NEWS

Home / News stories

Enlarging the LDA's network in Northern Morocco



ALDA is proudly enlarging its Local Democracy Agencies’ network in Northern Morocco, in order to strengthen its cooperation with European Neighbourhood Countries, thus boosting democracy, promoting good governance and encouraging citizens’ participation at local level. This is an extraordinary path to build good relationships in the Euro-Mediterranean region, which is a strategic basin for enforcing a concrete cooperation.

Supported by international partners, such as the Fons Mallorqui and ORU Fogar, ALDA welcomed the opportunity to collaborate with four municipalities in the Moroccan region of Tanger-Tétouan-Al Hoceima, in view of the future opening of an LDA in the region.

Waiting for the LDA Northern Morocco to become operational in the following months, ALDA’s representatives met the mayors of four Maroccan cities - Tétouan, Tanger, Chefchaouen and Larache - in Tétouan, from the 27th of February to the 2nd of March. All mayors are fostering the initiative to open a Local Democracy Agency in Tétouan - with focal points in the other three municipalities involved, in order to collaborate and jointly work on specific issues particularly affecting the region.

All activities will be carried out with the participation of both international and national partners, among which there are some of the most relevant CSOs working on that area.



Le réseau des ADL va bientot s’élargir dans le nord du Maroc

L’ALDA est fière d’élargir son réseau d’Аgences de la Démocratie Locale dans le nord du Maroc afin de renforcer sa coopération avec les pays européens voisins, renforçant ainsi la démocratie, promouvant la bonne gouvernance et encourageant la participation des citoyens au niveau local. C'est une voie extraordinaire pour nouer de bonnes relations dans la région euro-méditerranéenne, qui constitue un bassin stratégique pour imposer une coopération concrète.

Soutenue par des partenaires internationaux, tels que Fons Mallorqui et ORU Fogar, ALDA a bienvenu l’opportunité de collaborer avec quatre municipalités de la région marocaine de Tanger-Tétouan-Al Hoceima en vue de l’ouverture future d’une agence de la démocratie locale dans la région.

Dans l’attente de la mise en service de l’Аgence de la démocratie locale du nord du Maroc dans les mois à venir, les représentants de l’ALDA ont rencontré les maires de quatre villes marocaines - Tétouan, Tanger, Chefchaouen et Larache, à Tétouan du 27 février au 2 mars. Tous les maires encouragent l’initiative visant à ouvrir une agence de la démocratie locale à Tétouan, avec des points focaux dans les trois autres municipalités impliquées, afin de collaborer et de travailler conjointement sur des questions spécifiques concernant plus particulièrement la région.

Toutes les activités seront menées avec la participation de partenaires internationaux et nationaux, parmi lesquels figurent un nombre des organisations issues de la société civile les plus importantes qui travaillent dans ce domaine.



L’allargamento della rete delle Agenzie della Democrazia Locale in Marocco settentrionale

ALDA sta orgogliosamente allargando la rete delle ADL – Agenzie della Democrazia Locale in Marocco settentrionale, per potenziare la cooperazione con i Paesi del Vicinato, rafforzando così la democrazia, promuovendo una buona governance e incoraggiando la partecipazione cittadina a livello locale. Questa è una via straordinaria per tessere buone relazioni nella regione Euro-mediterranea, bacino strategico per rafforzare una concreta cooperazione.

Supportata da partner internazionali, come Fons Mallorqui e ORU Fogar, ALDA ha accolto l’opportunità di collaborare con quattro comuni nella regione marocchina Tanger-Tétouan-Al Hoceima, in vista della nuova apertura della ADL nella regione.

Aspettando che la ADL Nord Marocco diventi operativa nei prossimi mesi, i rappresentanti di ALDA hanno incontrato i quattro sindaci delle città marocchine di Tétouan, Tanger, Chefchaouen e Larache, a Tétouan, dal 27 febbraio al 2 marzo. I sindaci stanno promuovendo all’unanimità l’iniziativa di aprire un’Agenzia della Democrzia Locale a Tétouan - con punti chiave negli altri tre comuni coinvolti, per poter collaborare in maniera produttiva su particolari questioni, che riguardano specificatamente l’intera regione.

Tutte le attività saranno eseguite con la partecipazione dei partner internazionli e locali, tra cui alcune delle più rilevanti organizzazioni della società civile operative nell’area.



Расширение сети LDA в Северном Марокко

АЛДА с гордостью расширяет сеть своих Агентств местной демократии в Северном Марокко с целью укрепления своего сотрудничества со странами Европейского соседства, тем самым укрепляя демократию, содействуя благому управлению и поощряя участие граждан на местном уровне. Это необыкновенный путь для построения хороших отношений в евро-средиземноморском регионе, который является стратегическим бассейном для обеспечения конкретного сотрудничества.

При поддержке международных партнеров, таких как Fons Mallorqui и ORU Fogar, ALDA приветствовала возможность сотрудничества с четырьмя муниципалитетами в марокканском регионе Тангер-Тетуан-Аль-Хосейма в связи с будущим открытием LDA в регионе.

В ожидании начала работы агентства LDA «Северное Марокко» в последующие месяцы представители ALDA встретились с мэрами четырех марокканских городов – Тетуана, Танжера, Шефшауэна и Лараша – в Тетуане с 27 февраля по 2 марта. Все мэры поддерживают инициативу об открытии Агентства местной демократии в Тетуане – с координаторами в трех других участвующих муниципалитетах, чтобы сотрудничать и совместно работать над конкретными вопросами, особенно затрагивающими регион.

Все мероприятия будут проводиться с участием как международных, так и национальных партнеров, среди которых есть некоторые из наиболее важных ОГО, работающих в этой области.



Proširenje LDA mreže u Severnom Maroku

ALDA sa ponosom proširuje mrežu Agencija lokalne demokratije u Severnom Maroku, kako bi ojačala svoju saradnju sa susednim zemljama Evrope, čime podstiče demokratiju, promoviše dobro upravlјanje i podstiče građansko učešće na lokalnom nivou. Ovo je izvanredan put za izgradnju dobrih odnosa u evro-mediteranskom regionu, koji je strateški basen za sprovođenje konkretne saradnje.

Podržani od strane međunarodnih partnera, kao što su Fons Mallorqui i ORU Fogar, ALDA pozdravlja priliku za saradnju sa četiri opštine u marokanskom regionu Tanger - Tetouan - Al Hoceima, s obzirom na buduće otvaranje LDA u regionu.

U iščekivanju da LDA Severni Maroko počne sa radom u narednim mesecima, predstavnici ALDA-e sastali su se sa gradonačelnicima četiri Marokanska grada - Tetuan, Tanger, Chefchaouen i Larache - u Tetouanu, od 27. februara do 2. marta. Svi gradonačelnici podržavaju inicijativu za otvaranje Agencije lokalne demokratije u Tetouanu - sa kontaktnim tačkama u ostale tri uklјučene opštine, kako bi sarađivali i zajednički radili na specifičnim pitanjima koja posebno utiču na region.

Sve aktivnosti će se sprovoditi uz učešće međunarodnih i nacionalnih partnera, među kojima su i neke od najrelevantnijih OCD-a koje rade na tom području.

توسيع شبكة وكالات الديمقراطية المحلية بشمال المغرب – طبقا لهدف التنمية الاستراتيجية

ألدا فخورة بتوسيع حجم شبكة وكالات الديمقراطية المحلية في شمال المغرب بهدف تعزيز تعاونها مع بلدان الجوار الأوروبي, وبالتالي, المساهمة في دعم الديمقراطية وتعزيز منظومة الحوكمة الرشيدة وتشجيع المواطنين على المشاركة في أنشطة الحكم المحلي. تعتبر هذه الامكانية فرصة سانحة لبناء علاقات جيدة في المنطقة الأورو- متوسطية, هذه المنطقة التي تعد حوضا استراتيجيا لتنفيذ منظومة تعاون ملموسة وبناءة.

في سياق متصل, وبدعم من شركاء دوليين, على غرار فونس مالوركي (Fons Mallorqui)  وأورو فوغار (ORU Fogar), رحبت الدا بهذه الفرصة المتاحة للتعاون مع البلديات في المنطقة المغربية طنجة-تطوان-الحسيمة, بهدف افتتاح وكالة ديمقراطية محلية مستقبلا في المنطقة.

في انتظار أن تكتسب وكالة الديمقراطية المحلية في شمال المغرب الطابع العملي خلال الأشهر القادمة, التقى ممثلو ألدا بعمد أربع بلديات مغربية – تطوان وطنجة وشفشاون والأعراش – في مدينة تطوان من خلال الفترة 27 فبراير (شباط) إلى 2 مارس (آذار). كما اتفق كافة العمد على ضرورة تشجيع المبادرة الداعية إلى فتح وكالة ديمقراطية محلية في تطوان – مع إنشاء ثلاث نقاط مركزية في البلديات الثلاثة المشاركة, وذلك بهدف التعاون والقيام بالعمل المشترك حول مسائل خاصة تهم المنطقة بالذات.

ستنجز كافة الأنشطة بمساهمة من الشركاء الدوليين والمحليين, من بينهم أهم منظمات المجتمع المدني العاملة في نفس المجال.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Bruxelles

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587