le Makedonium à Krusevo (Macédoine du Nord) et le parc commémoratif de Bubanj à Nis (Serbie) suivent dans la deuxième tournée. Le dernier itinéraire, enfin, part du site du Monument de Kadinjaca à Uzice en passant par le parc commémoratif de Sremski Front à Sid et se termine par le Monument de Kozara à Prijedor.

Dans cette expérience de découverte passionnante, plongée dans une histoire riche, les jeunes blogueurs et les hôtes participant ont l'occasion de filmer tout en naviguant sur le merveilleux lac Jablanica ou de documenter la production artisanale locale de fromage et de café - car non seulement l'histoire des monuments est importante, mais aussi son lien avec la belle nature locale et ses précieux produits. Comment oublier les industries traditionnelles et fines des Balkans, comme le tricot à Jablanica ou l'artisanat à Mostar, sans parler de la gastronomie locale variée et savoureuse ?

Cette offre touristique du patrimoine culturel des Balkans occidentaux datant de la Seconde Guerre mondiale, collecté par le projet Monumental 9, sera bientôt présentée sur un nouveau site web, mettant en valeur tous ces lieux attrayants à la portée de tous. Restez à l'écoute !

Monumental 9 est soutenu par le Conseil de coopération régionale et mis en œuvre par le bureau d'ALDA à Skopje et les ADL des Balkans occidentaux. 


italiano

Scoperte “monumentali”: il patrimonio culturale della seconda guerra mondiale nei Balcani

Se venite dai Balcani occidentali, o li conoscete, vi siete mai chiesti cosa hanno in comune Konjic, Brezovica, Uzice o Sid? La risposta è che tutti questi posti hanno dei bellissimi monumenti del secondo dopoguerra come parte del loro patrimonio culturale.

Quest'estate, giovani blogger, greeters e operatori turistici hanno l'opportunità di visitare diverse parti di questi siti del patrimonio culturale nei Balcani occidentali, dove le Agenzie della Democrazia Locale (ADL) locali propongono tre diversi tour in Bosnia ed Erzegovina, Kosovo, Montenegro, Serbia e Macedonia del Nord nell'ambito del progetto "Monumental 9".

In primo luogo, un tour della Bosnia-Erzegovina e del Montenegro comprende visite al bunker di Tito a Konjic, al Memoriale della Battaglia di Neretva a Jablanica, al cimitero partigiano di Mostar e al sito del Memoriale di Trebjesa vicino a Niksic. Il Monumento a Brezovica in Kosovo, il Makedonium a Krusevo (Macedonia del Nord) e il Parco del Memoriale di Bubanj a Nis (Serbia) seguono nel secondo tour. L'ultimo itinerario, infine, parte dal sito del Monumento a Kadinjaca a Uzice attraverso il parco commemorativo Sremski Front a Sid e termina con il Monumento a Kozara a Prijedor.

In questa emozionante esperienza di scoperta immersa in una ricca storia, i giovani blogger e operatori del settore coinvolti hanno la possibilità di filmare mentre navigano sul meraviglioso lago Jablanica o di documentare la produzione artigianale locale di formaggio e caffè - poiché non è importante solo la storia dei monumenti, ma anche il suo legame con la bellissima natura della zona e i suoi preziosi prodotti. Come dimenticare le tradizionali e raffinate arti balcaniche come il lavoro a maglia a Jablanica o la produzione di braccialetti a Mostar, per non parlare della variegata e gustosa gastronomia locale?

L'offerta turistica del patrimonio culturale dei Balcani occidentali della seconda guerra mondiale raccolto dal progetto Monumental 9 sarà presto presentata su un nuovo sito web, mettendo in luce tutti questi luoghi interessanti affinché tutti possano conoscerli. Restate sintonizzati!

Monumental 9 è sostenuto dal Consiglio di cooperazione regionale e attuato dall'ufficio di ALDA Skopje e dalle ADL dei Balcani occidentali. 


русский

Монументальные открытия: культурное наследие Второй мировой войны на Балканах

Если вы родом с Западных Балкан или знаете их, задавались ли вы когда-нибудь, что общего у Конича, Брезовицы, Ужице или Сида? Ответ заключается в том, что все они имеют изысканные памятники времен Второй мировой войны как часть их культурного наследия.

Этим летом молодые блогеры, встречающие и туристические работники имеют возможность посетить различные части этих объектов культурного наследия на Западных Балканах, где агентства местной демократии предлагают три различных тура по Боснии и Герцеговине, Косово, Черногории, Сербия и Северная Македония в рамках проекта «Монументальная 9».

Во-первых, тур по Боснии и Герцеговине и Черногории включает посещение бункера Тито в Кониче, мемориала битвы при Неретве в Ябланице, партизанского кладбища в Мостаре и мемориала Требьеса недалеко от Никшича. Монумент Брезовице в Косово, Македониум в Крушево (Северная Македония) и Мемориальный парк Бубань в Ниш (Сербия) следуют во втором туре. Наконец, последний маршрут проходит от памятника Кадинджака в Ужице через мемориальный парк Сремский фронт в Сиде и заканчивается памятником Козара в Приедоре.

В этом захватывающем опыте открытия, погруженном в богатую историю, молодые блоггеры и приглашенные участники имеют возможность делать фото и видео снимки во время катания на лодке по чудесному озеру Ябланица или задокументировать местное кустарное производство сыра и кофе - поскольку важна не только история памятников, но его связь с красивой местной природой и ценными продуктами тоже. Как забыть о балканских традиционных и изысканных отраслях, таких как вязание в Ябланице или изготовление собственных браслетов в Мостаре, не говоря уже о разнообразной и вкусной местной кухне?

Это туристическое предложение культурного наследия времен Второй мировой войны на Западных Балканах, собранное в рамках проекта Monumental 9, вскоре будет представлено на новом веб-сайте, где будут представлены все эти привлекательные места для всеобщего обозрения. Оставайтесь в курсе!

Monumental 9 поддерживается Советом регионального сотрудничества и реализуется офисом ALDA в Скопье и агентствами местных демократических агенств Западных Балкан.


srpski

Monumentalna otkrića: kulturno nasleđe Drugog svetskog rata na Balkanu 

Ako potičete sa zapadnog Balkana ili ga poznajete, da li ste se ikada zapitali šta zajedničko imaju Konjic, Brezovica, Užice ili Šid? Odgovor je da svi imaju sjajne spomenike Drugog svetskog rata kao deo svoje kulturne baštine.  

Ovog leta mladi blogeri, vlogeri i turistički radnici imali su priliku da posete lokacije sa značajnim kulturnim nasleđem na zapadnom Balkanu, na tri različite rute koje su predložili partneri iz agencija lokalne demokratije (LDA) po Bosni i Hercegovini, Kosovu*, Crnoj Gori, Srbiji i Severnoj Makedoniji u okviru projekta „Monumental 9“.  

Prva ruta podrazumevala je obilazak Bosne i Hercegovine i Crne Gore. Ruta uklјučuje posete Titovom bunkeru u Konjicu, Memorijalni centar Bitke na Neretvi u Jablanici, Partizanskom groblјu u Mostaru i spomeniku Trebjesa kod Nikšića. U drugoj ruti slede spomenik Brezovica na Kosovu*, Makedonijum u Kruševu (Severna Makedonija) i Memorijalni park Bubanj u Nišu (Srbija). Treća ruta, kreće se od memorijalnog parka Sremski front u Šidu, preko spomenika Kadinjača u Užicu, i završava spomenikom Kozara u Prijedoru.

U ovom uzbudlјivom iskustvu otkrivanja bogate istorije regiona, mladi blogeri i vlogeri imali su priliku da snimaju video zapise na čudesnom Jablaničkom jezeru ili dokumentuju lokalnu zanatsku proizvodnju sira i kafe - jer nije važna samo istorija spomenika, ali takođe i njihova povezanost sa prelepom lokalnom prirodom i vrednim proizvodima. Kako zaboraviti balkanske tradicionalne zanate poput pletenja u Jablanici ili izrade narukvica u Mostaru, a da ne spominjemo raznoliku i ukusnu lokalnu gastronomiju.    

Ova turistička ponuda kulturnog nasleđa Zapadnog Balkana iz Drugog svetskog rata osmišljena projektom Monumental 9 uskoro će biti predstavlјena na novoj veb stranici, na kojoj će biti prikazana sva ova atraktivna mesta. Pratite nas i dalje za vise informacija! 

Monumental 9 podržava “Regional Cooperation Council”, a sprovode ga ALDA Skoplje i LDA-ovi sa Zapadnog Balkana.  


العربية

 اكتشافات مذهلة: تراث ثقافي يعود تاريخه إلى حقبة الحرب العالمية الثانية في منطقة البلقان

إذا كنت أنت أصيل منطقة غرب البلقان, أو تعرف شيئا عنها, هل سبق لك وأن تساءلت عن القاسم المشترك بين كونيك وبريزوفيتشا وأوزيشي وسيد؟ الجواب, بكل بساطة, هو أن كافة هذه المناطق تحتوي على معالم تاريخية رائعة, يعود تاريخها إلى حقبة ما بعد الحرب العالمية الثانية, وتعتبر جزءا لا يتجزأ من تراثها الثقافي المشترك.

سيحظى المدونون الشبان وموظفو الاستقبال والعاملون في مجال السياحة بفرصة زيارة مختلف المناطق التي يتميز بها العديد من مواقع التراث الثقافي في منطقة غرب البلقان وحيث تقترح وكالات الديمقراطية المحلية تنظيم ثلاثة جولات مختلفة في كل من البوسنة والهرسك وكوسوفو والجبل الأسود وصربيا وشمال مقدونيا, وذلك في إطار مشروع مونيمنتال 9.

أولا, تحتوي الجولة المبرمجة في كل من البوسنة والهرسك والجبل الأسود على عدد من الزيارات لمخبإ تيتو في كونيك, والمعلم الذي يخلد معركة نيرتفا في يابلانيكا, ومقبرة المتحزبين في موستار, والموقع الخاص بمعلم تربييزا بالقرب من نيكزيتش. تتلو هذه الجولة جولة ثانية تشمل عددا من الزيارات إلى كل من معلم بريزوفيتشا في كوسوفو, ومعلم مقدونيوم في كروسيفو (بشمال مقدونيا), ومعلم حديقة بوبان في نيس (صربيا). أما الجولة الثالثة والأخيرة فهي تنطلق من موقع معلم كادنجاكا في أوزيشي مرورا بمعلم حديقة الجبهة  لسريمسكي في سيد وتنتهي بزيارة لمعلم كوزارا في بريادور.

في خضم هذه التجربة الفريدة والضاربة عروقها في عمق التاريخ العريق والمجيد, سيحظى المدونون الشبان وموظفو الاستقبال بفرصة التصوير وهم على ظهر القارب الذي يبحر على ضفاف بحيرة يابلانيكا الرائعة, أو التوثيق للمنتجات الصناعة التقليدية الرائعة والمتمثلة في الجبن والقهوة, الشيء الذي يقدم الدليل على أن تاريخ هذه المعالم التاريخية ليس هو المهم فقط بل وتشمل هذه الأهمية المناظر الطبيعية المحلية الخلابة ومنتجاتها القيمة كذلك. كيف يمكن نسيان الصناعات التقليدية الرائعة في منطقة البلقان على غرار الحياكة في يابلانيتشا وصناعة السوار الخاص بك في مدينة موستار, إضافة إلى الأطباق المتعددة والشهية التي تتميز بها المنطقة.

هذا العرض السياحي الخاص بالتراث الثقافي, لحقبة الحرب العالمية الثانية, في منطقة غرب البلقان والذي قام بتجميعه مشروع مونمانتول9 , سيتم عرضه على موقع الواب الجديد, لكي يبرز كافة هذه المناطق الخلابة التي يمكن للجميع زيارتها والإطلاع على مخزونها الحضاري والثقافي. ابقوا معنا!   

الذي يحظى بدعم من مجلس التعاون الاقليمي, يسهر على تنفيذه مكتب وكالة ألدا *بسكوبيو ووكالة الديمقراطية المحلية بمنطقة غرب البلقان (Monumental 9) 9 مشروع مونيمنتال   



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Tunis

Appartement CREATIVA, 3ème étage, 15, Résidence Gold du Nord,
Les berges du lac, 1053, Tunis, Tunisie

Phone: +216 27 28 34 56
Email: abdelaziz@aldaintranet.org

Office in Chisinau
Str. Mihail Kogălniceanu 18, Chișinău, Moldova, MD-2001
Email: aldamoldova@aldaintranet.org