Subotica celebrates Europe Day with NGO fair and Living Library

Local Democracy Agency Subotica in cooperation with the City of Subotica celebrated the Europe’s Day on 9 May, for the eighth time. Stands with promotional materials, publications and brochures about the European Union, its institutions and Member States were available for citizens.
The Programme was officially opened by the Provincial Secretary for Economy, Employment and Gender Equality, Miroslav Vasin, Mayor of Subotica Modest Dulic, Chairwoman of the Assembly Maria Kern Solja, Dragan Djuric, General Consul of the Republic of Croatia in Subotica, and Delegate of Local democracy agency, Silvia Patarcic. The programme started with the melody of the anthem of the European Union performed by the Secondary musical school choir. The event lasted from morning hours to late afternoon and was well visited by the citizens and especially young people interested in volunteering and education opportunities in EU.
Another event organized by LDA Subotica in co-operation with the Council of Europe’s Office in Belgrade was the Living Library – promoting diversity and tolerance among young people in particular. The books in this library are the people – members of the minority communities, while the readers are the citizens visiting the library and willing to get familiarized with different, other people. As an excellent learning tool for intercultural dialogue the Living Library methodology was already implemented in some other cities in Serbia and thus will become a part of activities promoted by civil society organizations.


Subotica célèbre la journée de l’Europe avec la fête des ONG et de la Bibliothèque Vivante

L’Agence de Démocratie Locale Subotica, en coopération avec la ville de Subotica, a fêté la Journée de l’Europe, le 9 Mai, pour la huitième fois. Des stands avec du matériel promotionnel, des publications et des brochures sur l’Union Européenne, ses institutions et ses membres étaient mis à la disposition des citoyens.
Le programme a été ouvert par le Secrétaire de la Province, délégué à l’Economie, à l’Emploi et l’Egalité entre les sexes, Miroslav Vasin, par le Maire de Subotica, Modest Dulic, par Maria Kern Solja, qui préside l’Assemblée, par Dragan Djuric, Consul général de la République de Croatie en Subotica, et enfin par le délégué de l’ADL, Silvija Patarcic. Le programme a commencé avec la mélodie de l’hymne européen par la chorale de l’école secondaire de musique. L’événement a duré jusqu’à la fin de l’après midi, et a été bien fréquenté par le public, spécialement les jeunes qui s’intéressent aux opportunités de bénévolat et d’éducation dans l’UE.
Un autre événement organisé par l’ADL de Subotica avec le Conseil de l’Europe, Bureau de Belgrade fut « la Bibliothèque Vivante », pour encourager la diversité et la tolérance parmi les jeunes. Les livres de la bibliothèque étaient des gens, membres de communautés minoritaires, et les lecteurs étaient les citoyens qui visitaient la bibliothèque pour se familiariser avec d’autres personnes, différentes. La bibliothèque vivante représente un outil d’éducation d’excellence, et cette méthodologie avait déjà été utilisée dans d’autres villes en Serbie. Elle va devenir une partie des activités développées par les organisations de la société civile.


Subotica ha celebrato la Giornata dell’Europa con la fiera delle ONG e la Biblioteca Vivente

L’Agenzia della Democrazia Locale di Subotica in collaborazione con la città di Subotica ha celebrato la Giornata dell’Europa il 9 Maggio, per l’ottava volta. Stand con materiale promozionale e pubblicazioni sull’Unione Europea, sulle sue istituzioni e sui Paesi Membri erano a disposizione dei cittadini.
Il programma è stato aperto ufficialmente dal Segretario Provinciale per l’Economia, l’Occupazione e le Pari Opportunità Miroslav Vasin, dal Sindaco di Subotica Modest Dulic, dalla dirigente dell’Assemblea Maria Kern Solja, dal Console Generale della Repubblica di Croazia a Subotica Dragan Djuric, e dalla delegata della ADL, Silvija Patarcic. Il coro della scuola di musica ha poi iniziato il programma, suonando l’inno dell’Unione Europea. L’evento si è protratto dal mattino al tardo pomeriggio, ed è stato visitato da numerosi cittadini, soprattutto giovani, interessati nelle opportunità di lavoro e di volontariato offerte dall’UE.
Un altro evento organizzato dall’ADL di Subotica in collaborazione con l’Ufficio di Belgrado del Consiglio d’Europa è stato la Biblioteca Vivente, che ha promosso la tolleranza e la diversità tra i giovani. I libri della liberaria erano persone, membri di minoranze, mentre i lettori erano i cittadini in visita, pronti a familiarizzare con altre persone, diverse da loro. La metodologia della Biblioteca Vivente è un eccellente strumento di dialogo interculturale, ed è già stata utilizzata in altre cità in Serbia. Diverrà quindi parte della attività promosse dalle organizzazioni della società civile.


Суботица отмечает День Европы с ярмаркой НГО и «живой» библиотекой

Агентство местной демократии г. Суботица в сотрудничестве с городом Суботица отпраздновала 9 мая День Европы в восьмой раз. Гражданам были доступны стенды с рекламными материалами, публикациями и брошюрами о Европейском Союзе, его учреждениях и государствах-членах.
Программа официально открыл окружной министр экономики, занятости и гендерного равенства Мирослав Васин (Miroslav Vasin), мэр г. Суботица Модест Дулич (Modest Dulic), председатель Ассамблеи Мария Керн Солья (Maria Kern Solja), Драган Дьюрич (Dragan Djuric), генеральный консул Республики Хорватия в г. Суботица, и делегат агентства местной демократии Сильвия Патарчич (Silvia Patarcic). Программа началась с мелодии гимна Европейского Союза, которую исполнил хор музыкальной средней школы. Мероприятие продлилось с утра до конца дня, его активно посетили граждане, особенно, молодежь, интересующаяся волонтерством и возможностями получения образования в ЕС.
Еще одним мероприятием, организованным агентством местной демократии г. Суботица совместно с Белградским офисом Совета Европы, была «живая» библиотека, поощряющая разносторонность и толерантность , в особенности, у молодых людей. Книгами в этой библиотеке были люди – члены национальных меньшинств, тогда как читателями были граждане, посещающие библиотеку и желающие познакомиться с другими людьми. В качестве отличного обучающего инструмента для межкультурного диалога методика «живой» библиотеки уже была проведена в жизнь в некоторых городах Сербии, и, следовательно, она станет частью мероприятий, продвигаемых организациями гражданского общества.

Local Democracy Agency Subotica in cooperation with the City of Subotica celebrated the Europe’s Day on 9 May, for the eighth time. Stands with promotional materials, publications and brochures about the European Union, its institutions and Member States were available for citizens.
The Programme was officially opened by the Provincial Secretary for Economy, Employment and Gender Equality, Miroslav Vasin, Mayor of Subotica Modest Dulic, Chairwoman of the Assembly Maria Kern Solja, Dragan Djuric, General Consul of the Republic of Croatia in Subotica, and Delegate of Local democracy agency, Silvia Patarcic. The programme started with the melody of the anthem of the European Union performed by the Secondary musical school choir. The event lasted from morning hours to late afternoon and was well visited by the citizens and especially young people interested in volunteering and education opportunities in EU.
Another event organized by LDA Subotica in co-operation with the Council of Europe’s Office in Belgrade was the Living Library – promoting diversity and tolerance among young people in particular. The books in this library are the people – members of the minority communities, while the readers are the citizens visiting the library and willing to get familiarized with different, other people. As an excellent learning tool for intercultural dialogue the Living Library methodology was already implemented in some other cities in Serbia and thus will become a part of activities promoted by civil society organizations.


Subotica célèbre la journée de l’Europe avec la fête des ONG et de la Bibliothèque Vivante

L’Agence de Démocratie Locale Subotica, en coopération avec la ville de Subotica, a fêté la Journée de l’Europe, le 9 Mai, pour la huitième fois. Des stands avec du matériel promotionnel, des publications et des brochures sur l’Union Européenne, ses institutions et ses membres étaient mis à la disposition des citoyens.
Le programme a été ouvert par le Secrétaire de la Province, délégué à l’Economie, à l’Emploi et l’Egalité entre les sexes, Miroslav Vasin, par le Maire de Subotica, Modest Dulic, par Maria Kern Solja, qui préside l’Assemblée, par Dragan Djuric, Consul général de la République de Croatie en Subotica, et enfin par le délégué de l’ADL, Silvija Patarcic. Le programme a commencé avec la mélodie de l’hymne européen par la chorale de l’école secondaire de musique. L’événement a duré jusqu’à la fin de l’après midi, et a été bien fréquenté par le public, spécialement les jeunes qui s’intéressent aux opportunités de bénévolat et d’éducation dans l’UE.
Un autre événement organisé par l’ADL de Subotica avec le Conseil de l’Europe, Bureau de Belgrade fut « la Bibliothèque Vivante », pour encourager la diversité et la tolérance parmi les jeunes. Les livres de la bibliothèque étaient des gens, membres de communautés minoritaires, et les lecteurs étaient les citoyens qui visitaient la bibliothèque pour se familiariser avec d’autres personnes, différentes. La bibliothèque vivante représente un outil d’éducation d’excellence, et cette méthodologie avait déjà été utilisée dans d’autres villes en Serbie. Elle va devenir une partie des activités développées par les organisations de la société civile.


Subotica ha celebrato la Giornata dell’Europa con la fiera delle ONG e la Biblioteca Vivente

L’Agenzia della Democrazia Locale di Subotica in collaborazione con la città di Subotica ha celebrato la Giornata dell’Europa il 9 Maggio, per l’ottava volta. Stand con materiale promozionale e pubblicazioni sull’Unione Europea, sulle sue istituzioni e sui Paesi Membri erano a disposizione dei cittadini.
Il programma è stato aperto ufficialmente dal Segretario Provinciale per l’Economia, l’Occupazione e le Pari Opportunità Miroslav Vasin, dal Sindaco di Subotica Modest Dulic, dalla dirigente dell’Assemblea Maria Kern Solja, dal Console Generale della Repubblica di Croazia a Subotica Dragan Djuric, e dalla delegata della ADL, Silvija Patarcic. Il coro della scuola di musica ha poi iniziato il programma, suonando l’inno dell’Unione Europea. L’evento si è protratto dal mattino al tardo pomeriggio, ed è stato visitato da numerosi cittadini, soprattutto giovani, interessati nelle opportunità di lavoro e di volontariato offerte dall’UE.
Un altro evento organizzato dall’ADL di Subotica in collaborazione con l’Ufficio di Belgrado del Consiglio d’Europa è stato la Biblioteca Vivente, che ha promosso la tolleranza e la diversità tra i giovani. I libri della liberaria erano persone, membri di minoranze, mentre i lettori erano i cittadini in visita, pronti a familiarizzare con altre persone, diverse da loro. La metodologia della Biblioteca Vivente è un eccellente strumento di dialogo interculturale, ed è già stata utilizzata in altre cità in Serbia. Diverrà quindi parte della attività promosse dalle organizzazioni della società civile.


Суботица отмечает День Европы с ярмаркой НГО и «живой» библиотекой

Агентство местной демократии г. Суботица в сотрудничестве с городом Суботица отпраздновала 9 мая День Европы в восьмой раз. Гражданам были доступны стенды с рекламными материалами, публикациями и брошюрами о Европейском Союзе, его учреждениях и государствах-членах.
Программа официально открыл окружной министр экономики, занятости и гендерного равенства Мирослав Васин (Miroslav Vasin), мэр г. Суботица Модест Дулич (Modest Dulic), председатель Ассамблеи Мария Керн Солья (Maria Kern Solja), Драган Дьюрич (Dragan Djuric), генеральный консул Республики Хорватия в г. Суботица, и делегат агентства местной демократии Сильвия Патарчич (Silvia Patarcic). Программа началась с мелодии гимна Европейского Союза, которую исполнил хор музыкальной средней школы. Мероприятие продлилось с утра до конца дня, его активно посетили граждане, особенно, молодежь, интересующаяся волонтерством и возможностями получения образования в ЕС.
Еще одним мероприятием, организованным агентством местной демократии г. Суботица совместно с Белградским офисом Совета Европы, была «живая» библиотека, поощряющая разносторонность и толерантность , в особенности, у молодых людей. Книгами в этой библиотеке были люди – члены национальных меньшинств, тогда как читателями были граждане, посещающие библиотеку и желающие познакомиться с другими людьми. В качестве отличного обучающего инструмента для межкультурного диалога методика «живой» библиотеки уже была проведена в жизнь в некоторых городах Сербии, и, следовательно, она станет частью мероприятий, продвигаемых организациями гражданского общества.


Europe Day, 9 May 2013

The Association of Local Democracy Agencies marked the Europe Day on 9 May 2013 with several initiatives. ALDA’s President Oriano Otočan and Director Antonella Valmorbida attended the opening ceremony of the Center for EU and international cooperation in Bale/Valle (Istria, Croatia).
The inauguration of the Center was part of the European Week celebration 2013 in Istria, and represented a very important step before the Croatian accession to the EU.
On 10 May, ALDA Director will be one of the speakers at the event ‘Towards 2014: the Europe we want‘ (Verso il 2014: L’Europa che vogliamo), organised in Florence by Consiglio Italiano del Movimento Europeo (CIME) to debate on active European citizenship, participative democracy and the future of the EU. Staff of ALDA are involved in a training in the LDA in Mostar (Bosnia and Herzegovina); furthermore, all the LDAs are celebrating the day and the week with initiatives and events.
Europe Day celebrates peace and unity in Europe. The date marks the anniversary of the historical ‘Schuman declaration‘.

The Association of Local Democracy Agencies marked the Europe Day on 9 May 2013 with several initiatives. ALDA’s President Oriano Otočan and Director Antonella Valmorbida attended the opening ceremony of the Center for EU and international cooperation in Bale/Valle (Istria, Croatia).
The inauguration of the Center was part of the European Week celebration 2013 in Istria, and represented a very important step before the Croatian accession to the EU.
On 10 May, ALDA Director will be one of the speakers at the event ‘Towards 2014: the Europe we want‘ (Verso il 2014: L’Europa che vogliamo), organised in Florence by Consiglio Italiano del Movimento Europeo (CIME) to debate on active European citizenship, participative democracy and the future of the EU. Staff of ALDA are involved in a training in the LDA in Mostar (Bosnia and Herzegovina); furthermore, all the LDAs are celebrating the day and the week with initiatives and events.
Europe Day celebrates peace and unity in Europe. The date marks the anniversary of the historical ‘Schuman declaration‘.


Opening of the Centre for EU and international cooperation in Bale/Valle, Thursday 9 May

The Center for EU and international cooperation opening ceremony took place on Thursday 9 May 2013 at 12:00 in Bale/Valle (Istria, Croatia). The inauguration of the Center was part of the European Week celebration 2013 in Istria, and represented a very important step before the Croatian accession to the EU. The Center is financed within the project Adri Gov.

Core activities of the Center will be the area of education and information about EU programmes and projects, regional development and EU integration processes for public, private and civil sector in the Adriatic-Ionian territory. The Center will also deal with the preparation and implementation of EU projects, research and development, in cooperation with the University of Juraj Dobrila in Pula, the Association of Local Democracy Agencies and the AdriGov partners.

The Region of Istria has been actively involved in EU projects as well as bilateral and multilateral cooperation for many years, contributing to the access of the country to the European Union. One of the important goals of the Center is also to transfer the know-how to the wider territory in the South East Europe during the future processes of EU integration.

During the introduction, there were welcome speeches by Edi Pastrovicchio, Mayor of the Municipality of Bale/Valle, Oriano Otočan, Head of Department for International Cooperation and EU integration and President of ALDA, Region of Istria, Prof. Robert Matijašić, Rector of the University of Juraj Dobrila in Pula, H.E.  Emanuela D’Alessandro, Ambassador of the Republic of Italy in the Republic of Croatia (tbc), H.E. Paul Vandoren, Head of the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia, H.E. Kieran Dowling, Ambassador of Ireland in the Republic of Croatia, and Ivan Jakovčić, President of the Region of Istria.

Website of the Region of Istria (information in Croatian, English and Italian)


Ouverture du Centre pour coopération européenne et international à bale/Valle (Croatie), le 9 mai 2013

La cérémonie d’ouverture du Centre pour la coopération européenne et internationale  a eu lieu le 9 mai 2013 à bale/Valle (Istrie, Croatie). L’inauguration du Centre faisait partie de la célébration de la Semaine européenne 2013 en Istrie, et il représente une étape très importante avant l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne.  Le Centre est financé dans le cadre du projet Adri Gov. Les activités principales du Centre relèveront du domaine de l’éducation et de l’information sur les programmes et les projets européens, du développement régional et du processus d’intégration européenne dans le territoire adriatique et ionien. Le Centre s’impliquera dans des activités de préparation et de mise en œuvre des projets européens, recherche et développement. Il envisage des coopérations avec l’Université de Juraj Dobrila de Pula, l’ALDA et les partenaires du projet AdriGov.
Depuis des années, la Région d’Istrie a été activement  inclue aux projets européens de même que  dans des coopérations bilatérales et multilatérales contribuant ainsi à l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne. Un des objectifs principaux du Centre est le partage de savoir-faire dans les pays de l’Europe du Sud-Est durant les futures accessions européennes.
A cette occasion, M. Edi Pastrovicchio, Maire de la municipalité de Bale/Valle, M. Oriano Otocan, Directeur de la coopération internationale et d’intégration européenne de la région d’Istrie et Président de d’ALDA, Pr.  Rober Matijašić, recteur de l’Université de Juraj Dobrila à Pula, S.E.M. Paul Vandoren, chef de la délégation de l’Union européenne auprès de la République de Croatie, S.E.M. Kieran Dowling, ambassadeur de l’Irlande en Croatie et M. Ivan Jakovčić, président de la Région d’Istrie ont souhaité la bienvenue aux participants.

Site web de la Région d’Istrie (information en croate, anglais et italien).


Apertura del Centro di Cooperazione Europea e internazionale a Bale/Valle (Croazia, 9 Magio 2013)

La cerimonia di apertura del centro per la cooperazione Europea e internazionale si è tenuta il 9 Maggio alle ore 12 a Bale / Valle (Istria, Croazia). L’inaugurazione del Centro rientrava nel calendario di attività in programma per la Settimana Europea 2013 in Istria ed ha rappresentato un momento importante in previsione dell’accesso della Croazia in Europa. Il centro è finanziato attraverso il progetto AdriGov.
Il centro si occuperà di formazione e informazione sui programmi e progetti europei, dello sviluppo regionale e dei processi di integrazione europea per il settore pubblico, privato  e civile nell’area adriatico – ionica. Il centro si occuperà inoltre della preparazione e implementazione di progetti europei e di ricerca e sviluppo in collaborazione con l’Università di Juraj Dobrila a Pola, l’Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale e i partner AdriGov.
Da molti anni a questa parte la Regione Istriana è stata attivamente impegnata nella progettazione europea e nella cooperazione multilaterale contribuendo cosi all’accesso del paese all’Unione Europea. Uno degli obiettivi importanti per il centro è trasferimento di competenze tecniche ai territori del Sud Est europeo in vista dei futuri processi di integrazione europea.L’incontro si è aperto con gli interventi di Edi Pastrovicchio, Sindaco di Bale/Valle, Oriano Otočan, Capo dipartimento Cooperazione internazionale e integrazione europea e Presidente di ALDA, Robert Matijašić, rettore dell’Università di Juraj Dobrila a Pula, H.E. Paul Vandoren, Capo delegazione dell’Unione Europea in Croazia, H.E. Kieran Dowling, Ambasciatore irlandese in Croazia e Ivan Jakovčić, Presidente della Regione Istriana.

Sito Regione Istriana (informazioni in croato, inglese, italiano).


Открытие Центра ЕС и международного сотрудничества в Бале/Валле (Хорватия, 9 мая 2013)

Церемония открытия Центра ЕС и международного сотрудничества состоялась в 12:00 в четверг, 9 мая 2013 года, в Бале/Валле (Истрия, Хорватия).Торжественное открытие Центра было частью празднования в 2013 году Европейской Недели в Истрии и явилось очень важным этапом перед вступлением Хорватии в ЕС. Центр финансируется в рамках проекта Adri Gov.
Основными видами деятельности Центра будут область образования и предоставление информации о программах и проектах ЕС, региональное развитие и процессы интеграции в ЕС для  общественного, частного и гражданского сектора территории, прилегающей к Адриатическому и Ионическому морям. Центр также будет заниматься подготовкой и реализацией проектов ЕС, научными исследованиями и разработками совместно с Университетом имени Юрая Добрилы в г. Пула, Ассоциацией агентств местной демократии и партнерами по проекту AdriGov.
Истрийская жупания уже многие годы принимает активное участие в проектах ЕС, а также в двустороннем и многостороннем сотрудничестве, содействуя вступлению страны в Европейский Союз. Одной их важнейших задач Центра является также передача ноу-хау более широкой территории Юго-Восточной Европы в ходе будущих процессов интеграции в ЕС.
Во время официального представления вступительные слова сказали Эди Пастровиккио (Edi Pastrovicchio), мэр Муниципалитета Бале/Валле, Ориано Оточан, глава Департамента по международному сотрудничеству и интеграции в ЕС, Истрийская жупания, проф. Роберт Матиясич (Robert Matijašić), Ректор Университета имени Юрая Добрилы в г. Пула, Ее Превосходительство Эмануэла Д’Алессандро (Emanuela D’Alessandro), Посол Итальянской Республики в Республике Хорватия (подлежит уточнению), Его Превосходительство Пол Вандорен (Paul Vandoren), глава Делегации Европейского Союза в Республику Хорватия, Его Превосходительство Киран Доулинг (Kieran Dowling), Посол Ирландии в Республике Хорватия, и Иван Яковчич (Ivan Jakovčić), президент Истрийской жупании.

Веб-сайт Истрийской жупании (информация на хорватском, английском и итальянском языках).

The Center for EU and international cooperation opening ceremony took place on Thursday 9 May 2013 at 12:00 in Bale/Valle (Istria, Croatia). The inauguration of the Center was part of the European Week celebration 2013 in Istria, and represented a very important step before the Croatian accession to the EU. The Center is financed within the project Adri Gov.

Core activities of the Center will be the area of education and information about EU programmes and projects, regional development and EU integration processes for public, private and civil sector in the Adriatic-Ionian territory. The Center will also deal with the preparation and implementation of EU projects, research and development, in cooperation with the University of Juraj Dobrila in Pula, the Association of Local Democracy Agencies and the AdriGov partners.

The Region of Istria has been actively involved in EU projects as well as bilateral and multilateral cooperation for many years, contributing to the access of the country to the European Union. One of the important goals of the Center is also to transfer the know-how to the wider territory in the South East Europe during the future processes of EU integration.

During the introduction, there were welcome speeches by Edi Pastrovicchio, Mayor of the Municipality of Bale/Valle, Oriano Otočan, Head of Department for International Cooperation and EU integration and President of ALDA, Region of Istria, Prof. Robert Matijašić, Rector of the University of Juraj Dobrila in Pula, H.E.  Emanuela D’Alessandro, Ambassador of the Republic of Italy in the Republic of Croatia (tbc), H.E. Paul Vandoren, Head of the Delegation of the European Union to the Republic of Croatia, H.E. Kieran Dowling, Ambassador of Ireland in the Republic of Croatia, and Ivan Jakovčić, President of the Region of Istria.

Website of the Region of Istria (information in Croatian, English and Italian)


Ouverture du Centre pour coopération européenne et international à bale/Valle (Croatie), le 9 mai 2013

La cérémonie d’ouverture du Centre pour la coopération européenne et internationale  a eu lieu le 9 mai 2013 à bale/Valle (Istrie, Croatie). L’inauguration du Centre faisait partie de la célébration de la Semaine européenne 2013 en Istrie, et il représente une étape très importante avant l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne.  Le Centre est financé dans le cadre du projet Adri Gov. Les activités principales du Centre relèveront du domaine de l’éducation et de l’information sur les programmes et les projets européens, du développement régional et du processus d’intégration européenne dans le territoire adriatique et ionien. Le Centre s’impliquera dans des activités de préparation et de mise en œuvre des projets européens, recherche et développement. Il envisage des coopérations avec l’Université de Juraj Dobrila de Pula, l’ALDA et les partenaires du projet AdriGov.
Depuis des années, la Région d’Istrie a été activement  inclue aux projets européens de même que  dans des coopérations bilatérales et multilatérales contribuant ainsi à l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne. Un des objectifs principaux du Centre est le partage de savoir-faire dans les pays de l’Europe du Sud-Est durant les futures accessions européennes.
A cette occasion, M. Edi Pastrovicchio, Maire de la municipalité de Bale/Valle, M. Oriano Otocan, Directeur de la coopération internationale et d’intégration européenne de la région d’Istrie et Président de d’ALDA, Pr.  Rober Matijašić, recteur de l’Université de Juraj Dobrila à Pula, S.E.M. Paul Vandoren, chef de la délégation de l’Union européenne auprès de la République de Croatie, S.E.M. Kieran Dowling, ambassadeur de l’Irlande en Croatie et M. Ivan Jakovčić, président de la Région d’Istrie ont souhaité la bienvenue aux participants.

Site web de la Région d’Istrie (information en croate, anglais et italien).


Apertura del Centro di Cooperazione Europea e internazionale a Bale/Valle (Croazia, 9 Magio 2013)

La cerimonia di apertura del centro per la cooperazione Europea e internazionale si è tenuta il 9 Maggio alle ore 12 a Bale / Valle (Istria, Croazia). L’inaugurazione del Centro rientrava nel calendario di attività in programma per la Settimana Europea 2013 in Istria ed ha rappresentato un momento importante in previsione dell’accesso della Croazia in Europa. Il centro è finanziato attraverso il progetto AdriGov.
Il centro si occuperà di formazione e informazione sui programmi e progetti europei, dello sviluppo regionale e dei processi di integrazione europea per il settore pubblico, privato  e civile nell’area adriatico – ionica. Il centro si occuperà inoltre della preparazione e implementazione di progetti europei e di ricerca e sviluppo in collaborazione con l’Università di Juraj Dobrila a Pola, l’Associazione delle Agenzie della Democrazia Locale e i partner AdriGov.
Da molti anni a questa parte la Regione Istriana è stata attivamente impegnata nella progettazione europea e nella cooperazione multilaterale contribuendo cosi all’accesso del paese all’Unione Europea. Uno degli obiettivi importanti per il centro è trasferimento di competenze tecniche ai territori del Sud Est europeo in vista dei futuri processi di integrazione europea.L’incontro si è aperto con gli interventi di Edi Pastrovicchio, Sindaco di Bale/Valle, Oriano Otočan, Capo dipartimento Cooperazione internazionale e integrazione europea e Presidente di ALDA, Robert Matijašić, rettore dell’Università di Juraj Dobrila a Pula, H.E. Paul Vandoren, Capo delegazione dell’Unione Europea in Croazia, H.E. Kieran Dowling, Ambasciatore irlandese in Croazia e Ivan Jakovčić, Presidente della Regione Istriana.

Sito Regione Istriana (informazioni in croato, inglese, italiano).


Открытие Центра ЕС и международного сотрудничества в Бале/Валле (Хорватия, 9 мая 2013)

Церемония открытия Центра ЕС и международного сотрудничества состоялась в 12:00 в четверг, 9 мая 2013 года, в Бале/Валле (Истрия, Хорватия).Торжественное открытие Центра было частью празднования в 2013 году Европейской Недели в Истрии и явилось очень важным этапом перед вступлением Хорватии в ЕС. Центр финансируется в рамках проекта Adri Gov.
Основными видами деятельности Центра будут область образования и предоставление информации о программах и проектах ЕС, региональное развитие и процессы интеграции в ЕС для  общественного, частного и гражданского сектора территории, прилегающей к Адриатическому и Ионическому морям. Центр также будет заниматься подготовкой и реализацией проектов ЕС, научными исследованиями и разработками совместно с Университетом имени Юрая Добрилы в г. Пула, Ассоциацией агентств местной демократии и партнерами по проекту AdriGov.
Истрийская жупания уже многие годы принимает активное участие в проектах ЕС, а также в двустороннем и многостороннем сотрудничестве, содействуя вступлению страны в Европейский Союз. Одной их важнейших задач Центра является также передача ноу-хау более широкой территории Юго-Восточной Европы в ходе будущих процессов интеграции в ЕС.
Во время официального представления вступительные слова сказали Эди Пастровиккио (Edi Pastrovicchio), мэр Муниципалитета Бале/Валле, Ориано Оточан, глава Департамента по международному сотрудничеству и интеграции в ЕС, Истрийская жупания, проф. Роберт Матиясич (Robert Matijašić), Ректор Университета имени Юрая Добрилы в г. Пула, Ее Превосходительство Эмануэла Д’Алессандро (Emanuela D’Alessandro), Посол Итальянской Республики в Республике Хорватия (подлежит уточнению), Его Превосходительство Пол Вандорен (Paul Vandoren), глава Делегации Европейского Союза в Республику Хорватия, Его Превосходительство Киран Доулинг (Kieran Dowling), Посол Ирландии в Республике Хорватия, и Иван Яковчич (Ivan Jakovčić), президент Истрийской жупании.

Веб-сайт Истрийской жупании (информация на хорватском, английском и итальянском языках).


16th VIT local event in Vejle (Denmark) on 22 and 23 May

On 22th and 23th May 2013, The Municipality of Vejle (Denmark) will organize an international workshop in Vejle. This event will focus on volunteering and local community work. For more information, please consult the agenda.

This workshop will be the 16th local event organized within the framework of the project Very Important Twinning, Volunteering in Town (VIT) led by ALDA.

This event is open to all and is free of registration. Accomodation and board can be provided.

For more information and for registration, please contact:
Biljana Lozo billo@vejle.dk   (0045 51519121) or Hans Sørensen haaso@vejle.dk  (0045 21408610)

See the agenda of the event

On 22th and 23th May 2013, The Municipality of Vejle (Denmark) will organize an international workshop in Vejle. This event will focus on volunteering and local community work. For more information, please consult the agenda.

This workshop will be the 16th local event organized within the framework of the project Very Important Twinning, Volunteering in Town (VIT) led by ALDA.

This event is open to all and is free of registration. Accomodation and board can be provided.

For more information and for registration, please contact:
Biljana Lozo billo@vejle.dk   (0045 51519121) or Hans Sørensen haaso@vejle.dk  (0045 21408610)

See the agenda of the event