После нескольких отсрочек, связанных с кризисом в области здравоохранения, первая конференция проекта AUTREMENT (Городское территориальное развитие для обновления мобильности и привлечения тунисцев), наконец, состоялась в Кайруане (Тунис) и проводилась в Страсбурге и нескольких других городах Туниса и Европы

Этот проект, софинансируемый Европейским союзом (95%), направлен на содействие устойчивому развитию городов в тунисских городах Кайруан и Махдия и, таким образом, на улучшение качества жизни их жителей, а также экономической и туристической привлекательности этого района. Развитие активной мобильности, в основном езды на велосипеде, за счет создания специальных объектов и усиления участия граждан в местном самоуправлении - это краеугольные камни, вокруг которых строится проект, начатый в июне 2020 года и рассчитанный на 30 месяцев.

AUTREMENT - один из двух тунисских победителей конкурса «Местные власти: партнерство для устойчивого развития городов» по проектам, запущенным ЕС в 2018 году.

AUTREMENT - один из двух тунисских победителей конкурса «Местные власти: партнерство для устойчивого развития городов» по проектам, запущенным ЕС в 2018 году. Первая конференция AUTREMENT была проведена 27 января в Кайруане в соответствии с действующими санитарными правилами, в присутствии муниципалитетов Кайруана и Махдии. Другие заинтересованные стороны смогли удаленно внести свой вклад в это крупное мероприятие, в основном члены консорциума, базирующегося во Франции: город и Еврометрополия Страсбурга - ведущий партнер проекта - Европейская ассоциация местной демократии (ALDA) сеть CODATU и учебный центр CEREMA.

This conference was marked by the presence – physical or virtual – of the representatives of the three local authorities partners of the project who inaugurated the day: the Mayor of Kairouan, M. The Mayor of Kairouan, Mr Radhouen Bouden, the Mayor of Mahdia, Mrs Feiza Belkhir, and two women elected representatives from Strasbourg representing the Mayor of Strasbourg, Mrs Jeanne Barseghian: Mrs Sophie Dupressoir, Deputy City Councillor in charge of cycling and walking, and Mrs Carole Zielinski, Deputy Mayor in charge of local democracy, initiatives and citizen participation.

Выступили также представители трех технических партнеров проекта: г-жа Антонелла Вальморбида, генеральный секретарь ALDA и г-н Дидье Дюбуассе, член совета директоров ALDA; Г-н Янник Пребей, технический директор по городскому и сельскому планированию CEREMA; и г-н Тибо де Ламбер, заместитель генерального секретаря CODATU.

Г-н Квентин Пеньесотрудник программы по окружающей среде, энергетике и изменению климата в Делегации Европейского Союза в Тунисе, подчеркнул уникальность AUTREMENT воплощающего усилия и действия ЕС в пользу децентрализации и устойчивого развития в Тунисе.

Mrs Sandrine Millet, Coordinator of the Solidarity and International Partnerships Unit at the City and Eurometropolis of Strasbourg and Mrs Refka Kharbouchi, Deputy Mayor of Kairouan, went back over the content of the partnership between Strasbourg and Kairouan since 2015 and the fruitful exchanges that led to the birth of the AUTREMENT project. Mr. Mohamed Bossoffara, Head of International Partnerships at the city of Mahdia spoke about the role and place of his city in the partnership.
Mr. Younes Aggoun, Head of Mission presented the project and its stakes, surrounded by the project office team.

За счет развития активной мобильности AUTREMENT улучшит качество жизни, экономическую и туристическую привлекательность этого района.

Two multi-stakeholder workshops on the theme of sustainable mobility brought together experts from CODATU, CEREMA and the City and Eurometropole of Strasbourg’s Transport Department, and no less relevant actors from outside the project, such as representatives from the University and the Alliance Française of Kairouan.

The first workshop was the beginning of a reflection on the project to create a Maison du vélo in Kairouan, enriched by the experiences of the Strasbourg association CADR 67 и Vélorution Tunisie. The second workshop offered a broad overview of existing methodologies in terms of cycle facilities, enabling concrete progress to be made on the projects underway in Mahdia and Kairouan, two cities that intend to become models and pilots on these issues.
The AUTREMENT project is launched and it starts with the best conditions!

Curious to know more about the AUTREMENT project and its latest news? Then, come and visit (and enjoy!) the Facebook page of the @projetAUTREMENT!

После нескольких отсрочек, связанных с кризисом в области здравоохранения, первая конференция проекта AUTREMENT (Городское территориальное развитие для обновления мобильности и привлечения тунисцев), наконец, состоялась в Кайруане (Тунис) и проводилась в Страсбурге и нескольких других городах Туниса и Европы

Этот проект, софинансируемый Европейским союзом (95%), направлен на содействие устойчивому развитию городов в тунисских городах Кайруан и Махдия и, таким образом, на улучшение качества жизни их жителей, а также экономической и туристической привлекательности этого района. Развитие активной мобильности, в основном езды на велосипеде, за счет создания специальных объектов и усиления участия граждан в местном самоуправлении - это краеугольные камни, вокруг которых строится проект, начатый в июне 2020 года и рассчитанный на 30 месяцев.

AUTREMENT - один из двух тунисских победителей конкурса «Местные власти: партнерство для устойчивого развития городов» по проектам, запущенным ЕС в 2018 году.

AUTREMENT - один из двух тунисских победителей конкурса «Местные власти: партнерство для устойчивого развития городов» по проектам, запущенным ЕС в 2018 году. Первая конференция AUTREMENT была проведена 27 января в Кайруане в соответствии с действующими санитарными правилами, в присутствии муниципалитетов Кайруана и Махдии. Другие заинтересованные стороны смогли удаленно внести свой вклад в это крупное мероприятие, в основном члены консорциума, базирующегося во Франции: город и Еврометрополия Страсбурга - ведущий партнер проекта - Европейская ассоциация местной демократии (ALDA) сеть CODATU и учебный центр CEREMA.

This conference was marked by the presence – physical or virtual – of the representatives of the three local authorities partners of the project who inaugurated the day: the Mayor of Kairouan, M. The Mayor of Kairouan, Mr Radhouen Bouden, the Mayor of Mahdia, Mrs Feiza Belkhir, and two women elected representatives from Strasbourg representing the Mayor of Strasbourg, Mrs Jeanne Barseghian: Mrs Sophie Dupressoir, Deputy City Councillor in charge of cycling and walking, and Mrs Carole Zielinski, Deputy Mayor in charge of local democracy, initiatives and citizen participation.

Выступили также представители трех технических партнеров проекта: г-жа Антонелла Вальморбида, генеральный секретарь ALDA и г-н Дидье Дюбуассе, член совета директоров ALDA; Г-н Янник Пребей, технический директор по городскому и сельскому планированию CEREMA; и г-н Тибо де Ламбер, заместитель генерального секретаря CODATU.

Г-н Квентин Пеньесотрудник программы по окружающей среде, энергетике и изменению климата в Делегации Европейского Союза в Тунисе, подчеркнул уникальность AUTREMENT воплощающего усилия и действия ЕС в пользу децентрализации и устойчивого развития в Тунисе.

Mrs Sandrine Millet, Coordinator of the Solidarity and International Partnerships Unit at the City and Eurometropolis of Strasbourg and Mrs Refka Kharbouchi, Deputy Mayor of Kairouan, went back over the content of the partnership between Strasbourg and Kairouan since 2015 and the fruitful exchanges that led to the birth of the AUTREMENT project. Mr. Mohamed Bossoffara, Head of International Partnerships at the city of Mahdia spoke about the role and place of his city in the partnership.
Mr. Younes Aggoun, Head of Mission presented the project and its stakes, surrounded by the project office team.

За счет развития активной мобильности AUTREMENT улучшит качество жизни, экономическую и туристическую привлекательность этого района.

Two multi-stakeholder workshops on the theme of sustainable mobility brought together experts from CODATU, CEREMA and the City and Eurometropole of Strasbourg’s Transport Department, and no less relevant actors from outside the project, such as representatives from the University and the Alliance Française of Kairouan.

The first workshop was the beginning of a reflection on the project to create a Maison du vélo in Kairouan, enriched by the experiences of the Strasbourg association CADR 67 и Vélorution Tunisie. The second workshop offered a broad overview of existing methodologies in terms of cycle facilities, enabling concrete progress to be made on the projects underway in Mahdia and Kairouan, two cities that intend to become models and pilots on these issues.
The AUTREMENT project is launched and it starts with the best conditions!

Curious to know more about the AUTREMENT project and its latest news? Then, come and visit (and enjoy!) the Facebook page of the @projetAUTREMENT!