NEWS

Home / News stories

A new ALDA member on the way: The Municipality of Mariupol!



The Municipality of Mariupol took its first steps with ALDA back in 2017, when a Local Democracy Agency was opened in the city.

Since then, partnerships between the two have continued to develop; and it is with great joy that we announce that, this month, the Secretary of Mariupol City Council Stepan Makhsma, together with other deputies, officially and successfully supported the full ALDA membership of the Municipality. Stepan Makhsma highlighted: “A draft decision On Membership of Mariupol in ALDA was prepared with the aim to fulfill the duties and tasks set out in the Memorandum of Cooperation. The city's partnership with ALDA will contribute to developing local democracy, attract significant investment and successful cooperation with other countries”.

The Memorandum of Cooperation was signed between the Mariupol City Council and ALDA to create a platform with the objective to engage citizens in the process of administrative reform; facilitate the development of institutions at the local level; exchange practical skills and knowledge; as well as promote intercultural and interethnic dialogue and regional and European cooperation.

The last two projects implemented by the platform, Affordable services for the elderly people and The programme to counter the outflow of young people from the city, aimed to provide social assistance to pensioners and more support to young people. 
We are excited to have the Municipality of Mariupol among our members soon and thus strengthen an already existing and fulfilling partnership!



Un nouveau membre est sur le point de rejoindre l’ALDA : la municipalité de Marioupol !

C’est en 2017 que la municipalité de Marioupol a fait ses premiers pas avec l’ALDA, lorsqu’une Agence de Démocratie Locale a été ouverte dans la ville.

Depuis lors, les partenariats entre les deux entités ont continué à se développer et c’est avec une grande joie que nous annonçons que, en ce mois de décembre, le Secrétaire du Conseil Municipal de Marioupol, Stepan Makshma, ainsi qu’avec d’autres adjoints, ont officiellement soutenu, avec succès, l’adhésion complète de la municipalité à l’ALDA. Stepan Makshma a souligné « Un décret préparatoire de L’adhésion de la municipalité de Marioupol à l’ALDA avait été préparée en vue de satisfaire aux devoirs et aux tâches énoncées dans le Mémorandum de Coopération. Le partenariat de la ville avec l’ALDA contribuera à développer la démocratie locale, à attirer de nombreux investissements et à mener des coopérations fructueuses avec d’autres pays ».

Le Mémorandum de Coopération a été signé entre le Conseil Municipal de Marioupol et l’ALDA afin de créer une plateforme dont les objectifs seraient d’engager les citoyens dans le processus des réformes administratives, de faciliter le développement d’institutions au niveau local, d’échanger des compétences pratiques et théoriques ainsi que promouvoir le dialogue interculturelle et interethnique mais aussi la coopération régionale et européenne.

 Les deux derniers projets mis en place par la plateforme, Des services accessibles pour les personnes âgées et Le programme pour contrer l’exode des jeunes de la ville avaient pour objectif de fournir une assistance sociale aux pensionnaires et un soutien accru aux jeunes.
Nous sommes enthousiastes à l’idée de compter bientôt la Municipalité de Marioupol parmi nos membres et ainsi renforcer un riche partenariat déjà existant !



Un nuovo membro di ALDA in arrivo: il Comune di Mariupol!

Il Comune di Mariupol fece i suoi primi passi con ALDA nel 2017, quando venne aperta un’Agenzia per la Democrazia Locale in città.
Da allora, le collaborazioni tra i due hanno continuato a svilupparsi; ed è con grande gioia che annunciamo che, questo mese, il Segretario del Consiglio Cittadino di Mariupol, Stepan Makhsma, insieme ad altri deputati, ha ufficialmente sostenuto con successo la piena associazione del Comune ad ALDA. Stepan Makhsma ha sottolineato: “Abbiamo preparato una proposta di decisione sull’associazione di Mariupol ad ALDA con lo scopo di adempiere ai doveri e ai compiti stabiliti nel Memorandum di Cooperazione. La collaborazione della città con ALDA contribuirà a sviluppare la democrazia locale, attrarre investimenti di valore e una cooperazione di successo con altri paesi”.

Il Memorandum di Cooperazione è stato firmato tra il Consiglio Cittadino di Mariupol e ALDA per creare una piattaforma con lo scopo di coinvolgere i cittadini nel processo di riforma amministrativa; facilitare lo sviluppo delle istituzioni a livello locale; scambiare competenze pratiche e conoscenze; e promuovere il dialogo interculturale e interetnico e la cooperazione regionale ed europea.

Gli ultimi due progetti implementati dalla piattaforma, “Servizi convenienti per gli anziani” e “Programma per contrastare la fuga dei giovani dalla città”, miravano a fornire assistenza sociale ai pensionati e maggiore supporto ai giovani.
Siamo entusiasti dell’aggiunta, a breve, del Comune di Mariupol tra i nostri soci così da rafforzare una collaborazione già presente e più che soddisfacente!



Новый член ALDA в пути: Муниципалитет Мариуполя

Муниципалитет Мариуполя сделал первые шаги в ALDA еще в 2017 году, когда в городе было открыто Агентство местной демократии.
 С тех пор партнерские отношения между ними продолжали развиваться; и мы с большой радостью объявляем, что в этом месяце секретарь городского совета Мариуполя Степан Махсма вместе с другими депутатами официально и успешно поддержал полноправное членство муниципалитета. Степан Махсма подчеркнул: «Проект решения о членстве Мариуполя в АЛДА был подготовлен с целью выполнения обязанностей и задач, изложенных в Меморандуме о сотрудничестве. Партнерство города с ALDA будет способствовать развитию местной демократии, привлечению значительных инвестиций и успешному сотрудничеству с другими странами».

Между Мариупольским городским советом и ALDA был подписан Меморандум о сотрудничестве с целью создания платформы для вовлечения граждан в процесс административной реформы; способствовать развитию институтов на местном уровне; обмениваться практическими навыками и знаниями; а также содействовать межкультурному и межэтническому диалогу и региональному и европейскому сотрудничеству.

Последние два проекта, реализуемые платформой «Доступные услуги для пожилых людей» и «Программа по противодействию оттоку молодежи из города», направлены на оказание социальной помощи пенсионерам и оказание большей поддержки молодежи.
Мы рады, что муниципалитет Мариуполя скоро будет в числе наших членов и таким образом укрепится уже существующее и успешное партнерство!



ALDA uskoro dobija novog člana: Opština Marijupolj!

Opština Marijupolj je preduzela prve korake sa ALDA-om još 2017. godine, kada je u ovom gradu otvorena Agencija lokalne demokratije. 

Od tada, partnerstva su nastavila da se razvijaju; i sa velikom radošću objavlјujemo da je ovog meseca sekretar gradskog veća Marijupolja Stepan Makhsma, zajedno sa ostalim zamenicima, zvanično i uspešno podržao punopravno članstvo opštine u ALDA-i. Stepan Makhsma je naglasio: „Nacrt odluke o članstvu u Marijupolja u ALDA-i pripremlјen je sa cilјem ispunjavanja dužnosti i zadataka utvrđenih u Memorandumu o saradnji. Partnerstvo grada sa ALDA-om doprineće razvoju lokalne demokratije, privući će značajna ulaganja i uspešnu saradnju sa drugim zemlјama“.   

Memorandum o saradnji potpisan je između Gradskog veća Marijupolja i ALDA-e radi stvaranja platforme sa cilјem da se građani uklјuče u proces administrativne reforme; olakšanja razvoja institucija na lokalnom nivou; razmenjivanja praktičnih veština i znanja; kao i promovisanja interkulturalnog i interetničkog dijaloga i regionalne i evropske saradnje

Poslednja dva projekta koja je sprovela platforma, Pristupačne usluge za starije osobe Program za suzbijanje odliva mladih iz grada, imaju za cilј pružanje socijalne pomoći penzionerima i više podrške mladim lјudima.    
Drago nam je što će Opština Marijupolj uskoro biti među našim članovima i na taj način ojačati već postojeće partnerstvo!

 

عضو جديد في طريقه إلى الالتحاق بألدا: بلدية ماريوبول!

تعود  الخطوات الأولى,  التي قطعتها بلدية ماريوبول رفقة مؤسسة ألدا, إلى سنة 2017, حيث تم فتح وكالة ديمقراطية محلية في المدينة آنذاك.

منذ ذلك التاريخ, ما انفكت منظومة التعاون بين الطرفين تتدعم وتتطور. ونود استغلال هذه الفرصة, التي تتاح لنا هذا الشهر, للإعلان عن سعادتنا الكبرى بأن أمين بلدية مياريوبول ستيفان ماكشما وكافة مساعديه, أعربوا رسميا عن دعمهم التام لكي تصبح بلدية ماريوبول عضوة صلب مؤسسة ألدا. وفي سياق متصل, أكد  ستيفان ماكشما: "انه تم إعداد مسودة قرار تتعلق بعضوية ماريوبول في ألدا, وذلك بهدف الاستجابة لكافة الواجبات المهام المدونة في مذكرة التفاهم. وستساهم عضوية المدينة صلب مؤسسة ألدا في تعزيز منظومة الديمقراطية المحلية واستقطاب مزيد من فرص الاستثمارو تحقيق التعاون الناجح بين مختلف البلدان".

تم الإمضاء على مذكرة التفاهم بين مجلس بلدية مدينة ماريوبول ومؤسسة ألدا بهدف إرساء منصة تهدف إلى إشراك المواطنين في كافة مسارات الاصلاح الإداري وتسهيل عملية تطوير المؤسسات على المستوى المحلي وتبادل المهارات والمعرفة التطبيقية, إضافة إلى تعزيز الحوار بين الثقافات والحضارات وكذلك دفع منظومة التعاون الاقليمي والأوروبي.

كما أن البرنامجين الأخيرين اللذان تم تنفيذهما بواسطة المنصة, خدمات في المتناول لفائدة الأشخاص المسنين برنامج للتصدي لتدفق الشباب خارج المدينة, يهدفان إلى توفير العناية الاجتماعية للمسنين وتقديم مزيد من الدعم لفائدة الشباب.

نحن تتطلع بكل شوق لكي تلتحق بلدية ماريوبول بصف أعضائنا في أقرب الأوقات وبالتالي, المساهمة في تعزيز واكتمال شراكة قائمة وفاعلة.



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Bruxelles

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587