Co-working ALDA: open-up your business to Europe

ALDA has always believed in the benefits of sharing ideas and experiences, and in the union of different realities as an engine for social and political innovation. After 20 years of work at the local and the European level, we are even more convinced that these positive synergies are the secret of the many objectives achieved in all these years … and the key to carrying out ever more ambitious actions.

This is why ALDA opens its new offices in Vicenza to the public and launches a new and unique COWORKING space!
It is a co-working aimed at individuals, associations, small businesses and start-ups that share our working vision in the name of synergy and mutual benefit, all in a friendly and serene atmosphere.

What we offer is a co-working for all those who wish to give their business an extra boost, not only on the national territory but also at the European level. Coming to work by our side, you will find yourself surrounded by an expert and dynamic team, part of a network of over 150 regional, international and local authorities throughout Europe. Here is the higher gear of the co-working ALDA: it is not merely an office in the heart of Vicenza, but it includes the use of all our offices in Europe and the Balkans!

We are therefore looking for colleagues and friends to live together not only in a physical space but above all, a place of growth, development and interaction.

However, we know very well how, in addition to a common vision, even the practical aspects are fundamental, which is why we have equipped our co-working spaces with everything your project may need: from desks and internet connections to shared meetings rooms and printers, passing through the possibility of having guests and customers in dedicated spaces and, of course, of taking advantage, in various ways, of the training and consulting offer that has always distinguished us.

All this will be located in Viale Milano 36, in Vicenza, in a strategic position for mobility!
We have packages starting from 199 euros + VAT, ready to meet every need.

For any further information and customised needs, do not hesitate to contact and visit us!

Info and Contacts:
0444.540.146
alda@aldaintranet.org

ALDA has always believed in the benefits of sharing ideas and experiences, and in the union of different realities as an engine for social and political innovation. After 20 years of work at the local and the European level, we are even more convinced that these positive synergies are the secret of the many objectives achieved in all these years … and the key to carrying out ever more ambitious actions.

This is why ALDA opens its new offices in Vicenza to the public and launches a new and unique COWORKING space!
It is a co-working aimed at individuals, associations, small businesses and start-ups that share our working vision in the name of synergy and mutual benefit, all in a friendly and serene atmosphere.

What we offer is a co-working for all those who wish to give their business an extra boost, not only on the national territory but also at the European level. Coming to work by our side, you will find yourself surrounded by an expert and dynamic team, part of a network of over 150 regional, international and local authorities throughout Europe. Here is the higher gear of the co-working ALDA: it is not merely an office in the heart of Vicenza, but it includes the use of all our offices in Europe and the Balkans!

We are therefore looking for colleagues and friends to live together not only in a physical space but above all, a place of growth, development and interaction.

However, we know very well how, in addition to a common vision, even the practical aspects are fundamental, which is why we have equipped our co-working spaces with everything your project may need: from desks and internet connections to shared meetings rooms and printers, passing through the possibility of having guests and customers in dedicated spaces and, of course, of taking advantage, in various ways, of the training and consulting offer that has always distinguished us.

All this will be located in Viale Milano 36, in Vicenza, in a strategic position for mobility!
We have packages starting from 199 euros + VAT, ready to meet every need.

For any further information and customised needs, do not hesitate to contact and visit us!

Info and Contacts:
0444.540.146
alda@aldaintranet.org


ALDA condoles with Tunisia for the loss of President Essebsi

ALDA condoles with the Tunisian people and the international community for the loss, some days ago, of Mr Beji Caid Essebsi, who served as President of Tunisia until his very last day after a long career in Tunisian politics holding several high-level offices.

In the words of ALDA Vice-President Mr Alessandro Perelli, “Mr Beji Caid Essebsi leaves a great void in the democratic community of Mediterranean Africa and the European Union.” ALDA, which is always at the forefront for the promotion of democratic rights and European values, has opened in 2017 in Kairouan (Tunisia) the first Local Democracy Agency in Mediterranean Africa, putting itself at the side of the democratization and development efforts made by the Tunisian community, particularly with respect to critical issues such as gender equality, religious freedom, defence of minorities and active citizenship.

We have no doubt that Tunisia will continue on its democratic path, also through further strengthening of the institutional and financial cooperation with the European Union.

ALDA condoles with the Tunisian people and the international community for the loss, some days ago, of Mr Beji Caid Essebsi, who served as President of Tunisia until his very last day after a long career in Tunisian politics holding several high-level offices.

In the words of ALDA Vice-President Mr Alessandro Perelli, “Mr Beji Caid Essebsi leaves a great void in the democratic community of Mediterranean Africa and the European Union.” ALDA, which is always at the forefront for the promotion of democratic rights and European values, has opened in 2017 in Kairouan (Tunisia) the first Local Democracy Agency in Mediterranean Africa, putting itself at the side of the democratization and development efforts made by the Tunisian community, particularly with respect to critical issues such as gender equality, religious freedom, defence of minorities and active citizenship.

We have no doubt that Tunisia will continue on its democratic path, also through further strengthening of the institutional and financial cooperation with the European Union.


Youth Compact: Year one, what did we do?

The first year of our project “Regional Youth Compact for Europe” is over and it’s time to look back at what we’ve done.
The first year was marked by 6 international and regional events and local activities in 11 communities.

Kick off
Everything started with the kick-off meeting in Belgrade, a training for the network members and a kick-off event and a study visit to the National Convention on the European Union. These events served as opportunities to create a functional team and to establish a good cooperation.

Youth compact going regional!
Европейское First Regional Thematic Network Forum и Annual Conference of the ALDA – Western Balkans Network for Local Democracy in Tirana gathered more than 80 participants engaged in the furthering of the European accession processes of the Western Balkans countries. Training is essential! Balkan youngsters had a few opportunities to developed their skills during the International workshop “Rule of law and fundamental rights” in Mostar and the POLITEIA Western Balkan School for Youth Participation in Danilovgrad. 50 youngsters were trained on different topics and returned to their countries eager to share the experience with their peers.

Do it locally!
11 local activities were organized in the form of “Community multi stakeholder’s platforms”. They had many formats, such as meetings, debates, presentations and discussions, but they shared the same goal: to create a dialogue among CSOs and youth organizations with local government, public and private sector. They addressed the need to create more cross sector perspective in addressing the reforms implementation. More than 180 stakeholders took part in the activities.

All in All!
The project provoked the interest in the region by gathering more than 360 direct beneficiaries coming from different sectors, as representatives of local business, CSOs, local authorities, citizens and youngsters, who then shared their experiences in their communities.

The project “Regional Youth Compact for Europe” is implemented by the Center for Democracy Foundation, the Balkan Network for Local Democracy, CRTA, Youth Act and Sodem. This project is funded by the European Union and the Balkan Trust for Democracy, a project of the German Marshall Fund of the United States.

The first year of our project “Regional Youth Compact for Europe” is over and it’s time to look back at what we’ve done.
The first year was marked by 6 international and regional events and local activities in 11 communities.

Kick off
Everything started with the kick-off meeting in Belgrade, a training for the network members and a kick-off event and a study visit to the National Convention on the European Union. These events served as opportunities to create a functional team and to establish a good cooperation.

Youth compact going regional!
Европейское First Regional Thematic Network Forum и Annual Conference of the ALDA – Western Balkans Network for Local Democracy in Tirana gathered more than 80 participants engaged in the furthering of the European accession processes of the Western Balkans countries. Training is essential! Balkan youngsters had a few opportunities to developed their skills during the International workshop “Rule of law and fundamental rights” in Mostar and the POLITEIA Western Balkan School for Youth Participation in Danilovgrad. 50 youngsters were trained on different topics and returned to their countries eager to share the experience with their peers.

Do it locally!
11 local activities were organized in the form of “Community multi stakeholder’s platforms”. They had many formats, such as meetings, debates, presentations and discussions, but they shared the same goal: to create a dialogue among CSOs and youth organizations with local government, public and private sector. They addressed the need to create more cross sector perspective in addressing the reforms implementation. More than 180 stakeholders took part in the activities.

All in All!
The project provoked the interest in the region by gathering more than 360 direct beneficiaries coming from different sectors, as representatives of local business, CSOs, local authorities, citizens and youngsters, who then shared their experiences in their communities.

The project “Regional Youth Compact for Europe” is implemented by the Center for Democracy Foundation, the Balkan Network for Local Democracy, CRTA, Youth Act and Sodem. This project is funded by the European Union and the Balkan Trust for Democracy, a project of the German Marshall Fund of the United States.


Youth and Civic Engagement in the Eastern Partnership: back to (summer) school!

Something has been going on for Eastern Partnership youth in Georgia! And ALDA, with the LDA Georgia, was really proud to be part of it!

In Kutaisi (Georgia), from the 19th to the 25th of July, a consortium of stakeholders, active in the field of democracy and civic engagement, amongst which the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Endowment for Democracy has organised a Summer School aimed at developing the ability of the youth living in the eastern partnership countries to analyse and assess the needs in terms of civic engagement of their societies and at putting in place the most appropriate measures to tackle them.

The idea behind a Summer School with such a specific target comes from the consideration that only youth itself can foster its engagement, reason why it has to be provided with the right tools for analysis and action. With this in mind, the training sessions brought together a diverse set of trainers and methodologies, to better cover the broad spectrum of possible angles and approaches to these issues: case study presentations, open mic discussions and lectures will be some of the learning moments that the participants took part in.

Finally, during the summer school, the youth participants have learnt about the opportunities and support for youth education provided by the European Union, other donors, and project partners; and a further goal that the Summer School achieved was the creation of cross-border connections among peers which could then continue to be used as a resource once the summer school has concluded.

Something has been going on for Eastern Partnership youth in Georgia! And ALDA, with the LDA Georgia, was really proud to be part of it!

In Kutaisi (Georgia), from the 19th to the 25th of July, a consortium of stakeholders, active in the field of democracy and civic engagement, amongst which the Eastern Partnership Civil Society Forum and the National Endowment for Democracy has organised a Summer School aimed at developing the ability of the youth living in the eastern partnership countries to analyse and assess the needs in terms of civic engagement of their societies and at putting in place the most appropriate measures to tackle them.

The idea behind a Summer School with such a specific target comes from the consideration that only youth itself can foster its engagement, reason why it has to be provided with the right tools for analysis and action. With this in mind, the training sessions brought together a diverse set of trainers and methodologies, to better cover the broad spectrum of possible angles and approaches to these issues: case study presentations, open mic discussions and lectures will be some of the learning moments that the participants took part in.

Finally, during the summer school, the youth participants have learnt about the opportunities and support for youth education provided by the European Union, other donors, and project partners; and a further goal that the Summer School achieved was the creation of cross-border connections among peers which could then continue to be used as a resource once the summer school has concluded.


Activity Report 2018 - Local Democracy Agencies

Activity Report 2018 – Local Democracy Agencies

Report

Activity Report 2018 – Local Democracy Agencies

Report

[CALL] A youth exchange on street art in Bassano del Grappa. What else?!

Are you interested in street art? Do you think visual arts is a good way to revitalize sub-urban areas? Do you think you have what it takes to embark on this adventure?
This opportunity might be just for you! We are currently looking for participants to attend a youth exchange in the beautiful Italian city of Bassano del Grappa!

ALDA is offering this opportunity to four young people living in France (French or foreigner living in France), ready to spend a week in Northern Italy, from October 14th to 19th, 2019. All expenses concerning traveling, accommodation and food will be covered by the project.

Европейское project SPRAY – Space Regeneration through Art by Youth – kicked-off in Italy in April 2019 alongside with 11 partners from all over Europe.
The exchange offers you an opportunity to meet people from all over Europe and beyond and learning of new things, such as how does street art convey messages related to social inclusion and youth empowerment. You will be involved in a co-creation process aimed at regenerating a chosen urban area of Bassano del Grappa through street art and you will also have a chance to take home drafted canvas to be placed in your own town! The exchange is a unique opportunity during which you will explore and understand street art as a form of art, learn various street art techniques and personally contribute to the urban and social regeneration of degraded urban areas.
If you would like to learn more about graffiti as a way to foster social inclusion and youth empowerment and if you believe that street art is a great way to regenerate urban areas,…apply now!

To receive more information and to apply please contact Eva: eva@aldaintranet.org, +39 3342491919

Are you interested in street art? Do you think visual arts is a good way to revitalize sub-urban areas? Do you think you have what it takes to embark on this adventure?
This opportunity might be just for you! We are currently looking for participants to attend a youth exchange in the beautiful Italian city of Bassano del Grappa!

ALDA is offering this opportunity to four young people living in France (French or foreigner living in France), ready to spend a week in Northern Italy, from October 14th to 19th, 2019. All expenses concerning traveling, accommodation and food will be covered by the project.

Европейское project SPRAY – Space Regeneration through Art by Youth – kicked-off in Italy in April 2019 alongside with 11 partners from all over Europe.
The exchange offers you an opportunity to meet people from all over Europe and beyond and learning of new things, such as how does street art convey messages related to social inclusion and youth empowerment. You will be involved in a co-creation process aimed at regenerating a chosen urban area of Bassano del Grappa through street art and you will also have a chance to take home drafted canvas to be placed in your own town! The exchange is a unique opportunity during which you will explore and understand street art as a form of art, learn various street art techniques and personally contribute to the urban and social regeneration of degraded urban areas.
If you would like to learn more about graffiti as a way to foster social inclusion and youth empowerment and if you believe that street art is a great way to regenerate urban areas,…apply now!

To receive more information and to apply please contact Eva: eva@aldaintranet.org, +39 3342491919


CLINK - the future of cultural heritage in the Balkans and the rest of Europe

During the General Assembly of ALDA in May, representatives of the EU, LDAs and their partners had a chance to meet and discuss the issue of cultural heritage preservation in their home nations as a part of the CLINK framework. This dialogue took place on the 15th and 16th of May 2019 in Caen and was held between eighty representatives from Croatia, France, Greece, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, and Albania. The main focus of the debate was the citizens’ participation in the preservation and promotion of cultural heritage in the attendees’ communities. The outcome at the end of the discussion was a draft of action steps and recommendations aiming at improving the implementation of individual projects on the local level. Some of the main recommendations included strategies to help the NGOs create strategic partnerships with their local stakeholders, creating summer schools and other programs for youngsters to help secure and retain acknowledgment of their cultural heritage, or ideas and good case practices to secure the financial support needed to run these activities.

 These are but few among many recommendations we had come up with during the meeting. Luckily, we had prepared a PDF with the full outcome for you to browse and get inspired!

During the General Assembly of ALDA in May, representatives of the EU, LDAs and their partners had a chance to meet and discuss the issue of cultural heritage preservation in their home nations as a part of the CLINK framework. This dialogue took place on the 15th and 16th of May 2019 in Caen and was held between eighty representatives from Croatia, France, Greece, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro, and Albania. The main focus of the debate was the citizens’ participation in the preservation and promotion of cultural heritage in the attendees’ communities. The outcome at the end of the discussion was a draft of action steps and recommendations aiming at improving the implementation of individual projects on the local level. Some of the main recommendations included strategies to help the NGOs create strategic partnerships with their local stakeholders, creating summer schools and other programs for youngsters to help secure and retain acknowledgment of their cultural heritage, or ideas and good case practices to secure the financial support needed to run these activities.

 These are but few among many recommendations we had come up with during the meeting. Luckily, we had prepared a PDF with the full outcome for you to browse and get inspired!


Arts workshop in Vicenza

During a four-day pedagogical workshop organised within IMPACT project artist from different countries will work together in order to foster social inclusion through theatre and performative arts.

Organised by La Piccionaia, a theatre company located in  Vicenza, the artist pedagogical workshop will be held in Vicenza starting on the 23rd to 26th July 2019.
The first part of the workshop will provide an overview of various artistic practices and experience. This will be the starting point for the participative work, which will be executed by of the attending artists, in order to develop an innovative methodology to foster social inclusion of migrants / refugees by using performing arts. Models and frameworks of individual performances will be made by the participants, who will later have an opportunity to attend group as well as individual discussions on using different arts in their own works.
 In the second part, the participants will focus on developing the concept of individual works, adjustning the methodology of their work and on becoming multipliers of the newly developed strategy.
The project IMPACT is implemented by VIFIN – Videnscenter for Integration in cooperation with ALDA, La Piccionaia – Centre for theatre production, LDA Montenegro, LDA Mostar, Coalition of youth organisations SEGA, Association for Developing Voluntary Work Novo Mesto (DRPDNM) and Urban Development Center supported by the Erasmus+ programme of the European Union.

During a four-day pedagogical workshop organised within IMPACT project artist from different countries will work together in order to foster social inclusion through theatre and performative arts.

Organised by La Piccionaia, a theatre company located in  Vicenza, the artist pedagogical workshop will be held in Vicenza starting on the 23rd to 26th July 2019.
The first part of the workshop will provide an overview of various artistic practices and experience. This will be the starting point for the participative work, which will be executed by of the attending artists, in order to develop an innovative methodology to foster social inclusion of migrants / refugees by using performing arts. Models and frameworks of individual performances will be made by the participants, who will later have an opportunity to attend group as well as individual discussions on using different arts in their own works.
 In the second part, the participants will focus on developing the concept of individual works, adjustning the methodology of their work and on becoming multipliers of the newly developed strategy.
The project IMPACT is implemented by VIFIN – Videnscenter for Integration in cooperation with ALDA, La Piccionaia – Centre for theatre production, LDA Montenegro, LDA Mostar, Coalition of youth organisations SEGA, Association for Developing Voluntary Work Novo Mesto (DRPDNM) and Urban Development Center supported by the Erasmus+ programme of the European Union.


The APProach digital ecosystem is in full swing!

Do you remind our project APProach? Not only the project is still on-going, but it is at its peak!

At the beginning of the year, all partners cities implemented focus groups, inviting both EU mobile citizens residing in the city and local authorities’ staff working in contact with EU mobile citizens to share their perspectives on tips to improve the inclusion of EU mobile citizens in local life. This better understanding of the local contexts has been the core impulse for the development of the APProach’s digital ecosystem. Thus, GMV, IT company in charge, shared the progresses made on the architecture, design and user-experience of the digital ecosystem during the mid-term meeting which took place in Lisbon from 10 to 12 July.

After laying the foundation of the digital platform, both partners cities and IT company are working together to produce its beta version, which will be tested in a second round of focus groups this Autumn in all municipalities!

In order to get always more detailed information, the APProach project also launched an online survey on the actual experiences and needs of EU mobile citizens living in the target cities of the project (Etterbeek, Lisbon, Milan, Nea Smyrni, Paris, Vejle, Amsterdam, Warsaw).
Share with us your experience as EU mobile citizen and fill in the survey at эта ссылка. The survey is available in all the languages of the involved cities: English, French, Portuguese, Italian, Greek, Danish, Dutch & Polish.

***

APProach is a project co-funded by the European Union’s Rights, Equality and Citizenship programme that aims at facilitating the circulation of information towards EU mobile citizens for them to effectively exercise their rights in their welcoming city. The cities partner to the project Etterbeek (Belgium), Milan (Italy), Nea Smyrni (Greece), Paris (France), Vejle (Denmark), Lisbon (Portugal) and associate to the project Amsterdam (Netherlands) and Warsaw (Poland) will contribute to the design of a digital ecosystem where guidelines and information for EU mobile citizens will be found in one place.

Stay tuned:
Project’s Веб-сайт
Read our first newsletter in: английский, французский язык, Portuguese, Итальянский, Greek, Danish & Dutch
Subscribe to our newsletter
Follow us on Facebook & Twitter


L’écosystème numérique d’APProach bat son plein !

Vous souvenez-vous de notre project APProach? Non seulement le projet est toujours en cours, mais il est à son apogée !

Au début de l’année, toutes les villes partenaires ont mis en place des groupes de discussion, invitant à la fois les citoyens européens mobiles résidant dans la ville et le personnel des autorités locales travaillant en contact avec les citoyens européens mobiles à partager leurs points de vue sur les conseils pour améliorer l’inclusion des citoyens européens mobiles dans la vie locale. Cette meilleure compréhension des contextes locaux a été au cœur du développement de l’écosystème numérique d’APProach. Ainsi, GMV, société informatique en charge, a partagé les progrès réalisés sur l’architecture, la conception et l’expérience utilisateur de l’écosystème numérique lors de la réunion de mi-parcours qui a eu lieu à Lisbonne du 10 au 12 juillet.

Après avoir jeté les bases de la plate-forme numérique, les deux villes partenaires et l’entreprise informatique travaillent ensemble pour produire sa version bêta, qui sera testée cet automne dans toutes les municipalités lors d’une deuxième série de groupes de réflexion !

Afin d’obtenir des informations toujours plus détaillées, le projet APProach a également lancé une enquête en ligne sur les expériences et les besoins réels des citoyens européens mobiles vivant dans les villes cibles du projet (Etterbeek, Lisbonne, Milan, Nea Smyrni, Paris, Vejle, Amsterdam et Varsovie).
Partagez avec nous votre expérience en tant que citoyen mobile de l’UE et remplissez l’enquête sur ce lien. L’enquête est disponible dans toutes les langues des villes concernées : Anglais, français, portugais, italien, grec, danois, danois, néerlandais et polonais.

***

APProach est un projet cofinancé par le programme Droits, égalité et citoyenneté de l’Union européenne qui vise à faciliter la circulation de l’information vers les citoyens européens mobiles afin qu’ils puissent exercer efficacement leurs droits dans leur ville d’accueil. Les villes partenaires du projet Etterbeek (Belgique), Milan (Italie), Nea Smyrni (Grèce), Paris (France), Vejle (Danemark), Lisbonne (Portugal) et associées au projet Amsterdam (Pays-Bas) et Varsovie (Pologne) contribueront à la conception d’un écosystème numérique où les orientations et informations pour les citoyens européens mobiles seront rassemblées en un seul endroit.

Pour garder un oeil sur nos activités:
Le site du projet
Vous pouvez lire notre première newsletter dans plusieurs langues: английский, французский язык, Portuguese, Итальянский, Greek, Danish & Dutch
Souscrivez à notre newsletter
Suivez-nous sur Facebook & Twitter


Lo sviluppo dell’ecosistema digitale APProach in piena attività!

Ricordi il nostro progetto Подход? Non solo il progetto è ancora in corso, ma è al suo apice!

All’inizio dell’anno, tutte le città partner hanno implementato focus group, invitando sia i cittadini mobili dell’UE residenti in città sia il personale delle autorità locali che lavora in contatto con i cittadini mobili dell’UE per condividere le loro prospettive su suggerimenti per migliorare l’inclusione dei cittadini mobili dell’UE vita locale. Questa migliore comprensione dei contesti locali è stata il principale impulso per lo sviluppo dell’ecosistema digitale di APProach. Pertanto, GMV, società IT responsabile, ha condiviso i progressi compiuti nell’architettura, nel design e nell’esperienza utente dell’ecosistema digitale durante l’incontro intermedio che si è tenuto a Lisbona dal 10 al 12 luglio.

Dopo aver gettato le basi della piattaforma digitale, entrambe le città partner e la società IT stanno lavorando insieme per produrre la sua versione beta, che sarà testata in un secondo round di focus group questo autunno in tutti i comuni!

Per ottenere informazioni sempre più dettagliate, il progetto APProach ha anche lanciato un sondaggio online sulle esperienze e le esigenze reali dei cittadini mobili dell’UE che vivono nelle città target del progetto (Etterbeek, Lisbona, Milano, Nea Smyrni, Parigi, Vejle, Amsterdam , Varsavia).

Condividi con noi la tua esperienza come cittadino mobile dell’UE e compila il sondaggio a questo link. Il sondaggio è disponibile in tutte le lingue delle città coinvolte: inglese, francese, portoghese, italiano, greco, danese, olandese e polacco.

***

APProach è un progetto cofinanziato dal programma dell’Unione europea per i diritti, l’uguaglianza e la cittadinanza che mira a facilitare la circolazione di informazioni verso i cittadini mobili dell’UE affinché possano esercitare efficacemente i loro diritti nella città che li ha accolti. Le città sono partner del progetto Etterbeek (Belgio), Milano (Italia), Nea Smyrni (Grecia), Parigi (Francia), Vejle (Danimarca), Lisbona (Portogallo) e quelle associate al progetto Amsterdam (Paesi Bassi) e Varsavia (Polonia) che contribuiranno alla progettazione di un ecosistema digitale in cui le linee guida e le informazioni per i cittadini mobili dell’UE saranno reperibili in un unico strumento.

Restate aggiornati:
Sito web del progetto
Leggi la nostra prima newsletter in: inglese, francese, portoghese, italiano, greco, danese e olandese
Iscriviti alla nostra Newsletter
Seguici su Facebook e Twitter


APProach – цифровая экосистема в самом разгаре!

Вы вспоминаете наш проект Подход? Не только проект все еще продолжается, но он находится на пике!

В начале года во всех городах-партнерах были организованы фокус-группы, которые приглашали мобильных граждан ЕС, проживающих в городе, и сотрудников местных органов власти, работающих в контакте с мобильными гражданами ЕС, поделиться своими взглядами на советы по улучшению интеграции мобильных граждан ЕС в местную жизнь. Это лучшее понимание местных условий стало основным импульсом для развития цифровой экосистемы APProach. Так, ответственная IT-компания GMV поделилась успехами, достигнутыми в области архитектуры, дизайна и пользовательского опыта цифровой экосистемы во время промежуточного совещания, которое состоялось в Лиссабоне с 10 по 12 июля.

После создания основы цифровой платформы города-партнеры и IТ-компания вместе работают над выпуском ее бета-версии, которая этой осенью будет проверена во втором раунде фокус-групп во всех муниципалитетах!

Чтобы всегда получать более подробную информацию, проект APProach также запустил онлайн-опрос о реальном опыте и потребностях мобильных граждан ЕС, проживающих в целевых городах проекта (Эттербек, Лиссабон, Милан, Неа Смирни, Париж, Вайле, Амстердам и Варшава).
Поделитесь с нами своим опытом в качестве мобильного гражданина ЕС и заполните анкету по этой ссылке. Опрос доступен на всех языках участвующих городов: английском, французском, португальском, итальянском, греческом, датском, голландском и польском.

***

APProach – это проект, совместно финансируемый программой Европейского Союза по правам, равенству и гражданству, который направлен на облегчение распространения информации среди мобильных граждан ЕС, чтобы они могли эффективно осуществлять свои права в своем гостеприимном городе. Города являются партнерами проекта Etterbeek (Бельгия), Милана (Италия), Не́а-Сми́рни (Греция), Парижа (Франция), Вайле (Дания), Лиссабона (Португалия) и ассоциируются с проектом Амстердам (Нидерланды) и Варшава (Польша) будет способствовать разработке цифровой экосистемы, где руководящие указания и информация для мобильных граждан ЕС будут находиться в одном месте.

Будьте в курсе:
Сайт проекта
Читайте наш первый информационный бюллетень на: английском, французском, португальском, итальянском, греческом, датском и голландском
Подписывайтесь на нашу новостную рассылку

Подпишитесь на нас в Facebook & Twitter


APProach digitalni ekosistem je u punom jeku!

Da li se sećate našeg projekta APProach? Ne samo da je projekat još u toku, već je na vrhuncu!

Početkom godine svi gradovi partneri su sproveli fokus grupe, pozivajući i mobilne građane EU koji žive u gradu i osoblje lokalnih vlasti koje rade u kontaktu sa mobilnim građanima EU da podele svoje poglede na savete za poboljšanje uključivanja mobilnih građana EU u lokalni život. Ovo bolje razumevanje lokalnih konteksta je bio glavni impuls za razvoj digitalnog ekosistema APProach-a. Tako je GMV, IT kompanija zadužena, podelila napredak u izgledu, dizajnu i korisničkom iskustvu digitalnog ekosistema tokom srednjoročnog sastanka koji je održan u Lisabonu od 10. do 12. jula.

Nakon postavljanja temelja digitalne platforme, oba partnerska grada i IT kompanija rade zajedno kako bi proizveli njegovu beta verziju, koja će biti testirana u drugom krugu fokus grupa ove jeseni u svim opštinama!

Kako bi dobili što detaljnije informacije, APProach projekat je pokrenuo i online anketu o stvarnim iskustvima i potrebama mobilnih građana EU koji žive u ciljnim gradovima projekta (Etterbeek, Lisabon, Milano, NeaSmirni, Pariz, Vejle, Amsterdam, Varšava).
Podelite sa nama svoje iskustvo kao mobilnog građanina EU i popunite anketu na ovom linku. Anketa je dostupna na svim jezicima uključenih gradova: engleskom, francuskom, portugalskom, italijanskom, grčkom, danskom, holandskom i poljskom.

***

APProach je projekat sufinansiran od strane programa Evropske unije za prava, jednakost i građanstvo koji ima za cilj olakšavanje cirkulacije informacija prema mobilnim građanima EU kako bi oni efikasno ostvarili svoja prava u svom gradu dobrodošlice. Gradovi partneri projektu Etterbeek (Belgija), Milano (Italija), NeaSmirni (Grčka), Pariz (Francuska), Vejle (Danska), Lisabon (Portugal) i pridruženi projektu Amsterdam (Holandija) i Varšavi (Poljska) doprineti dizajniranju digitalnog ekosistema gde će smernice i informacije za mobilne građane EU biti pronađene na jednom mestu.

Stay tuned:
Веб-сайт projekta
Pročitajte naše prve vesti na: engleskom, francuskom, portugalskom, italijanskom, grčkom, danskom&holandskom
Prijavite se na naš newsletter
Pratite nas na Facebook &Twitter

النظام البيئي الرقمي أبروش (Подход) يبلغ أشده!

هل تتذكر مشروع أبروش (Подход) الخاص بنا؟ هذا المشروع, الذي مازال قائما, بلغ أشده

مع بداية هذا العام, قامت كافة المدن الشريكة بإنشاء فرق تركيز وبدعوة كل من مواطني الاتحاد الأوروبي المتنقلين والقاطنين بالمدينة وموظفي السلطات المحلية المتواصلين مع مواطني الاتحاد الأوروبي المتنقلين لتقاسم آرائهم حول النصائح التي يمكن لهم تقديمها في إطار تحسين عملية دمج مواطني الاتحاد الأوروبي المتنقلين في أنشطة الحياة اليومية. وكان لهذا الفهم الأفضل للأطر المحلية أكبر الأثر لإعطاء مزيد من الدفع لنظام البيئة الرقمية أبروتش  (Подход). وبالتالي, بادرت شركة GMV, وهي شركة تكنوجيات المعلومات  المكلفة بهذه المنظومة, بتقاسم التقدم المنجز حول هندسة وتصميم اختبار النظام البيئي خلال لقاء منتصف المدة الذي انعقد بالعاصمة البرتغالية لشبونة خلال الفترة 10-12 جويلية (تموز).

بعد الانتهاء من وضع حجر الأساس للمنصة الرقمية, انتقلت كل من المدن الشريكة وشركة المعلومات والاتصال للتعاون على  انتاج النسخة التجريبية التي سيتم اختبارها خلال الجولة الثانية من عمل فرق التركيز خلال موسم الخريف هذا بكافة البلديات!

لكي يتوصلوا إلى الحصول على كافة البيانات الدقيقة حول مشروع أبروتش (Подход),  قام  الساهرون على هذا المشروع بإطلاق مسح ألكتروني حقيقي حول تجارب وحاجيات المواطنين المتنقلين في الاتحاد الأوروبي, الذين يقطنون في المدن المستهدفة بالمشروع وهي (أتربيك ولشبونة وميلانو ونيا سميرني وباريس وفايلو وأمستردام وفرسوفيا).
بادروا بتقاسم تجاربكم معنا بصفتكم مواطنون متنقلون في الاتحاد الأوروبي وقوموا بتقديم البيانات الواردة في المسح المنشور على هذا الرابط.الرابط متوفر بكل اللغات الخاصة بالمدن المعنية: الانجليزية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية واليونانية والدنمركية والهولندية والبولونية.

***

يحظى مشروع أبروتش (Подход) بتمويل مشترك من قبل كل من برنامج حقوق الاتحاد الأوروبي وبرنامج مساواة ومواطنة الذي يهدف إلى تسيير عملية تبادل المعلومات لفائدة المواطنين المتنقلين في الاتحاد الأوروبي لكي يتمكنوا من ممارسة حقوقهم بكل سلاسة وحرية في المدن المستضيفة لهم. المدن الشريكة في المشروع هي أتربيك (بلجيكا) وميلانو (إيطاليا) وونيا سميرني (اليونان) وباريس (فرنسا) و وفايلو (الدنمارك) ولشبونة (البرتغال), مع التذكير أن مدينتي أمستردام (هولندا)  وفرسوفيا (بولندا) هي مشاركة بالمشروع وستساهم في تصميم النظام البيئي الرقمي الذي يمكن من العثور على الخطوط العريضة والمعلومات حول المواطنين المتنقلين في الاتحاد الأوروبي في موقع واحد.

ابقوا معنا:

موقع الواب للمشروع

اقرأ النشرية الخاصة بنا باللغات الانجليزية و الفرنسية والبرتغالية والإيطالية واليونانية والدنمركية والهولندية .

شاركوا بالنشرية الخاصة بنا

تابعوا أخبارنا على الفايس بوك وعلى تويتر

Do you remind our project APProach? Not only the project is still on-going, but it is at its peak!

At the beginning of the year, all partners cities implemented focus groups, inviting both EU mobile citizens residing in the city and local authorities’ staff working in contact with EU mobile citizens to share their perspectives on tips to improve the inclusion of EU mobile citizens in local life. This better understanding of the local contexts has been the core impulse for the development of the APProach’s digital ecosystem. Thus, GMV, IT company in charge, shared the progresses made on the architecture, design and user-experience of the digital ecosystem during the mid-term meeting which took place in Lisbon from 10 to 12 July.

After laying the foundation of the digital platform, both partners cities and IT company are working together to produce its beta version, which will be tested in a second round of focus groups this Autumn in all municipalities!

In order to get always more detailed information, the APProach project also launched an online survey on the actual experiences and needs of EU mobile citizens living in the target cities of the project (Etterbeek, Lisbon, Milan, Nea Smyrni, Paris, Vejle, Amsterdam, Warsaw).
Share with us your experience as EU mobile citizen and fill in the survey at эта ссылка. The survey is available in all the languages of the involved cities: English, French, Portuguese, Italian, Greek, Danish, Dutch & Polish.

***

APProach is a project co-funded by the European Union’s Rights, Equality and Citizenship programme that aims at facilitating the circulation of information towards EU mobile citizens for them to effectively exercise their rights in their welcoming city. The cities partner to the project Etterbeek (Belgium), Milan (Italy), Nea Smyrni (Greece), Paris (France), Vejle (Denmark), Lisbon (Portugal) and associate to the project Amsterdam (Netherlands) and Warsaw (Poland) will contribute to the design of a digital ecosystem where guidelines and information for EU mobile citizens will be found in one place.

Stay tuned:
Project’s Веб-сайт
Read our first newsletter in: английский, французский язык, Portuguese, Итальянский, Greek, Danish & Dutch
Subscribe to our newsletter
Follow us on Facebook & Twitter


L’écosystème numérique d’APProach bat son plein !

Vous souvenez-vous de notre project APProach? Non seulement le projet est toujours en cours, mais il est à son apogée !

Au début de l’année, toutes les villes partenaires ont mis en place des groupes de discussion, invitant à la fois les citoyens européens mobiles résidant dans la ville et le personnel des autorités locales travaillant en contact avec les citoyens européens mobiles à partager leurs points de vue sur les conseils pour améliorer l’inclusion des citoyens européens mobiles dans la vie locale. Cette meilleure compréhension des contextes locaux a été au cœur du développement de l’écosystème numérique d’APProach. Ainsi, GMV, société informatique en charge, a partagé les progrès réalisés sur l’architecture, la conception et l’expérience utilisateur de l’écosystème numérique lors de la réunion de mi-parcours qui a eu lieu à Lisbonne du 10 au 12 juillet.

Après avoir jeté les bases de la plate-forme numérique, les deux villes partenaires et l’entreprise informatique travaillent ensemble pour produire sa version bêta, qui sera testée cet automne dans toutes les municipalités lors d’une deuxième série de groupes de réflexion !

Afin d’obtenir des informations toujours plus détaillées, le projet APProach a également lancé une enquête en ligne sur les expériences et les besoins réels des citoyens européens mobiles vivant dans les villes cibles du projet (Etterbeek, Lisbonne, Milan, Nea Smyrni, Paris, Vejle, Amsterdam et Varsovie).
Partagez avec nous votre expérience en tant que citoyen mobile de l’UE et remplissez l’enquête sur ce lien. L’enquête est disponible dans toutes les langues des villes concernées : Anglais, français, portugais, italien, grec, danois, danois, néerlandais et polonais.

***

APProach est un projet cofinancé par le programme Droits, égalité et citoyenneté de l’Union européenne qui vise à faciliter la circulation de l’information vers les citoyens européens mobiles afin qu’ils puissent exercer efficacement leurs droits dans leur ville d’accueil. Les villes partenaires du projet Etterbeek (Belgique), Milan (Italie), Nea Smyrni (Grèce), Paris (France), Vejle (Danemark), Lisbonne (Portugal) et associées au projet Amsterdam (Pays-Bas) et Varsovie (Pologne) contribueront à la conception d’un écosystème numérique où les orientations et informations pour les citoyens européens mobiles seront rassemblées en un seul endroit.

Pour garder un oeil sur nos activités:
Le site du projet
Vous pouvez lire notre première newsletter dans plusieurs langues: английский, французский язык, Portuguese, Итальянский, Greek, Danish & Dutch
Souscrivez à notre newsletter
Suivez-nous sur Facebook & Twitter


Lo sviluppo dell’ecosistema digitale APProach in piena attività!

Ricordi il nostro progetto Подход? Non solo il progetto è ancora in corso, ma è al suo apice!

All’inizio dell’anno, tutte le città partner hanno implementato focus group, invitando sia i cittadini mobili dell’UE residenti in città sia il personale delle autorità locali che lavora in contatto con i cittadini mobili dell’UE per condividere le loro prospettive su suggerimenti per migliorare l’inclusione dei cittadini mobili dell’UE vita locale. Questa migliore comprensione dei contesti locali è stata il principale impulso per lo sviluppo dell’ecosistema digitale di APProach. Pertanto, GMV, società IT responsabile, ha condiviso i progressi compiuti nell’architettura, nel design e nell’esperienza utente dell’ecosistema digitale durante l’incontro intermedio che si è tenuto a Lisbona dal 10 al 12 luglio.

Dopo aver gettato le basi della piattaforma digitale, entrambe le città partner e la società IT stanno lavorando insieme per produrre la sua versione beta, che sarà testata in un secondo round di focus group questo autunno in tutti i comuni!

Per ottenere informazioni sempre più dettagliate, il progetto APProach ha anche lanciato un sondaggio online sulle esperienze e le esigenze reali dei cittadini mobili dell’UE che vivono nelle città target del progetto (Etterbeek, Lisbona, Milano, Nea Smyrni, Parigi, Vejle, Amsterdam , Varsavia).

Condividi con noi la tua esperienza come cittadino mobile dell’UE e compila il sondaggio a questo link. Il sondaggio è disponibile in tutte le lingue delle città coinvolte: inglese, francese, portoghese, italiano, greco, danese, olandese e polacco.

***

APProach è un progetto cofinanziato dal programma dell’Unione europea per i diritti, l’uguaglianza e la cittadinanza che mira a facilitare la circolazione di informazioni verso i cittadini mobili dell’UE affinché possano esercitare efficacemente i loro diritti nella città che li ha accolti. Le città sono partner del progetto Etterbeek (Belgio), Milano (Italia), Nea Smyrni (Grecia), Parigi (Francia), Vejle (Danimarca), Lisbona (Portogallo) e quelle associate al progetto Amsterdam (Paesi Bassi) e Varsavia (Polonia) che contribuiranno alla progettazione di un ecosistema digitale in cui le linee guida e le informazioni per i cittadini mobili dell’UE saranno reperibili in un unico strumento.

Restate aggiornati:
Sito web del progetto
Leggi la nostra prima newsletter in: inglese, francese, portoghese, italiano, greco, danese e olandese
Iscriviti alla nostra Newsletter
Seguici su Facebook e Twitter


APProach – цифровая экосистема в самом разгаре!

Вы вспоминаете наш проект Подход? Не только проект все еще продолжается, но он находится на пике!

В начале года во всех городах-партнерах были организованы фокус-группы, которые приглашали мобильных граждан ЕС, проживающих в городе, и сотрудников местных органов власти, работающих в контакте с мобильными гражданами ЕС, поделиться своими взглядами на советы по улучшению интеграции мобильных граждан ЕС в местную жизнь. Это лучшее понимание местных условий стало основным импульсом для развития цифровой экосистемы APProach. Так, ответственная IT-компания GMV поделилась успехами, достигнутыми в области архитектуры, дизайна и пользовательского опыта цифровой экосистемы во время промежуточного совещания, которое состоялось в Лиссабоне с 10 по 12 июля.

После создания основы цифровой платформы города-партнеры и IТ-компания вместе работают над выпуском ее бета-версии, которая этой осенью будет проверена во втором раунде фокус-групп во всех муниципалитетах!

Чтобы всегда получать более подробную информацию, проект APProach также запустил онлайн-опрос о реальном опыте и потребностях мобильных граждан ЕС, проживающих в целевых городах проекта (Эттербек, Лиссабон, Милан, Неа Смирни, Париж, Вайле, Амстердам и Варшава).
Поделитесь с нами своим опытом в качестве мобильного гражданина ЕС и заполните анкету по этой ссылке. Опрос доступен на всех языках участвующих городов: английском, французском, португальском, итальянском, греческом, датском, голландском и польском.

***

APProach – это проект, совместно финансируемый программой Европейского Союза по правам, равенству и гражданству, который направлен на облегчение распространения информации среди мобильных граждан ЕС, чтобы они могли эффективно осуществлять свои права в своем гостеприимном городе. Города являются партнерами проекта Etterbeek (Бельгия), Милана (Италия), Не́а-Сми́рни (Греция), Парижа (Франция), Вайле (Дания), Лиссабона (Португалия) и ассоциируются с проектом Амстердам (Нидерланды) и Варшава (Польша) будет способствовать разработке цифровой экосистемы, где руководящие указания и информация для мобильных граждан ЕС будут находиться в одном месте.

Будьте в курсе:
Сайт проекта
Читайте наш первый информационный бюллетень на: английском, французском, португальском, итальянском, греческом, датском и голландском
Подписывайтесь на нашу новостную рассылку

Подпишитесь на нас в Facebook & Twitter


APProach digitalni ekosistem je u punom jeku!

Da li se sećate našeg projekta APProach? Ne samo da je projekat još u toku, već je na vrhuncu!

Početkom godine svi gradovi partneri su sproveli fokus grupe, pozivajući i mobilne građane EU koji žive u gradu i osoblje lokalnih vlasti koje rade u kontaktu sa mobilnim građanima EU da podele svoje poglede na savete za poboljšanje uključivanja mobilnih građana EU u lokalni život. Ovo bolje razumevanje lokalnih konteksta je bio glavni impuls za razvoj digitalnog ekosistema APProach-a. Tako je GMV, IT kompanija zadužena, podelila napredak u izgledu, dizajnu i korisničkom iskustvu digitalnog ekosistema tokom srednjoročnog sastanka koji je održan u Lisabonu od 10. do 12. jula.

Nakon postavljanja temelja digitalne platforme, oba partnerska grada i IT kompanija rade zajedno kako bi proizveli njegovu beta verziju, koja će biti testirana u drugom krugu fokus grupa ove jeseni u svim opštinama!

Kako bi dobili što detaljnije informacije, APProach projekat je pokrenuo i online anketu o stvarnim iskustvima i potrebama mobilnih građana EU koji žive u ciljnim gradovima projekta (Etterbeek, Lisabon, Milano, NeaSmirni, Pariz, Vejle, Amsterdam, Varšava).
Podelite sa nama svoje iskustvo kao mobilnog građanina EU i popunite anketu na ovom linku. Anketa je dostupna na svim jezicima uključenih gradova: engleskom, francuskom, portugalskom, italijanskom, grčkom, danskom, holandskom i poljskom.

***

APProach je projekat sufinansiran od strane programa Evropske unije za prava, jednakost i građanstvo koji ima za cilj olakšavanje cirkulacije informacija prema mobilnim građanima EU kako bi oni efikasno ostvarili svoja prava u svom gradu dobrodošlice. Gradovi partneri projektu Etterbeek (Belgija), Milano (Italija), NeaSmirni (Grčka), Pariz (Francuska), Vejle (Danska), Lisabon (Portugal) i pridruženi projektu Amsterdam (Holandija) i Varšavi (Poljska) doprineti dizajniranju digitalnog ekosistema gde će smernice i informacije za mobilne građane EU biti pronađene na jednom mestu.

Stay tuned:
Веб-сайт projekta
Pročitajte naše prve vesti na: engleskom, francuskom, portugalskom, italijanskom, grčkom, danskom&holandskom
Prijavite se na naš newsletter
Pratite nas na Facebook &Twitter

النظام البيئي الرقمي أبروش (Подход) يبلغ أشده!

هل تتذكر مشروع أبروش (Подход) الخاص بنا؟ هذا المشروع, الذي مازال قائما, بلغ أشده

مع بداية هذا العام, قامت كافة المدن الشريكة بإنشاء فرق تركيز وبدعوة كل من مواطني الاتحاد الأوروبي المتنقلين والقاطنين بالمدينة وموظفي السلطات المحلية المتواصلين مع مواطني الاتحاد الأوروبي المتنقلين لتقاسم آرائهم حول النصائح التي يمكن لهم تقديمها في إطار تحسين عملية دمج مواطني الاتحاد الأوروبي المتنقلين في أنشطة الحياة اليومية. وكان لهذا الفهم الأفضل للأطر المحلية أكبر الأثر لإعطاء مزيد من الدفع لنظام البيئة الرقمية أبروتش  (Подход). وبالتالي, بادرت شركة GMV, وهي شركة تكنوجيات المعلومات  المكلفة بهذه المنظومة, بتقاسم التقدم المنجز حول هندسة وتصميم اختبار النظام البيئي خلال لقاء منتصف المدة الذي انعقد بالعاصمة البرتغالية لشبونة خلال الفترة 10-12 جويلية (تموز).

بعد الانتهاء من وضع حجر الأساس للمنصة الرقمية, انتقلت كل من المدن الشريكة وشركة المعلومات والاتصال للتعاون على  انتاج النسخة التجريبية التي سيتم اختبارها خلال الجولة الثانية من عمل فرق التركيز خلال موسم الخريف هذا بكافة البلديات!

لكي يتوصلوا إلى الحصول على كافة البيانات الدقيقة حول مشروع أبروتش (Подход),  قام  الساهرون على هذا المشروع بإطلاق مسح ألكتروني حقيقي حول تجارب وحاجيات المواطنين المتنقلين في الاتحاد الأوروبي, الذين يقطنون في المدن المستهدفة بالمشروع وهي (أتربيك ولشبونة وميلانو ونيا سميرني وباريس وفايلو وأمستردام وفرسوفيا).
بادروا بتقاسم تجاربكم معنا بصفتكم مواطنون متنقلون في الاتحاد الأوروبي وقوموا بتقديم البيانات الواردة في المسح المنشور على هذا الرابط.الرابط متوفر بكل اللغات الخاصة بالمدن المعنية: الانجليزية والفرنسية والبرتغالية والإيطالية واليونانية والدنمركية والهولندية والبولونية.

***

يحظى مشروع أبروتش (Подход) بتمويل مشترك من قبل كل من برنامج حقوق الاتحاد الأوروبي وبرنامج مساواة ومواطنة الذي يهدف إلى تسيير عملية تبادل المعلومات لفائدة المواطنين المتنقلين في الاتحاد الأوروبي لكي يتمكنوا من ممارسة حقوقهم بكل سلاسة وحرية في المدن المستضيفة لهم. المدن الشريكة في المشروع هي أتربيك (بلجيكا) وميلانو (إيطاليا) وونيا سميرني (اليونان) وباريس (فرنسا) و وفايلو (الدنمارك) ولشبونة (البرتغال), مع التذكير أن مدينتي أمستردام (هولندا)  وفرسوفيا (بولندا) هي مشاركة بالمشروع وستساهم في تصميم النظام البيئي الرقمي الذي يمكن من العثور على الخطوط العريضة والمعلومات حول المواطنين المتنقلين في الاتحاد الأوروبي في موقع واحد.

ابقوا معنا:

موقع الواب للمشروع

اقرأ النشرية الخاصة بنا باللغات الانجليزية و الفرنسية والبرتغالية والإيطالية واليونانية والدنمركية والهولندية .

شاركوا بالنشرية الخاصة بنا

تابعوا أخبارنا على الفايس بوك وعلى تويتر


Participative Democracy in Comrat, a tool to support local authorities to deliver services

Participative democracy, local authorities and civil society working together, is the core of ALDA’s work. We are working together with local partners to assess the potential of these actions, to train and empower local citizens, elected leaders and civil servants, in order to find together good ways to solve problems. Our project “Empowering local authorities and civil society to deliver solutions with Participative Democracy” is ongoing, with the support of the Фонд Конрада Аденауэра. In Comrat, the first step – assessing local governance – took place since the beginning of June with a broad inquiry addressing more than 120 local stakeholders. The results have already started appearing and they are showing the potential of joint cooperation between public institutions and citizens. For this, the 12 Principles of Good Governance and the European Label for Governance Excellence – EloGE, as defined by the Council of Europe, have been the substantial basis. From the 15th to the 19th of September, the Secretary General of ALDA, Antonella Valmorbida, the Eastern Partnership Coordinator, Alexandru Coica and the Delegate of the Local Democracy Agency Moldova in Cimislia, Nicolae Hristov, have visited Comrat, the capital city of the Gagauzia region. There, a series of contacts and seminars took place, hosted by the Municipality and its Mayor Serghei Anastasov. The city of Comrat is indeed working on participative democracy, providing a quite successful example and practice: thanks to the initiative of citizens (and with their first financial investments) the local authorities is matching resources (generally 30/40% citizens and 70/60% municipality) for the renovation of courtyards, walkways or other public infrastructures, such as roads and canalization. The process has proved itself to be rather successful and it is known as “Participation of citizens for the renovation of the yards”, and amost 30 projects have been realized following the same scheme. They created immediate welfare for citizens, with an impact on the short run, but with a constant involvement for maintenance, from the citizens’ side, with an impact on the long run.

***

The project “Empowering local authorities and civil society to deliver solutions with Participative Democracy” is implemented in Moldova in Comrat and in Cimislia and in Ukraine, in Dnipro and in Mariupol. The trainings will be implemented in the second phase of the year with the implementation of a joint problem solving in all cities piloted.


La démocratie participative à Comrat, un outil pour aider les autorités locales à fournir des services

La démocratie participative, les autorités locales et la société civile travaillant ensemble, cela est au cœur du travail d’ALDA. Nous travaillons avec des partenaires locaux pour évaluer le potentiel de ces actions, pour former et responsabiliser les citoyens locaux, les dirigeants élus et les fonctionnaires, afin de trouver ensemble de bons moyens de résoudre les problèmes. Notre projet « Donner aux autorités locales et à la société civile les moyens d’apporter des solutions grâce à la démocratie participative » est en cours, avec le soutien de Фонд Конрада Аденауэра. À Comrat, la première étape – l’évaluation de la gouvernance locale – s’est déroulée depuis le début du mois de juin avec une vaste enquête auprès de plus de 120 acteurs locaux. Les résultats ont déjà commencé à apparaître et ils montrent le potentiel d’une coopération conjointe entre les institutions publiques et les citoyens. Pour ce faire, les 12 Principes de bonne gouvernance et le Label européen pour l’excellence en matière de gouvernance – EloGE, tels que définis par le Conseil de l’Europe, en ont été la base essentielle. Du 15 au 19 septembre, la Secrétaire générale d’ALDA, Antonella Valmorbida, le Coordinateur du Partenariat oriental, Alexandru Coica et le Délégué de l’Agence pour la démocratie locale de Moldavie à Cimislia, Nicolae Hristov, ont visité Comrat, la capitale de la région Gagaouzia. Là, une série de contacts et de séminaires ont eu lieu, accueillis par la municipalité et son maire Serghei Anastasov. La ville de Comrat travaille en effet sur la démocratie participative, fournissant un exemple et une pratique assez réussie : grâce à l’initiative des citoyens (et à leurs premiers investissements financiers), les autorités locales mettent en adéquation les ressources (généralement 30/40% de citoyens et 70/60% de la municipalité) pour la rénovation des patios, passages ou autres infrastructures publiques comme les routes ou canalisent des voies. Le processus s’est avéré plutôt réussi et il est connu sous le nom de “Participation des citoyens pour la rénovation des chantiers”, et près de 30 projets ont été réalisés selon le même schéma. Ils ont créé un bien-être immédiat pour les citoyens, avec un impact à court terme, mais avec une implication constante pour l’entretien, du côté des citoyens, avec un impact à long terme.

***

Le projet “Donner aux autorités locales et à la société civile les moyens d’apporter des solutions avec la démocratie participative” est mis en œuvre en Moldavie à Comrat et à Cimislia et en Ukraine, à Dnipro et à Mariupol. Les formations seront mises en œuvre dans la deuxième phase de l’année avec la mise en œuvre d’une résolution commune des problèmes dans toutes les villes pilotes.


Democrazia partecipativa a Comrat, uno strumento per supportare le autorità locali nella fornitura di servizi

La democrazia partecipativa, le autorità locali e la società civile che lavorano insieme, sono al centro del lavoro di ALDA. Stiamo lavorando con partner locali per valutare il potenziale di queste azioni, per formare e responsabilizzare cittadini locali, leader eletti e funzionari pubblici, al fine di trovare le migliori metodologie di risoluzione dei problemi. Il nostro progetto “Rafforzare la capacità delle autorità locali e della società civile a fornire soluzioni con la democrazia partecipativa” è in corso, con il sostegno della Фонд Конрада Аденауэра. A Comrat, il primo passo – la valutazione della governance locale – è avvenuto dall’inizio di giugno con un’ampia indagine rivolta a oltre 120 parti locali interessate. I risultati hanno già iniziato ad arrivare e stanno mostrando il potenziale di una cooperazione congiunta tra istituzioni pubbliche e cittadini. Per questo, i 12 Principi di buona governance e l’etichetta europea per l’eccellenza della governance – EloGE, come definiti dal Consiglio d’Europa, sono stati la base sostanziale. Dal 15 al 19 settembre, il segretario generale di ALDA, Antonella Valmorbida, il coordinatore dell’Aera Est-Europa, Alexandru Coica e il delegato dell’Agenzia per la democrazia locale in Moldavia a Cimislia, Nicolae Hristov, hanno visitato Comrat, la capitale della Gagauzia. Qui si sono svolti una serie di contatti e seminari, ospitati dal Comune e dal sindaco Serghei Anastasov. La città di Comrat sta infatti lavorando sulla democrazia partecipativa, fornendo un esempio e una pratica abbastanza riusciti: grazie all’iniziativa dei cittadini (e con i loro primi investimenti finanziari) le autorità locali stanno abbinando le risorse (generalmente il 30/40% dei cittadini e 70/60% del comune) per il rinnovo di cortili, passerelle o altre infrastrutture pubbliche, come strade e canalizzazione. Il processo si è rivelato piuttosto efficace ed è noto come “Partecipazione dei cittadini per il rinnovamento dei cortili” e circa 30 progetti sono stati realizzati seguendo lo stesso schema. Questi, hanno creato un immediato miglioramento per i cittadini, con un impatto a breve termine, ma con un costante coinvolgimento per la manutenzione, da parte dei cittadini, che garantirà un impatto a lungo termine.

***

Il progetto “Rafforzare la capacità delle autorità locali e della società civile a fornire soluzioni con la democrazia partecipativa” è attuato in Moldavia a Comrat e a Cimislia e in Ucraina, a Dnipro e Mariupol. I corsi di formazione saranno implementati nella seconda fase dell’anno con l’implementazione di un problem solving congiunto in tutte le città pilota.


Демократии посредством участия в Комрате, инструмент для поддержки местных властей в предоставлении услуг

Демократия посредством участия, местные органы власти и гражданское общество работают вместе, является основой работы ALDA. Мы работаем вместе с местными партнерами, чтобы оценить потенциал этих действий, обучить и расширить возможности местных жителей, выборных лидеров и государственных служащих, чтобы вместе найти хорошие способы решения проблем. Наш проект „Расширение возможностей и прав местных органов власти и гражданского общества для предоставления решений с помощью демократии посредством участия” продолжается при поддержке Фонд Конрада Аденауэра. В Комрате, первый шаг – оценка местного управления – был проведен с начала июня, и было проведено широкое расследование, охватывающее более 120 местных заинтересованных сторон. Результаты уже начали появляться, и они показывают потенциал совместного сотрудничества между государственными учреждениями и гражданами. Для этого существенной основой стали 12 Принципов надлежащего управления и Европейский знак качества управления – EloGE, как они определены Советом Европы. С 15 по 19 июля Генеральный секретарь АЛДА Антонелла Вальморбида, координатор Восточного партнерства Александру Койка и представитель Агентства местной демократии в Молдове в Чимишлии Николай Христов посетили Комрат, столицу Гагаузкой Автономии. Там состоялась серия контактов и семинаров, организованных ее мэром Сергеем Анастасовым. Город Комрат действительно работает над демократией участия, предоставляя довольно успешный пример и практику: благодаря инициативе граждан (и с их первыми финансовыми инвестициями) местные органы власти находят ресурсы (обычно 30/40% граждан и 70/60% муниципалитет) для ремонта дворов, пешеходных дорожек или других общественных инфраструктур, таких как дороги и канализация. Процесс оказался довольно успешным и известен как «Участие граждан в ремонте дворов», и почти 30 проектов были реализованы по той же схеме. Они создали условия для быстрого роста благосостояния граждан, оказав таким образом влияние на краткосрочную перспективу, но с постоянным привлечением к обслуживанию со стороны граждан, оказав также влияние на долгосрочную перспективу.

***

Проект „Расширение возможностей и прав местных органов власти и гражданского общества для предоставления решений с помощью демократии посредством участия” осуществляется в Молдове – Комрат, Чимишлии и на Украине – Днепропетровск и Мариуполь. Тренинги будут проводиться во второй фазе года с внедрением совместного решения проблем во всех пилотируемых городах.


Participativna demokratija u Komratu, alat za podršku lokalnim vlastima u pružanju usluga

Participativna demokratija, lokalne vlasti i civilno društvo koje rade zajedno, su srž rada ALDA-e. Mi radimo zajedno sa lokalnim partnerima da procenimo potencijal ovih akcija, da obučimo i osnažimo lokalne građane, izabrane lidere i državne službenike, kako bismo zajedno pronašli dobre načine za rešavanje problema. Naš projekat “Osnaživanje lokalnih vlasti i civilnog društva za pružanje rešenja uz participativnu demokratiju” je u toku, uz podršku Fondacije Konrad Adenauer. U Komratu, prvi korak – procena lokalne uprave – odvijao se od početka juna sa širokim upitnikom koji se odnosio na više od 120 lokalnih aktera. Rezultati su se već počeli pojavljivati i pokazuju potencijal zajedničke saradnje između javnih institucija i građana. Za to, 12 principa dobrog upravljanja i Evropska oznaka za izvrsnost u upravljanju – EloGE, kao što je definisano od strane Saveta Evrope, predstavljaju suštinsku osnovu. Od 15. do 19. septembra generalni sekretar ALDA-e, Antonella Valmorbida, koordinator Istočnog partnerstva, Alexandru Coica i delegat Agencije za lokalnu demokratiju Moldavija u Cimisliji, Nikolae Hristov, posetili su Komrat, glavni grad regiona Gagauzija .
Tamo je održan niz kontakata i seminara, čiji su domaćini bili opština i njen gradonačelnik Sergej Anastasov. Grad Komrat zaista radi na participativnoj demokratiji, pružajući prilično uspešan primer i praksu: zahvaljujući inicijativi građana (i njihovim prvim finansijskim ulaganjima) lokalne vlasti odgovaraju resursima (uglavnom 30/40% građana i 70/60) % opštine) za renoviranje dvorišta, šetališta ili druge javne infrastrukture, kao što su putevi i kanalizacija. Proces se pokazao prilično uspešnim i poznat je pod nazivom “Učešće građana za obnovu dvorišta”, a realizovano je 30 projekata po istoj šemi. Stvorili su neposrednu dobrobit za građane, sa kratkoročnim uticajem, ali sa stalnim angažovanjem za održavanje, sa strane građana, sa dugoročnim uticajem.

***

Projekat “Osnaživanje lokalnih vlasti i civilnog društva za pružanje rešenja sa participativnom demokratijom” sprovodi se u Moldaviji u Komratu i CimisliJi i u Ukrajini, u Dnipru i Mariupolu. Treninzi će biti implementirani u drugoj fazi godine uz implementaciju zajedničkog rješavanja problema u svim pilot gradovima.

 

الديمقراطية التشاركية في كمرات (Comrat), أداة لدعم جهود السلطات المحلية ومساعدتها على توفير الخدمات

عندما تتضافر مقومات الديمقراطية التشاركية وجهود السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني, فهي تتحول إلى العملي الاساسي الذي تناشده ألدا. نحن نتعاون مع شركائنا المحليين لتقييم الامكانيات التي توفرها هذه الأنشطة, وتدريب المواطنين وتمكينهم على المستوى المحلي, إضافة إلى القادة المنتخبين والموظفين العموميين, وذلك بهدف التعاون فيما بيننا وإيجاد أفضل الطرق لحل المشاكل القائمة. كما أن مشروعنا “تمكين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني لتقديم الحلول بفضل الديمقراطية التداولية” مازال متواصلا بدعم من مؤسسة كونراد آدنآور.في إطار كمرات(Comrat), تم قطع الخطوة الأولى – تقييم نتائج الحوكمة المحلية – منذ بداية شهر جوان (حزيران) بواسطة دراسة موسعة شملت أكثر من 120 صاحب مصلحة على المستوى المحلي. بدأت النتائج الأولى تظهر لتوضح جدوى العمل المشترك بين المؤسسات العمومية والمواطنين ونتائجه الإيجابية. وفي سياق متصل, تم اللجوء إلى القاعدة الأساسية كمرجع لاعتماد 12 مبدإ للحوكمة الرشيدة والعلامة الأوروبية لحوكمة الامتياز – EloGE , كما تم تحديد ذلك من قبل مجلس أوروبا. وخلال الفترة 15-19 سبتمبر (أيلول), تولى كل من أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لألدا, ومنسق الشراكة الشرقية, ألكسندرو كويكا, ومبعوث وكالة الديمقراطية المحلية لملدوفا بشمشليا, نيكولا هستوري, زيارة مدينة كمرات, عاصمة منطقة قاقوزيا, حيث قاموا بالعديد من الاتصالات وحضروا الندوات التي تم تنظيمها هناك, من قبل المسؤولين في البلدية وعمدتها سارغاي آنستسوف. كما أن مدينة كمرات تعمل بكل حزم وجدية على منظومة الديمقراطية التشاركية, مقدمة بذلك مثالا حيا وفاعلا عن النجاح المسجل والممارسات الجيدة المتبعة في هذا المجال: بفضل مبادرة المواطنين ( ومساهمتهم المالية الأولية في الاستثمارات), تتولى السلطات المحلية تقسيم الموارد (حيث يساهم المواطن, عموما بنسبة %30/40 والبلدية بنسبة %60/70) في ترميم الفضاءات والممرات العمومية ومنشآت البنية التحتية العمومية الأخرى, مثل الطرقات والمجاري. كما أثبت هذا المسار جدواه وعكس “مساهمة المواطنين في مشاريع التعمير”, حيث تم انجاز ما يقارب 30 مشروع على أساس نفس النمط الهندسي. ارتقت هذه المشاريع مباشرة إلى مستوى تطلعات المواطنين بخصوص ظروف عيش أفضل, وذلك بالتأثير الذي خلفته على الأمد القصير, حتى وإن بقي ذلك في حاجة متواصلة للصيانة من قبل المواطنين على الامد الطويل.

***

يتم تنفيذ المشروع المعروف باسم “تمكين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني لكي تتوصل إلى تقديم الحلول بفضل منظومة الديمقراطية التشاركية” في ملدوفا, وبالتحديد في كل من مدينتي كمرات وشمشليا, وأوكرانيا في دنيبرو وماريوبول. كما سيشهد السداسي الثاني من السنة تنظيم  الدورات التدريبية تنفيذ المشاريع الداعية إلى إيجاد حل للمشاكل القائمة في المدن النموذجية.

Participative democracy, local authorities and civil society working together, is the core of ALDA’s work. We are working together with local partners to assess the potential of these actions, to train and empower local citizens, elected leaders and civil servants, in order to find together good ways to solve problems. Our project “Empowering local authorities and civil society to deliver solutions with Participative Democracy” is ongoing, with the support of the Фонд Конрада Аденауэра. In Comrat, the first step – assessing local governance – took place since the beginning of June with a broad inquiry addressing more than 120 local stakeholders. The results have already started appearing and they are showing the potential of joint cooperation between public institutions and citizens. For this, the 12 Principles of Good Governance and the European Label for Governance Excellence – EloGE, as defined by the Council of Europe, have been the substantial basis. From the 15th to the 19th of September, the Secretary General of ALDA, Antonella Valmorbida, the Eastern Partnership Coordinator, Alexandru Coica and the Delegate of the Local Democracy Agency Moldova in Cimislia, Nicolae Hristov, have visited Comrat, the capital city of the Gagauzia region. There, a series of contacts and seminars took place, hosted by the Municipality and its Mayor Serghei Anastasov. The city of Comrat is indeed working on participative democracy, providing a quite successful example and practice: thanks to the initiative of citizens (and with their first financial investments) the local authorities is matching resources (generally 30/40% citizens and 70/60% municipality) for the renovation of courtyards, walkways or other public infrastructures, such as roads and canalization. The process has proved itself to be rather successful and it is known as “Participation of citizens for the renovation of the yards”, and amost 30 projects have been realized following the same scheme. They created immediate welfare for citizens, with an impact on the short run, but with a constant involvement for maintenance, from the citizens’ side, with an impact on the long run.

***

The project “Empowering local authorities and civil society to deliver solutions with Participative Democracy” is implemented in Moldova in Comrat and in Cimislia and in Ukraine, in Dnipro and in Mariupol. The trainings will be implemented in the second phase of the year with the implementation of a joint problem solving in all cities piloted.


La démocratie participative à Comrat, un outil pour aider les autorités locales à fournir des services

La démocratie participative, les autorités locales et la société civile travaillant ensemble, cela est au cœur du travail d’ALDA. Nous travaillons avec des partenaires locaux pour évaluer le potentiel de ces actions, pour former et responsabiliser les citoyens locaux, les dirigeants élus et les fonctionnaires, afin de trouver ensemble de bons moyens de résoudre les problèmes. Notre projet « Donner aux autorités locales et à la société civile les moyens d’apporter des solutions grâce à la démocratie participative » est en cours, avec le soutien de Фонд Конрада Аденауэра. À Comrat, la première étape – l’évaluation de la gouvernance locale – s’est déroulée depuis le début du mois de juin avec une vaste enquête auprès de plus de 120 acteurs locaux. Les résultats ont déjà commencé à apparaître et ils montrent le potentiel d’une coopération conjointe entre les institutions publiques et les citoyens. Pour ce faire, les 12 Principes de bonne gouvernance et le Label européen pour l’excellence en matière de gouvernance – EloGE, tels que définis par le Conseil de l’Europe, en ont été la base essentielle. Du 15 au 19 septembre, la Secrétaire générale d’ALDA, Antonella Valmorbida, le Coordinateur du Partenariat oriental, Alexandru Coica et le Délégué de l’Agence pour la démocratie locale de Moldavie à Cimislia, Nicolae Hristov, ont visité Comrat, la capitale de la région Gagaouzia. Là, une série de contacts et de séminaires ont eu lieu, accueillis par la municipalité et son maire Serghei Anastasov. La ville de Comrat travaille en effet sur la démocratie participative, fournissant un exemple et une pratique assez réussie : grâce à l’initiative des citoyens (et à leurs premiers investissements financiers), les autorités locales mettent en adéquation les ressources (généralement 30/40% de citoyens et 70/60% de la municipalité) pour la rénovation des patios, passages ou autres infrastructures publiques comme les routes ou canalisent des voies. Le processus s’est avéré plutôt réussi et il est connu sous le nom de “Participation des citoyens pour la rénovation des chantiers”, et près de 30 projets ont été réalisés selon le même schéma. Ils ont créé un bien-être immédiat pour les citoyens, avec un impact à court terme, mais avec une implication constante pour l’entretien, du côté des citoyens, avec un impact à long terme.

***

Le projet “Donner aux autorités locales et à la société civile les moyens d’apporter des solutions avec la démocratie participative” est mis en œuvre en Moldavie à Comrat et à Cimislia et en Ukraine, à Dnipro et à Mariupol. Les formations seront mises en œuvre dans la deuxième phase de l’année avec la mise en œuvre d’une résolution commune des problèmes dans toutes les villes pilotes.


Democrazia partecipativa a Comrat, uno strumento per supportare le autorità locali nella fornitura di servizi

La democrazia partecipativa, le autorità locali e la società civile che lavorano insieme, sono al centro del lavoro di ALDA. Stiamo lavorando con partner locali per valutare il potenziale di queste azioni, per formare e responsabilizzare cittadini locali, leader eletti e funzionari pubblici, al fine di trovare le migliori metodologie di risoluzione dei problemi. Il nostro progetto “Rafforzare la capacità delle autorità locali e della società civile a fornire soluzioni con la democrazia partecipativa” è in corso, con il sostegno della Фонд Конрада Аденауэра. A Comrat, il primo passo – la valutazione della governance locale – è avvenuto dall’inizio di giugno con un’ampia indagine rivolta a oltre 120 parti locali interessate. I risultati hanno già iniziato ad arrivare e stanno mostrando il potenziale di una cooperazione congiunta tra istituzioni pubbliche e cittadini. Per questo, i 12 Principi di buona governance e l’etichetta europea per l’eccellenza della governance – EloGE, come definiti dal Consiglio d’Europa, sono stati la base sostanziale. Dal 15 al 19 settembre, il segretario generale di ALDA, Antonella Valmorbida, il coordinatore dell’Aera Est-Europa, Alexandru Coica e il delegato dell’Agenzia per la democrazia locale in Moldavia a Cimislia, Nicolae Hristov, hanno visitato Comrat, la capitale della Gagauzia. Qui si sono svolti una serie di contatti e seminari, ospitati dal Comune e dal sindaco Serghei Anastasov. La città di Comrat sta infatti lavorando sulla democrazia partecipativa, fornendo un esempio e una pratica abbastanza riusciti: grazie all’iniziativa dei cittadini (e con i loro primi investimenti finanziari) le autorità locali stanno abbinando le risorse (generalmente il 30/40% dei cittadini e 70/60% del comune) per il rinnovo di cortili, passerelle o altre infrastrutture pubbliche, come strade e canalizzazione. Il processo si è rivelato piuttosto efficace ed è noto come “Partecipazione dei cittadini per il rinnovamento dei cortili” e circa 30 progetti sono stati realizzati seguendo lo stesso schema. Questi, hanno creato un immediato miglioramento per i cittadini, con un impatto a breve termine, ma con un costante coinvolgimento per la manutenzione, da parte dei cittadini, che garantirà un impatto a lungo termine.

***

Il progetto “Rafforzare la capacità delle autorità locali e della società civile a fornire soluzioni con la democrazia partecipativa” è attuato in Moldavia a Comrat e a Cimislia e in Ucraina, a Dnipro e Mariupol. I corsi di formazione saranno implementati nella seconda fase dell’anno con l’implementazione di un problem solving congiunto in tutte le città pilota.


Демократии посредством участия в Комрате, инструмент для поддержки местных властей в предоставлении услуг

Демократия посредством участия, местные органы власти и гражданское общество работают вместе, является основой работы ALDA. Мы работаем вместе с местными партнерами, чтобы оценить потенциал этих действий, обучить и расширить возможности местных жителей, выборных лидеров и государственных служащих, чтобы вместе найти хорошие способы решения проблем. Наш проект „Расширение возможностей и прав местных органов власти и гражданского общества для предоставления решений с помощью демократии посредством участия” продолжается при поддержке Фонд Конрада Аденауэра. В Комрате, первый шаг – оценка местного управления – был проведен с начала июня, и было проведено широкое расследование, охватывающее более 120 местных заинтересованных сторон. Результаты уже начали появляться, и они показывают потенциал совместного сотрудничества между государственными учреждениями и гражданами. Для этого существенной основой стали 12 Принципов надлежащего управления и Европейский знак качества управления – EloGE, как они определены Советом Европы. С 15 по 19 июля Генеральный секретарь АЛДА Антонелла Вальморбида, координатор Восточного партнерства Александру Койка и представитель Агентства местной демократии в Молдове в Чимишлии Николай Христов посетили Комрат, столицу Гагаузкой Автономии. Там состоялась серия контактов и семинаров, организованных ее мэром Сергеем Анастасовым. Город Комрат действительно работает над демократией участия, предоставляя довольно успешный пример и практику: благодаря инициативе граждан (и с их первыми финансовыми инвестициями) местные органы власти находят ресурсы (обычно 30/40% граждан и 70/60% муниципалитет) для ремонта дворов, пешеходных дорожек или других общественных инфраструктур, таких как дороги и канализация. Процесс оказался довольно успешным и известен как «Участие граждан в ремонте дворов», и почти 30 проектов были реализованы по той же схеме. Они создали условия для быстрого роста благосостояния граждан, оказав таким образом влияние на краткосрочную перспективу, но с постоянным привлечением к обслуживанию со стороны граждан, оказав также влияние на долгосрочную перспективу.

***

Проект „Расширение возможностей и прав местных органов власти и гражданского общества для предоставления решений с помощью демократии посредством участия” осуществляется в Молдове – Комрат, Чимишлии и на Украине – Днепропетровск и Мариуполь. Тренинги будут проводиться во второй фазе года с внедрением совместного решения проблем во всех пилотируемых городах.


Participativna demokratija u Komratu, alat za podršku lokalnim vlastima u pružanju usluga

Participativna demokratija, lokalne vlasti i civilno društvo koje rade zajedno, su srž rada ALDA-e. Mi radimo zajedno sa lokalnim partnerima da procenimo potencijal ovih akcija, da obučimo i osnažimo lokalne građane, izabrane lidere i državne službenike, kako bismo zajedno pronašli dobre načine za rešavanje problema. Naš projekat “Osnaživanje lokalnih vlasti i civilnog društva za pružanje rešenja uz participativnu demokratiju” je u toku, uz podršku Fondacije Konrad Adenauer. U Komratu, prvi korak – procena lokalne uprave – odvijao se od početka juna sa širokim upitnikom koji se odnosio na više od 120 lokalnih aktera. Rezultati su se već počeli pojavljivati i pokazuju potencijal zajedničke saradnje između javnih institucija i građana. Za to, 12 principa dobrog upravljanja i Evropska oznaka za izvrsnost u upravljanju – EloGE, kao što je definisano od strane Saveta Evrope, predstavljaju suštinsku osnovu. Od 15. do 19. septembra generalni sekretar ALDA-e, Antonella Valmorbida, koordinator Istočnog partnerstva, Alexandru Coica i delegat Agencije za lokalnu demokratiju Moldavija u Cimisliji, Nikolae Hristov, posetili su Komrat, glavni grad regiona Gagauzija .
Tamo je održan niz kontakata i seminara, čiji su domaćini bili opština i njen gradonačelnik Sergej Anastasov. Grad Komrat zaista radi na participativnoj demokratiji, pružajući prilično uspešan primer i praksu: zahvaljujući inicijativi građana (i njihovim prvim finansijskim ulaganjima) lokalne vlasti odgovaraju resursima (uglavnom 30/40% građana i 70/60) % opštine) za renoviranje dvorišta, šetališta ili druge javne infrastrukture, kao što su putevi i kanalizacija. Proces se pokazao prilično uspešnim i poznat je pod nazivom “Učešće građana za obnovu dvorišta”, a realizovano je 30 projekata po istoj šemi. Stvorili su neposrednu dobrobit za građane, sa kratkoročnim uticajem, ali sa stalnim angažovanjem za održavanje, sa strane građana, sa dugoročnim uticajem.

***

Projekat “Osnaživanje lokalnih vlasti i civilnog društva za pružanje rešenja sa participativnom demokratijom” sprovodi se u Moldaviji u Komratu i CimisliJi i u Ukrajini, u Dnipru i Mariupolu. Treninzi će biti implementirani u drugoj fazi godine uz implementaciju zajedničkog rješavanja problema u svim pilot gradovima.

 

الديمقراطية التشاركية في كمرات (Comrat), أداة لدعم جهود السلطات المحلية ومساعدتها على توفير الخدمات

عندما تتضافر مقومات الديمقراطية التشاركية وجهود السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني, فهي تتحول إلى العملي الاساسي الذي تناشده ألدا. نحن نتعاون مع شركائنا المحليين لتقييم الامكانيات التي توفرها هذه الأنشطة, وتدريب المواطنين وتمكينهم على المستوى المحلي, إضافة إلى القادة المنتخبين والموظفين العموميين, وذلك بهدف التعاون فيما بيننا وإيجاد أفضل الطرق لحل المشاكل القائمة. كما أن مشروعنا “تمكين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني لتقديم الحلول بفضل الديمقراطية التداولية” مازال متواصلا بدعم من مؤسسة كونراد آدنآور.في إطار كمرات(Comrat), تم قطع الخطوة الأولى – تقييم نتائج الحوكمة المحلية – منذ بداية شهر جوان (حزيران) بواسطة دراسة موسعة شملت أكثر من 120 صاحب مصلحة على المستوى المحلي. بدأت النتائج الأولى تظهر لتوضح جدوى العمل المشترك بين المؤسسات العمومية والمواطنين ونتائجه الإيجابية. وفي سياق متصل, تم اللجوء إلى القاعدة الأساسية كمرجع لاعتماد 12 مبدإ للحوكمة الرشيدة والعلامة الأوروبية لحوكمة الامتياز – EloGE , كما تم تحديد ذلك من قبل مجلس أوروبا. وخلال الفترة 15-19 سبتمبر (أيلول), تولى كل من أنتونلا فلموربيدا, الأمينة العامة لألدا, ومنسق الشراكة الشرقية, ألكسندرو كويكا, ومبعوث وكالة الديمقراطية المحلية لملدوفا بشمشليا, نيكولا هستوري, زيارة مدينة كمرات, عاصمة منطقة قاقوزيا, حيث قاموا بالعديد من الاتصالات وحضروا الندوات التي تم تنظيمها هناك, من قبل المسؤولين في البلدية وعمدتها سارغاي آنستسوف. كما أن مدينة كمرات تعمل بكل حزم وجدية على منظومة الديمقراطية التشاركية, مقدمة بذلك مثالا حيا وفاعلا عن النجاح المسجل والممارسات الجيدة المتبعة في هذا المجال: بفضل مبادرة المواطنين ( ومساهمتهم المالية الأولية في الاستثمارات), تتولى السلطات المحلية تقسيم الموارد (حيث يساهم المواطن, عموما بنسبة %30/40 والبلدية بنسبة %60/70) في ترميم الفضاءات والممرات العمومية ومنشآت البنية التحتية العمومية الأخرى, مثل الطرقات والمجاري. كما أثبت هذا المسار جدواه وعكس “مساهمة المواطنين في مشاريع التعمير”, حيث تم انجاز ما يقارب 30 مشروع على أساس نفس النمط الهندسي. ارتقت هذه المشاريع مباشرة إلى مستوى تطلعات المواطنين بخصوص ظروف عيش أفضل, وذلك بالتأثير الذي خلفته على الأمد القصير, حتى وإن بقي ذلك في حاجة متواصلة للصيانة من قبل المواطنين على الامد الطويل.

***

يتم تنفيذ المشروع المعروف باسم “تمكين السلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني لكي تتوصل إلى تقديم الحلول بفضل منظومة الديمقراطية التشاركية” في ملدوفا, وبالتحديد في كل من مدينتي كمرات وشمشليا, وأوكرانيا في دنيبرو وماريوبول. كما سيشهد السداسي الثاني من السنة تنظيم  الدورات التدريبية تنفيذ المشاريع الداعية إلى إيجاد حل للمشاكل القائمة في المدن النموذجية.