NEWS

Home / News stories

Circus-adapted psychomotor activities for people with disabilities! LDA Tunisia's experience



At the beginning of September 2020, Local Democracy Agency Tunisia coordinated a two-week training on psychomotor activities as part of the project Ricomincio Da Te, i.e. "I Start With You" in Italian. Sponsored by the Italian Agency for Cooperative Development and carried out in partnership with COPE Italy, Cope Tunisia, and care centers for people with disabilities, this 3-year project aims to consolidate the rights of people with disabilities in Tunisia and help them access services as well as create a culture of inclusion, acceptance, and tolerance.

The trainers were Cirque de Soleil experts Tommaso Negri and Leonardo Varriale, while the participants to the training were mostly professionals who work in specialized care centres, students, and workers from the sport and education fields, who belonged to different age groups (from 20 to 50 years old) and had different physical abilities (including football and basketball national team players; people with disabilities who were champions in javelin, shot put, or discus throw; and normal people who don't usually exercise...).

Over the course of the two weeks, the learning atmosphere was dominated by joy, fun, interaction, participation, cooperation, and inclusion, and the participants were extremely eager to learn the new movements and psychomotor activities, how to adapt them and implement them to different contexts and people. Indeed, the occasion constituted an extraordinary and fortunate discovery and a delightful learning experience for all, as the adaptation from the circus offered innovative approaches to teaching that cherish diversity and encourage openness to change according to the needs and abilities of the learners, while also aiming to engage, spread joy, increase self-confidence, and value participation over competition. 

Though the start of the training was filled with uncertainty due to the unexpected difficulties imposed by the second wave of Covid-19, besides, its success was ensured by the unwavering devotion of the LDA team, its partners, the trainers, and the participants: due to travel restrictions, in fact, the trainers had to lead all activities online, which was clearly exceptional as these were based on sports and body movements that normally require the physical presence of the trainer to ensure the safety of participants and their precise application of the techniques and instructions. This was however overcome by strong team work, and by the presence of helpful and energetic sportspeople among the participants who voluntarily co-facilitated the training and ensured that participants follow the instructions.

All in all, the project offered a golden opportunity to delve even deeper into the local Tunisian community and explore people's needs and aspirations, just like LDA Tunisia aspires to do at the core of its scope of intervention. It was also a precious chance to collaborate with dedicated centres and energetic participants who will now be a future asset for the organization, as most of them are expected to take part in future events and activities, too, and contribute to the LDA's efforts to create a powerful and authentic platform of communication, inclusion and civic engagement.

For more information, contact ldatunisia@aldaintranet.org.
Enjoy all photos of the event HERE and HERE!

 

français

Activités psychomotrices adaptées au cirque pour les personnes handicapées : l'expérience de l’ADL Tunisie

Début septembre 2020, l'Agence de la démocratie locale en Tunisie a coordonné une formation de deux semaines sur les activités psychomotrices dans le cadre du projet Ricomincio Da Te, c'est-à-dire « Je repars de toi » en italien. Parrainé par l'Agence italienne pour le développement coopératif et réalisé en partenariat avec COPE Italie, Cope Tunisie et les centres de soins pour personnes handicapées, ce projet de 3 ans vise à consolider les droits des personnes handicapées en Tunisie et à les aider à accéder aux services ainsi qu'à créer une culture d'inclusion, d'acceptation et de tolérance.

Les formateurs étaient des experts du Cirque du Soleil, Tommaso Negri et Leonardo Varriale, tandis que les participants à la formation étaient pour la plupart des professionnels travaillant dans des centres de soins spécialisés, des étudiants et des travailleurs des domaines du sport et de l'éducation, qui appartenaient à différentes tranches d'âge (de 20 à 50 ans) et avaient des capacités physiques différentes (notamment des joueurs de l'équipe nationale de football et de basket-ball ; des personnes handicapées qui étaient des champions du javelot, du lancer du poids ou du disque ; et des personnes qui ne font généralement pas d'exercice...).

Au cours des deux semaines, l'atmosphère d'apprentissage a été dominée par la joie, le plaisir, l'interaction, la participation, la coopération et l'inclusion, et les participants étaient extrêmement désireux d'apprendre de nouveaux mouvements et des activités psychomotrices, comment les adapter et les mettre en œuvre dans différents contextes et auprès de différentes personnes. En effet, cette occasion a constitué une extraordinaire et heureuse découverte et une expérience d'apprentissage agréable pour tous, car l'adaptation du cirque a offert des approches innovantes à l'enseignement qui chérissent la diversité et encouragent l'ouverture au changement selon les besoins et les capacités des apprenants, tout en visant également à engager, à répandre la joie, à accroître la confiance en soi et à valoriser la participation plutôt que la compétition. 

Bien que le début de la formation ait été marqué par l'incertitude en raison des difficultés inattendues imposées par la deuxième vague de Covid-19, son succès a en outre été assuré par le dévouement sans faille de l'équipe LDA, de ses partenaires, des formateurs et des participants : en raison des restrictions de voyage, les formateurs ont en effet dû mener toutes les activités en ligne, ce qui était clairement exceptionnel car celles-ci étaient basées sur des sports et des mouvements corporels qui nécessitent normalement la présence physique du formateur pour assurer la sécurité des participants et leur application précise des techniques et des instructions. Ce problème a toutefois été surmonté grâce à un travail d'équipe solide et à la présence de sportifs serviables et énergiques parmi les participants, qui ont volontairement co-facilité la formation et veillé à ce que les participants suivent les instructions.

Dans l'ensemble, le projet a offert une occasion en or d'approfondir encore plus la communauté tunisienne locale et d'explorer les besoins et les aspirations des gens, tout comme la LDA Tunisie aspire à le faire au cœur de son champ d'intervention. C'était également une chance précieuse de collaborer avec des centres spécialisés et des participants énergiques qui seront désormais un atout pour l'organisation, car la plupart d'entre eux devraient également prendre part aux futurs événements et activités et contribuer aux efforts de l’ADL pour créer une plate-forme puissante et authentique de communication, d'inclusion et d'engagement civique.

Pour plus d'informations, contactez ldatunisia@aldaintranet.org.
Retrouvez toutes les photos de l'événement
ICI et ICI !


italiano

Attività psicomotorie adattate al circo per persone con disabilità: l'esperienza dell'ADL Tunisia

All'inizio di settembre 2020, l'Agenzia della Democrazia Locale Tunisia ha coordinato una formazione di due settimane sulle attività psicomotorie nell'ambito del progetto “Ricomincio Da Te”. Sponsorizzato dall'Agenzia Italiana per la Cooperazione allo Sviluppo e realizzato in partnership con COPE Italia, Cope Tunisia, e centri di cura per persone con disabilità, questo progetto triennale ha l'obiettivo di consolidare i diritti delle persone con disabilità in Tunisia e di aiutarle ad accedere ai servizi e a creare una cultura dell'inclusione, dell'accettazione e della tolleranza.

I formatori sono stati gli esperti del Cirque de Soleil Tommaso Negri e Leonardo Varriale, mentre i partecipanti alla formazione sono stati per lo più professionisti che lavorano in centri di cura specializzati, studenti e lavoratori del settore sportivo e dell'istruzione, che appartenevano a diverse fasce d'età (dai 20 ai 50 anni) e avevano diverse abilità fisiche (tra cui giocatori della nazionale di calcio e basket; persone con disabilità che erano campioni di giavellotto, tiro al bersaglio o lancio del disco; e persone normali che di solito non fanno esercizio fisico...).

Nel corso delle due settimane, l'atmosfera di apprendimento è stata dominata dalla gioia, dal divertimento, dall'interazione, dalla partecipazione, dalla cooperazione e dall'inclusione, e i partecipanti si sono dimostrati estremamente desiderosi di imparare i nuovi movimenti e le attività psicomotorie, come adattarle e implementarle in contesti e con persone diverse. In effetti, l'occasione ha costituito una scoperta straordinaria e fortunata e un'esperienza di apprendimento piacevole per tutti, poiché l’esperienza del circo ha offerto approcci innovativi all'insegnamento che tengono conto della diversità e incoraggiano l'apertura al cambiamento in base ai bisogni e alle capacità degli allievi, mirando anche a coinvolgere, diffondere la gioia, aumentare la fiducia in se stessi e a prediligere la partecipazione più che la competizione. 

Anche se l'inizio dell'allenamento è stato pieno di incertezze a causa delle difficoltà inaspettate imposte dalla seconda ondata di Covid-19, , il suo successo è stato assicurato dalla costante dedizione del team dell'ADL, dei suoi partner, dei formatori e dei partecipanti: a causa delle restrizioni di viaggio, infatti, i formatori hanno dovuto condurre tutte le attività online, il che è risultato chiaramente eccezionale in quanto queste si basavano su sport e movimenti del corpo che normalmente richiedono la presenza fisica del formatore per garantire la sicurezza dei partecipanti e la precisa applicazione di tecniche e istruzioni. Gli ostacoli sono stati  comunque superati grazie ad un forte lavoro di squadra e alla presenza di sportivi disponibili ed pieni di energia tra i partecipanti che hanno volontariamente co-facilitato l'allenamento e hanno assicurato che i partecipanti seguissero le istruzioni.

Tutto sommato, il progetto ha offerto un'occasione d'oro per approfondire ulteriormente la comunità locale tunisina ed esplorare i bisogni e le aspirazioni delle persone, proprio come l'ADL Tunisia aspira a fare ponendola al centro del suo campo d'intervento. È stata anche un'occasione preziosa per collaborare con centri dedicati e partecipanti motivati  che rappresenteranno  ora una risorsa futura per l'organizzazione, poiché la maggior parte di loro è previsto che parteciparà anche ad eventi e attività future, contribuendo agli sforzi dell'ADL per creare una potente e autentica piattaforma di comunicazione, inclusione e impegno civico.

Per ulteriori informazioni, potete contattare ldatunisia@aldaintranet.org.
Godetevi tutte le foto dell'evento QUI e QUI!


русский

Психомоторные упражнения для людей с ограниченными возможностями: опыт местного демократического агенство в Тунисе

В начале сентября 2020 года Агентство местной демократии Туниса координировало двухнедельный тренинг по психомоторной деятельности в рамках проекта Ricomincio Da Te, то есть ”Я начинаю с тебя” на итальянском языке. Этот трехлетний проект, спонсируемый Итальянским агентством развития кооперативов и осуществляемый в партнерстве с COPE Италия, Cope Tunisia и центрами по уходу за людьми с ограниченными возможностями, направлен на укрепление прав людей с ограниченными возможностями в Тунисе и оказание им помощи в доступе к услугам, а также создать культуру включения, принятия и терпимости.

Тренерами выступили эксперты Cirque de Soleil Томмазо Негри и Леонардо Варриале, а участниками тренинга были в основном профессионалы, работающие в специализированных медицинских центрах, студенты и работники спортивной и образовательной сфер, которые принадлежали к разным возрастным группам (от 20 до 50 лет) и имели разные физические способности (включая игроков сборных по футболу и баскетболу; людей с ограниченными возможностями, которые были чемпионами в метании копья, толкания ядра или диска; и нормальных людей, которые обычно не занимаются спортом ...).

В течение двух недель в учебной атмосфере преобладали радость, веселье, взаимодействие, участие, сотрудничество и инклюзия, и участники очень хотели изучить новые движения и психомоторные активности, как их адаптировать и применять к ним разные контексты и людей. Действительно, это событие стало необычайным и удачным открытием и приятным опытом обучения для всех, поскольку адаптация цирка предложила новаторские подходы к обучению, которые ценят разнообразие и поощряют открытость к изменениям в соответствии с потребностями и способностями учащихся, а также стремятся вовлекать, приносить радость, повышать уверенность в себе и ценить участие выше конкуренции.

Хотя начало тренинга было наполнено неопределенностью из-за неожиданных трудностей, вызванных второй волной Covid-19, его успех был обеспечен непоколебимой самоотдачей команды местного агентства, ее партнеров, тренеров и участников. Фактически из-за ограничений на поездки инструкторам приходилось проводить все мероприятия в режиме онлайн, что было явно исключительным шагом, поскольку они основывались на занятиях спортом и движениями тела, которые обычно требуют физического присутствия тренера для обеспечения безопасности участников и  точного применения методов и инструкций. Однако это было преодолено благодаря слаженной командной работе, а также благодаря наличию среди участников отзывчивых и энергичных спортсменов, которые добровольно содействовали тренировке и следили за тем, чтобы участники подчинялись инструкциям.

В целом, проект предоставил прекрасную возможность еще глубже погрузиться в местное тунисское сообщество и изучить потребности и чаяния людей, точно так же, как агентство местной демократии Туниса стремится сделать в основе своей деятельности. Это также был драгоценный шанс для сотрудничества с специализированными центрами и энергичными участниками, которые теперь станут будущим активом для организации, поскольку ожидается, что большинство из них также примут участие в будущих мероприятиях и внесут свой вклад в усилия местного агентства по созданию мощной и аутентичной платформы для общения, вовлечения и гражданского участия.

Для получения дополнительной информации свяжитесь с ldatunisia@aldaintranet.org.
Все фотографии с мероприятия смотрите ЗДЕСЬ и ЗДЕСЬ!


srpski

Psihomotorne aktivnosti prilagođene cirkusu za osobe sa invaliditetom: iskustvo LDA Tunisa

Početkom septembra 2020. godine, Agencija lokalne demokratije Tunis koordinisala je dvonedelјni trening o psihomotornim aktivnostima u okviru projekta “Ricomincio Da Te", i.e. "I Start With You"” na italijanskom jeziku. Pod pokrovitelјstvom Italijanske agencije za regionalni razvoj i sprovedenom u partnerstvu sa COPE Italija, Cope Tunis i centrima za negu osoba sa invaliditetom, ovaj trogodišnji projekat ima za cilј objedinjavanje prava osoba sa invaliditetom u Tunisu i pomoć u pristupu uslugama kao i stvaranje kulture uklјučivanja, prihvatanja i tolerancije.

Predavači su bili stručnjaci iz “Cirque de Soleil” Tommaso Negri i Leonardo Variale, dok su polaznici obuke bili uglavnom profesionalci koji rade u specijalizovanim centrima za negu, studenti i radnici iz oblasti sporta i obrazovanja, koji su pripadali različitim starosnim grupama (od 20 do 50 godina) i imali su različite fizičke sposobnosti (uklјučujući fudbalske i košarkaške reprezentativce; osobe sa invaliditetom koje su bile šampioni u bacanju koplјa, bacanju kugle ili diska; kao i lјudi koji obično ne vežbaju...).  

Tokom dve nedelјe, atmosferom učenja dominirali su radost, zabava, interakcija, učešće, saradnja i inkluzija, a učesnici su bili izuzetno nestrplјivi da nauče nove pokrete i psihomotorne aktivnosti, kako ih prilagoditi i primeniti na različitim kontekstima i lјudima. Zaista, prilika je predstavlјala izuzetno i ushićeno otkriće i divno iskustvo učenja za sve, jer je adaptacija iz cirkusa ponudila inovativne pristupe podučavanju koji neguju različitost i podstiču otvorenost za promene u skladu sa potrebama i sposobnostima učesnika, istovremeno cilјajući da se angažuju, šire radost, povećaju samopouzdanje i cene učešće u odnosu na takmičenje.   

Iako je početak treninga bio ispunjen neizvesnošću zbog neočekivanih poteškoća koje je nametao drugi talas virusa Covid-19, pored toga, njegov uspeh je obezbeđen nepokoleblјivom predanošću LDA tima, njegovih partnera, trenera i učesnika: zbog ograničenja putovanja, u stvari, treneri su morali da vode sve aktivnosti onlajn, što je očigledno bilo veoma izazovno, jer su se aktivnosti zasnivale na sportovima i pokretima tela koji obično zahtevaju fizičko prisustvo trenera kako bi se osigurala sigurnost učesnika i njihova precizna primena. Ovo je, međutim, prevaziđeno snažnim timskim radom i prisustvom korisnih i energičnih sportista među učesnicima koji su dobrovolјno pomagali u vođenju treninga i osigurali da učesnici slede uputstva.   

Sve u svemu, projekat je pružio odličnu priliku da se još dublјe zađe u lokalnu tunisku zajednicu i istraži potrebe i težnje lјudi, baš kao što LDA Tunis teži da čini u srži svog delovanja. Takođe je bila dragocena šansa za saradnju sa posvećenim centrima i energičnim učesnicima koji će postati bogatstvo organizacije, jer se očekuje da će većina njih takođe učestvovati u budućim događajima i aktivnostima i doprineti naporima LDA da stvori moćnu i autentičnu platformu za komunikaciju, inkluziju i građanski angažman. 

Za više informacija kontaktirajte ldatunisia@aldaintranet.org. Uživajte u svim fotografijama sa ovog događaja OVDE i OVDE!  


العربية

أنشطة حركية-نفسية مستمدة من السيرك ومخصصة لأشخاص من ذوي الحاجيات الخصوصية: تجربة وكالة الديمقراطية المحلية في تونس  

في بداية شهر سبتمبر (أيلول) 2020, تولت وكالة الديمقراطية المحلية بتونس القيام بأعمال التنسيق الخاصة بتنظيم دورة تدريبية, لمدة أسبوعين, حول أنشطة حركية – نفسية, وذلك في إطار مشروع ريكومنشيو د,ت, مثل "أبدأ معك", الذي يدار باللغة الإطالية. ينجز هذا المشروع, الذي يتواصل على مدى ثلاثة أشهر ويتم تمويله من قبل الوكالة الإطالية للتنمية التعاونية, بالشراكة مع كوب إطاليا وكوب تونس (COPE Italy, Cope Tunisia,), إلى جانب مراكز الرعاية المقدمة للأشخاص من ذوي الاحتياجات الخصوصية. كما يهدف المشروع إلى تعزيز حقوق الأشخاص من ذوي الاحتياجات الخصوصية في تونس ومساعدتهم على النفاذ إلى الخدمات المتاحة وإلى خلق ثقافة الادماج قبول الآخر والتسامح.

ينتمي المدربون إلى فريق من خبراء سيرك الشمس, في حين يتكون المشاركون من فريق من المهنيين الذين يعملون في مراكز مختصة في تقديم خدمات العناية الصحية, إلى جانب عدد من الطلبة والموظفين في مجالات الرياضة والتربية, والذين ينتمون جميعا إلى شرائح عمرية مختلفة (من 20 إلى 50 نسة), ويمتلكون قدرات جسدية مختلفة ( بمن فيهم لاعبون من الفرق الوطنية لكرة القدم وكرة السلة, وأشخاص من ذوي الاحتياجات الخصوصية كانوا أبطالا في اختصاصات رمي الرمح والجلة والقرص, إضافة إلى مجموعة أخرى من الأشخاص من خارج عالم الرياضة...). 

على مدى الأسبوعين التي تواصلت خلالها الدورة, طغت روح الدعابة والمرح والتفاعل والمشاركة المفيدة والتعاون والادماج, حيث كان كافة المشاركين متشوقين إلى تعلم المزيد حول الأنشطة الحركية – النفسية المقدمة, والمنهجية السليمة التي يجب اتباعها لجعلها تتلاءم مع كافة السياقات وتتناسب مع حاجيات كافة الأشخاص. وفرت هذه المناسبة الرائعة فعلا فرصة سانحة وفريدة لاكتشاف عالم جديد والاستمتاع بتجربة مفيدة إلى أبعد الحدود للجميع, حيث أن كافة التمارين المستمدة من أنشطة السيرك مثلت مقاربة مجددة لتوسيع آفاق الشاركين وتمكينهم من تثمين التعددية وتشجيعهم على الانفتاح والتغيير حسب حاجيات المتعلمين وقدراتهم, مع التركيز, في الآن نفسه, على ضرورة الاندماج ونشر السعادة وتعزيز الثقة بالنفس والادراك أن العبرة تبقى أكثر للمشاركة من المنافسة.

بالرغم من الصعوبات التي عرفتهخا انطلاقة هذه الدورة التدريبية بسبب الضغوطات التي فرضتها الموجة الثانية من جائحة كوفيد-19, إلا أنها لاقت نجاحا كبيرا بفضل روح الحماس والتفاني التي أبداها كافة أعضاء وكالة الديمقرطية المحلية وشركاؤها والمدربون والمشاركون, حيث أنه, وبسبب القيود المفروضة على السفر, اضطر المدربون إلى تقديم كافة الأنشطة عبر الإنترنت, الشيء الذي يعتبر استثناء في حد ذاته, لأن كافة الأنشطة تعتمد على الحركات الرياضية والجسدية التي تتطلب عادة حضورا مباشرا من قبل المدرب لتأمين سلامة المشاركين وتوضيح مساهمتهم الواضحة في تطبيق كافة التقنيات والتعليميات المقدمة. غير أن المشاركين نجحوا في تخطي كافة هذه العقبات بفضل عملهم الجماعي الفاعل والمساهمة القيمة من قبل فريق من الرياضيين الأكفاء والمقتدرين, على غرار المشاركين الذين تطوعوا لتسهيل إدارة الدورة والتأكد من احترام المشاركين لكافة التعليمات الصادرة.

في الختام, يمكن القول أن المشروع وفر فرصة دهبية للخوض, بصفة أعمق, في مميزات المجتمع المحلي التونسي واستكشاف حاجيات الناس وتطلعاتهم, تماما مثلما تتطلع وكالة الديمقراطية المحلية في تونس إلى انجاز كافة الأنشطة التي تشمل تدخلاتها. مثلت هذه التظاهرة كذلك فرصة سانحة وثمينة للتعاون مع مراكز مختصة ومشاركين طموحين يمثلون جميعهم أصلا ثابتا لفائدة المنظمة, بما أن معظمهم سيساهمون في أنشطة وتظاهرات أخرى مستقبلا وسينضمون إلى ألدا في الجهود المبذولة لتوفير منصة صلبة وحقيقية للتواصل والادماج والالتزام المدني.

لمزيدمن البيانات, يرجى الاتصال على العنوان الألكتروني التالي: ldatunisia@aldaintranet.org.

استمتع بكل الصورالخاصة بالتظاهرة المنشورة هنا و هنا 



mail

Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Brussels

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org

Office in Vicenza

Viale Milano 36
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Tunis

Appartement CREATIVA, 3ème étage, 15, Résidence Gold du Nord,
Les berges du lac, 1053, Tunis, Tunisie

Phone: +216 27 28 34 56
Email: abdelaziz@aldaintranet.org

Office in Chisinau
Str. Mihail Kogălniceanu 18, Chișinău, Moldova, MD-2001
Email: aldamoldova@aldaintranet.org