NEWS

Home / News stories

Regional development through participative democracy in Morocco



“Participative democracy? A choice for regional development” confirmed Antonella Valmorbida, Secretary-General of ALDA, invited to the first National Forum on Advanced Regionalisation in Agadir, Morocco, on December 20th and 21st - where the work of ALDA and of the Local Democracy Agency of Northern Morocco was presented to the numerous delegates from all over Morocco who attended the important event.

Since a key constitutional change in 2001 proposing a reorganisation of governance in this crucial country of Northern Africa, laws and regulations have been under development towards regionalisation, which has been adopted in Morocco as a mean for social and economic development as well as equalisation of the existing diversities among the different parts of the country.

In this framework, ALDA's experience was presented to contribute ideas and good practices and find solutions to the current challenge for Morocco to implement participative democracy and citizens' real involvement in public policies. Today, regions in Morocco have the possibility to engage civil society and local municipalities; but how to make this work, and make it productive? How to make sure that laws are accompanied by awareness and practice? The capacity of ALDA and of LDA Morocco triggered considerable interest among the participants of the conference, and proved to be highly relevant. 

 A follow-up plan for 2020 was prepared to further support the objective, towards which will be directed the efforts of a variety of stakeholders. Close to ALDA's work in Morocco is also that of the Congress of the Council of Europe (CoE), represented at this event by Vice-President of the Congress Xavier Cadoret, as it developed a plan in support of local democracy in the country, too. 

It is worthy of note that, in April 2019, Morocco obtained the status of "Partner for Local Democracy" to the Congress with the possibility to send delegates and participate in CoE sessions.

français

Le développement régional par la démocratie participative au Maroc

“La démocratie participative ? Un choix pour le développement régional” a confirmé Antonella Valmorbida, Secrétaire générale de l’ALDA, invitée aux premières Assises Nationales de la Régionalisation Avancée, à Agadir au Maroc les 20 et 21 décembre - où les travaux de l’ALDA et de l’Agence de Démocratie Locale du Nord Maroc ont été présentés aux nombreux délégués venant de tout le Maroc et qui participaient à cet évènement majeur.
Depuis un changement constitutionnel capital en 2001 proposant une réorganisation de la gouvernance dans ce pays-clé d’Afrique du nord, des lois et régulations ont été élaborées concernant la régionalisation, qui a été choisie au Maroc comme un moyen pour le développement social et économique, ainsi que pour contrebalancer les disparités présentes dans les différentes parties du pays.
Dans ce contexte, l’expérience de l’ALDA a été présentée pour contribuer aux idées et aux bonnes pratiques pour trouver des solutions au défi actuel du Maroc de mettre en place une démocratie participative et un investissement concret des citoyens dans les politiques publiques. Aujourd’hui, les régions marocaines ont la possibilité d’impliquer la société civile et les municipalités locales, mais comment rendre cela fonctionnel et fécond ? Comment s’assurer que les lois sont assorties d’une prise de conscience et d’un usage concret ? Les moyens de l’ALDA et de la ADL Maroc ont éveillé un fort intérêt parmi les participants à la conférence et ont ainsi prouvé être particulièrement pertinents.
Un plan de suivi pour 2020 a été préparé pour soutenir davantage cette ambition, vers laquelle les efforts d’une grande diversité de partenaires seront dirigés. Le travail du Congrès du Conseil de l'Europe (CCE), qui était représenté à cet évènement par son Vice-président Xavier Cadoret, est proche de celui de l’ALDA au Maroc comme il a également élaboré un plan de soutien à la démocratie locale dans le pays.
Il est important de noter qu’en avril 2019, le Maroc a obtenu le statut de « Partenaire pour la démocratie locale » au Congrès ainsi que la possibilité d’envoyer des délégués et de participer aux sessions du CCE.
 
italiano
 
Lo sviluppo regionale attraverso la democrazia partecipativa in Marocco
“La democrazia partecipativa? Una scelta per lo sviluppo regionale” ha confermato Antonella Valmorbida, Segretario Generale di ALDA, invitata al primo Forum nazionale sulla regionalizzazione avanzata ad Agadir, in Marocco, il 20 e 21 dicembre 2019 – dove il lavoro di ALDA e dell'Agenzia per la democrazia locale del Marocco del Nord sono stati presentati ai numerosi delegati, provenienti da tutto il Marocco, che hanno partecipato all'importante evento.
A seguito di una fondamentale modifica costituzionale del 2001 che proponeva una riorganizzazione della governance in questo cruciale paese del Nord Africa, negli ultimi anni sono stati in corso d’opera il lavori per leggi e regolamenti verso la regionalizzazione, che è stata adottata in Marocco come mezzo per lo sviluppo sociale ed economico, nonché per l'equalizzazione delle differenze esistenti tra le diverse parti del paese.
In questo contesto, l'esperienza di ALDA è stata presentata per contribuire alla discussione con idee e buone pratiche e per trovare soluzioni all'attuale sfida per il Marocco: attuare una concreta democrazia partecipativa e il reale coinvolgimento dei cittadini nelle politiche pubbliche. Oggi, le regioni del Marocco hanno la possibilità di coinvolgere la società civile e i comuni locali; ma come far funzionare questa opportunità e renderla produttiva? Come assicurarsi che le leggi siano accompagnate da consapevolezza e messa in pratica? Le capacità di ALDA e della ADL del Marocco hanno suscitato un notevole interesse tra i partecipanti alla conferenza e si sono riconfermate estremamente rilevanti.
Per sostenere ulteriormente l’obiettivo, nell’ambito del Forum è stato preparato un piano di follow-up per il 2020, verso il quale saranno diretti gli sforzi di una varietà di parti interessate. Vicino al lavoro di ALDA in Marocco c'è anche quello del Congresso del Consiglio d'Europa (CdE), rappresentato a questo evento dal vicepresidente del Congresso Xavier Cadoret, che a sua volta ha sviluppato un piano a sostegno della democrazia locale nel Paese.
Va notato che, nell’aprile 2019, il Marocco ha ottenuto lo status di "Partner per la Democrazia Locale" al Congresso, con la possibilità di inviare delegati e partecipare alle sessioni del CdE.
 
русский

Региональное развитие через демократию участия в Марокко
 
«Демократия участия? Выбор для регионального развития», - подтвердила Антонелла Вальморбида, генеральный секретарь ALDA, приглашенная на первый Национальный форум по расширенной регионализации в Агадире, Марокко, 20 и 21 декабря, где работа ALDA и Агентство местной демократии Северного Марокко был представлена многочисленным делегатам со всего Марокко, присутствующим на важном мероприятии.
После того, как в 2001 году произошли ключевые конституционные изменения, предусматривающие реорганизацию управления в этой критически важной стране Северной Африки, разрабатываются законы и нормативные акты, направленные на регионализацию, которая была принята в Марокко в качестве средства социально-экономического развития, а также выравнивания существующих многообразий между различными частями страны.
В этом контексте был представлен опыт ALDA, чтобы поделиться идеями и передовой практикой и найти решения для нынешней задачи Марокко по внедрению демократии участия и реального участия граждан в государственной политике. Сегодня регионы в Марокко имеют возможность привлекать гражданское общество и местные муниципалитеты; но как заставить это работать и сделать его продуктивным? Как сделать так, чтобы законы сопровождались сознанием и практикой? Потенциал ALDA и LDA Марокко вызвал значительный интерес среди участников конференции и оказался весьма актуальным.
Был разработан план последующих действий на 2020 год для дальнейшей поддержки цели, на достижение которой будут направлены усилия различных заинтересованных сторон. Работа ALDA в Марокко близка также работе Конгресса Совета Европы (СЕ), представленного на этом мероприятии вице-президентом Конгресса Ксавье Кадоре, так как Конгресс также разработал план поддержки местной демократии в стране.
Следует отметить, что в начале этого года Марокко получил статус Наблюдателя при Конгрессе с возможностью отправлять делегатов и участвовать в сессиях Совета Европы.

serbo

Regionalni razvoj kroz participativnu demokratiju u Maroku
 
„Participativna demokratija? Izbor za regionalni razvoj” potvrdila je Antonella Valmorbida, generalna sekretarka ALDA, pozvana na prvi Nacionalni forum za naprednu regionalizaciju u Agadiru u Maroku, 20. i 21. decembra - gde je predstavljen rad ALDA-e i Agencije lokalne demokratije Maroko brojnim delegatima iz celog Maroka koji su prisustvovali ovom važnom događaju.   
Još od ključnih ustavnih promena 2001. godine, predlaže se reorganizacija upravlјanja u ovom krucijalnoj severnoafričkoj zemlјi, zakoni i propisi se razvijaju ka regionalizaciji, koji su usvojeni u Maroku kao sredstvo za društveni i ekonomski razvoj, kao i izjednačavanje  postojećih razlika između različitih delova zemlјe.   
U tom okviru predstavlјeno je iskustvo ALDA-e da doprinese idejama i dobrim praksama i pronađe rešenja za trenutni izazov za Maroko da sprovede participativnu demokratiju i stvarno uklјučivanje građana u javne politike. Danas regioni u Maroku imaju mogućnost da uklјuče civilno društvo i lokalne opštine; ali kako sprovesti ovo u delo i učiniti produktivnim? Kako osigurati da zakone prati svest i praksa? Kapacitet ALDA i LDA Maroko pokrenuo je veliko interesovanje učesnika konferencije i pokazao se vrlo relevantnim.   
Sledeći plan za 2020. godinu pripremlјen je za dalјu podršku ovom cilјu, ka kojem će biti usmereni napori raznih zainteresovanih strana. Blizu rada ALDA-e u Maroku je i Kongres Saveta Evrope (CoE), koji je na ovom događaju zastupao potpredsednik Kongresa Xavier Cadoret, a Savet je razvio plan podrške lokalnoj demokratiji u ovoj zemlјi.     

Vredno je napomenuti da je Maroko ranije ove godine stekao status posmatrača u kongresu sa mogućnošću da šalјe delegate i učestvuje u sednicama Saveta Evrope.

العربية

التنمية الجهوية من خلال الديمقراطية التشاركية في المغرب

"الديمقراطية التشاركية؟ خيار للتنمية الجهوية", كما أكدت على ذلك أنتونلا فالموربيدا, الأمينة العامة لألدا, التي تمت دعوتها لحضور فعاليات المنتدى الوطني الأول للبرامج الجهوية المتقدمة في أغادير, والمنتظم في المغرب الأقصى يومي 20-21 ديسمبر (كانون الأول) – حيث تم تقديم عمل ألدا وعملوكالةالديمقراطيةالمحليةبشمالالمغرب أمام جمهور واسع من الممثلين القادمين من كافة أنحاء المغرب الأقصى لحضور فعاليات هذه التظاهرة الهامة.
منذ صدور التحوير الدستوري المحوري سنة 2001, الداعي إلى إعادة تنظيم منظومة الحوكمة في هذا البلد الاستراتيجي لمنطقة شمال افريقيا, ما انفكت القوانين واللوائح تتطور في إطار البرامج الجهوية المتبعة, والتي تم اعتمادها في المغرب الأقصى كوسيلة لتسهيل عملية التنمية الاجتماعية والاقتصادية وكذلك التكافئ إزاء التعدديات القائمة بين مختلف الأطراف في كافة أنحاء البلاد.
في سياق متصل, تم تقديم تجربة ألدا كمثال يعكس الأفكار والممارسات الفضلى المقترحة من قبل هذه المؤسسة والمساعدة على توفير الحلول لرفع التحديات القائمة حاليا في المغرب الداعي إلى اعتماد سياسة الديمقراطية التشاركية والمساهمة الحقيقية والفاعلة للمواطن في السياسات العامة. كما أصبحت العديد من المناطق في المغرب اليوم قادرة على المساهمة في أنشطة المجتمع المدني والبلديات المحلية. ولكن كيف السبيل لإنجاح هذه الأنشطة وتحويلها إلى مشاريع منتجة مربحة الآن؟ كيف يمكن التأكد من أن القوانين ترافقها قيم الوعي وتدعمها شروط الممارسة الفضلى لتأمين نجاحها؟ القدرة الفائقة التي أظهرتها ألدا ووكالة الديمقراطية المحلية بالمغرب هي التي مكنت من إبراز هذا الاهتمام الواضح لدى المشاركين في المؤتمر وأبرزت قيمتها العالية.
كما تم اعداد خطة متابعة لسنة 2020 لتأمين مزيد من الدعم لهذه الغاية التي من شأنها استقطاب كافة الجهود الصادرة عن مختلف أصحاب المصلحة المعنيين. كما تجدر الإشارة, في سياق متصل, إلى الدعم الذي تحظى به برامج عمل ألدا في المغرب الأقصى من قبل مؤتمرمجلسأوروبا, الممثل في هذه التظاهرة من قبل نائب رئيس المؤتمر غزافيكادوري, الشيء الذي يبرز كذلك من خلال صياغة خطة لدعم أنشطة الديمقراطية المحلية في البلاد.

كما تجدر الإشارة إلى أنه في مطلع هذا العام, حصلالمغربالأقصىعلىرتبةملاحظفيالمؤتمر مع امكانية ارسال ممثل للمشاركة في مختلف فعاليات المؤتمر الذي ينظم تحت اشراف مجلس أوروبا. 



Condividi su Facebook Condividi su Twitter Condividi su Google+ mail
Subscribe Newsletter:

Subscribe to ALDA monthly newsletter, available in five languages - English, French, Italian, Serbian, and Russian

Office in Strasbourg

Council of Europe
1, avenue de l'Europe 
F-67075 Strasbourg - France

Phone: +33 3 90 21 45 93
Fax: +33 3 90 21 55 17
Email: aldastrasbourg@aldaintranet.org
General contact: alda@aldaintranet.org

Office in Bruxelles

Rue Belliard 20
Bruxelles 1040
Belgium
Public transportation: Metro, stop "Arts-Loi", lines 1, 2, 5, 6

Phone: +32 (0)2 430 24 08
Email: aldabrussels@aldaintranet.org


Office in Vicenza

Viale Milano 66
36100 Vicenza - Italy

Phone: +39 04 44 54 01 46
Fax: +39 04 44 23 10 43
Mail : aldavicenza@aldaintranet.org

 

 

Office in Skopje

Bld. Partizanski odredi 43B/1-5
1000 Skopje, Macedonia

Phone: +389 (0) 2 6091 060
Mail: aldaskopje@aldaintranet.org

Office in Subotica

Trg Cara Jovana Nenada 15
SRB-24000 Subotica - Serbia 

Phone: +381 24 554 587
Fax: +381 24 554 587