By Kljajić Sara – unmo.academia.edu/SaraKljajić

Я родом из маленькой европейской страны под названием Босния и Герцеговина. Недавно мы начали оправляться от последствий войны, случившейся менее 30 лет назад, и никогда полностью не встали на ноги.

Вот уже пару лет заголовки СМИ постоянно гудят о «кризисе беженцев», выделяя статьи, пропагандирующие нетерпимость и отвращение к членам таких групп, преувеличивая, а иногда даже ложно представляя возможные конфликтные ситуации, в которые были вовлечены мигранты (или, возможно, не?).

Мне очень жаль, что мы стали нечувствительны к несчастьям и боли других людей в тяжелые времена, пренебрегая тем фактом, что большинству из нас или наших семей пришлось бежать из своего дома во время (упомянутой) вспышки войны. Мы так легко забываем, что значит бросить все и убежать, просто живем бегством, но бежим ради жизни… Что значит желать снова где-то принадлежать, иметь постоянную среду, хотя бы на время. Переполненные переменами и страхом привязанности, эти люди боятся принимать какие-либо привычки, потому что знают, что в конечном итоге им придется уйти и начать все сначала.

Представьте, что все начинает казаться странным, и вы больше не уверены, что вы полностью являетесь самим собой. Как будто ты оставил маленькие кусочки себя по пути. Я бы начал задаваться вопросом, осталось ли у меня что-нибудь ...

I started to think if there was something we could all do to make their journey a little more bearable. Suddenly, an unexpected joy came into my life – the great joy of meeting and communicating with those very same people.

Опыт сотрудничества

Интерактивные семинары начались в декабре 2019 года в рамках проекта IMPACT, финансируемого программой ЕС Erasmus +, и реализованы как процесс сотрудничества между Агентством местной демократии Мостар и Молодежным театром Мостара, членом которого я являюсь (вместе с больше волонтеров). Мы встречались пять недель - всего 15 раз по 2-3 часа и, проще говоря, обменялись Любовью.

Usually, different families would come to each workshop, often there were children, too. But, some of them came two, three or even more times and always begged us to participate and come with us again, when we came to the Salakovac Refugee Camp in a van, in which the number of passengers is limited to seven. Sometimes, one of us, organizers and volunteers, would undertake additional transportation by their personal vehicle, so that no one of the refugees would be disappointed. Read More History of France

Сначала было очень сложно заставить их открыться. Мы не хотели торопиться, так как понятно, насколько болезненно может быть разговор обо всем, от чего они убежали, поделиться шокирующим опытом, который мы, особенно молодые, слышали только в рассказах пожилых людей, которые участие в войне.

Мы старались поощрять разговор музыкой, танцами, шутками и играми. Однажды мы поставили на сцену несколько предметов. Это были предметы, которые обычно можно увидеть у себя дома: майка, крышка от кастрюли, чашка с кофе, один башмак… Они были разбросаны, как будто кто-то в такой спешке бросил их, схватив все, что ему удалось принести. Это их встряхнуло, вероятно, оживило воспоминания, и они стали более честно и открыто говорить о своих чувствах. Мы слушали тихо. Ведь что умного можно сказать о показаниях человека, чей брат был убит, на его глазах ?! Это вы понимаете !? Его боль ?? !!

НЕТ, мы не могли сказать или почувствовать это ...

Просто послушай…

С этого момента многие встречи, которые происходили в отеле «Студентски Мостар», проходили мимо нас, слушая эти невообразимые переживания, и постепенно осознавая, что это могло случиться с любым из нас. Чувствовать еще незаживающие шрамы от их боли, утраты и страха, но быть опорой, опорой, плачущим плечом для кого-то, не чувствуя себя из-за этого слабее, - это действительно большой успех и благословение.

As nights passed by, each one of them burdened my consciousness with the same dream, over and over again. Whenever I wake up, turn around and go back to sleep, it just goes on like someone pressed play. I was waking up visibly tired. War, fear, uncertainty, suspense, danger, escape… The list just went on and on. At least, while sleeping, I felt, at least a part of those intimidating feelings. I realized on some strange level, what it’s like when fear becomes your main actuator, but also a source of inconceivable strength. Helplessness, loss, persecution… All that matters, is to survive and escape.

Люди часто утверждают, что мы не сможем существенно помочь человеку, если не столкнулись с подобными жизненными обстоятельствами самостоятельно. Я обычно согласен с популярной поговоркой о том, что «сначала нужно ходить в чьей-то шкуре». Но разве не легче нам, молодым людям, которые еще не испытали этого мучения, поддержать, принять на себя часть той боли, которую мы до сих пор не понимаем, подарить им человеческое сострадание, улыбка, объятие?

Мы вместе пели, рисовали друг друга, а потом смеялись. Мы занимались с детьми спортом, учили их рисовать слона, цветок, дерево… Они показали нам свои традиционные шаги в танце. Один добрый иракский джентльмен даже принес укулеле и исполнил старинные курдские песни.

"I am immensely sorry for we have become insensitive to other people’s misfortune and pain"

Ничто не может вас остановить

Хотя у нас часто возникали языковые барьеры, даже когда не было переводчиков, нам удавалось общаться руками, глазами, звуками. Результатом стал великолепный синтез множества различных культур. А мы всегда устраивали закуски, ездили по городу, водили на вкусные торты - физическая и материальная поддержка вряд ли могла сравниться с силой психологической помощи, которую нам удалось оказать, за что они были им очень благодарны.

Мотив, которым мы руководствовались через весь этот процесс, - идеал равенства. Итак, на одном из мастерских мы делали маски. Кто хотел, чтобы его маска была сделана, ложился на нейлон, и мы начинали работать. Это был не короткий процесс. Иногда это длилось до 20 минут и более. Большинство «моделей» были детьми, которые все время лежали неподвижно и терпеливо. Нас восхищало отсутствие гиперактивности и необходимость постоянно вызывать чье-то внимание, с чем мы почти всегда сталкиваемся в более молодом возрасте. Когда маски были готовы, мы объясняли им, зачем мы их сделали:

«Глядя на маску, мы не можем сделать никаких выводов о цвете кожи, национальности, религии или любых других воображаемых чертах, которые мы ассоциируем с людьми как замки предрассудков».

The message is quite clear. We are all the same kind, we are all human, and we all need Love. It is the source of energy that drives the world and brings together even complete strangers. LET’S JUST LOVE EACH OTHER!! Read Oldest Language in the World

Меняя мир

Гражданский активизм в это время, за исключением политических беспорядков и деловых скандалов, должен сосредоточиться на других злободневных вопросах сообщества, в котором он населяет, не игнорируя вышеизложенное, независимо от того, насколько он подвержен небезопасности и предубеждениям со стороны пассивных граждан и стереотипно никогда обсуждались среди них.

From the collected stories and experiences, we decided to make a play and speak publicly about the life of refugees. We hope that with this act we will remind other people to do to others only what they would like to experience on, and in their own skin.

Спектакль называется «ИГРА» по многим символическим причинам. Премьера приближается, и в будущем мы полны решимости путешествовать по миру, делясь этим болезненным, но прекрасным опытом с помощью различных форм искусства, и выступать на многих знаменитых сценах в честь человеческого сострадания и всемогущества ЛЮБВИ!

В конце концов, какой бы маленькой ни была ваша страна на карте, вы все равно можете сделать БОЛЬШУЮ разницу в том, чтобы мир стал лучше и теплее! Продолжайте идти.

By Kljajić Sara – unmo.academia.edu/SaraKljajić

Я родом из маленькой европейской страны под названием Босния и Герцеговина. Недавно мы начали оправляться от последствий войны, случившейся менее 30 лет назад, и никогда полностью не встали на ноги.

Вот уже пару лет заголовки СМИ постоянно гудят о «кризисе беженцев», выделяя статьи, пропагандирующие нетерпимость и отвращение к членам таких групп, преувеличивая, а иногда даже ложно представляя возможные конфликтные ситуации, в которые были вовлечены мигранты (или, возможно, не?).

Мне очень жаль, что мы стали нечувствительны к несчастьям и боли других людей в тяжелые времена, пренебрегая тем фактом, что большинству из нас или наших семей пришлось бежать из своего дома во время (упомянутой) вспышки войны. Мы так легко забываем, что значит бросить все и убежать, просто живем бегством, но бежим ради жизни… Что значит желать снова где-то принадлежать, иметь постоянную среду, хотя бы на время. Переполненные переменами и страхом привязанности, эти люди боятся принимать какие-либо привычки, потому что знают, что в конечном итоге им придется уйти и начать все сначала.

Представьте, что все начинает казаться странным, и вы больше не уверены, что вы полностью являетесь самим собой. Как будто ты оставил маленькие кусочки себя по пути. Я бы начал задаваться вопросом, осталось ли у меня что-нибудь ...

I started to think if there was something we could all do to make their journey a little more bearable. Suddenly, an unexpected joy came into my life – the great joy of meeting and communicating with those very same people.

Опыт сотрудничества

Интерактивные семинары начались в декабре 2019 года в рамках проекта IMPACT, финансируемого программой ЕС Erasmus +, и реализованы как процесс сотрудничества между Агентством местной демократии Мостар и Молодежным театром Мостара, членом которого я являюсь (вместе с больше волонтеров). Мы встречались пять недель - всего 15 раз по 2-3 часа и, проще говоря, обменялись Любовью.

Usually, different families would come to each workshop, often there were children, too. But, some of them came two, three or even more times and always begged us to participate and come with us again, when we came to the Salakovac Refugee Camp in a van, in which the number of passengers is limited to seven. Sometimes, one of us, organizers and volunteers, would undertake additional transportation by their personal vehicle, so that no one of the refugees would be disappointed. Read More History of France

Сначала было очень сложно заставить их открыться. Мы не хотели торопиться, так как понятно, насколько болезненно может быть разговор обо всем, от чего они убежали, поделиться шокирующим опытом, который мы, особенно молодые, слышали только в рассказах пожилых людей, которые участие в войне.

Мы старались поощрять разговор музыкой, танцами, шутками и играми. Однажды мы поставили на сцену несколько предметов. Это были предметы, которые обычно можно увидеть у себя дома: майка, крышка от кастрюли, чашка с кофе, один башмак… Они были разбросаны, как будто кто-то в такой спешке бросил их, схватив все, что ему удалось принести. Это их встряхнуло, вероятно, оживило воспоминания, и они стали более честно и открыто говорить о своих чувствах. Мы слушали тихо. Ведь что умного можно сказать о показаниях человека, чей брат был убит, на его глазах ?! Это вы понимаете !? Его боль ?? !!

НЕТ, мы не могли сказать или почувствовать это ...

Просто послушай…

С этого момента многие встречи, которые происходили в отеле «Студентски Мостар», проходили мимо нас, слушая эти невообразимые переживания, и постепенно осознавая, что это могло случиться с любым из нас. Чувствовать еще незаживающие шрамы от их боли, утраты и страха, но быть опорой, опорой, плачущим плечом для кого-то, не чувствуя себя из-за этого слабее, - это действительно большой успех и благословение.

As nights passed by, each one of them burdened my consciousness with the same dream, over and over again. Whenever I wake up, turn around and go back to sleep, it just goes on like someone pressed play. I was waking up visibly tired. War, fear, uncertainty, suspense, danger, escape… The list just went on and on. At least, while sleeping, I felt, at least a part of those intimidating feelings. I realized on some strange level, what it’s like when fear becomes your main actuator, but also a source of inconceivable strength. Helplessness, loss, persecution… All that matters, is to survive and escape.

Люди часто утверждают, что мы не сможем существенно помочь человеку, если не столкнулись с подобными жизненными обстоятельствами самостоятельно. Я обычно согласен с популярной поговоркой о том, что «сначала нужно ходить в чьей-то шкуре». Но разве не легче нам, молодым людям, которые еще не испытали этого мучения, поддержать, принять на себя часть той боли, которую мы до сих пор не понимаем, подарить им человеческое сострадание, улыбка, объятие?

Мы вместе пели, рисовали друг друга, а потом смеялись. Мы занимались с детьми спортом, учили их рисовать слона, цветок, дерево… Они показали нам свои традиционные шаги в танце. Один добрый иракский джентльмен даже принес укулеле и исполнил старинные курдские песни.

"I am immensely sorry for we have become insensitive to other people’s misfortune and pain"

Ничто не может вас остановить

Хотя у нас часто возникали языковые барьеры, даже когда не было переводчиков, нам удавалось общаться руками, глазами, звуками. Результатом стал великолепный синтез множества различных культур. А мы всегда устраивали закуски, ездили по городу, водили на вкусные торты - физическая и материальная поддержка вряд ли могла сравниться с силой психологической помощи, которую нам удалось оказать, за что они были им очень благодарны.

Мотив, которым мы руководствовались через весь этот процесс, - идеал равенства. Итак, на одном из мастерских мы делали маски. Кто хотел, чтобы его маска была сделана, ложился на нейлон, и мы начинали работать. Это был не короткий процесс. Иногда это длилось до 20 минут и более. Большинство «моделей» были детьми, которые все время лежали неподвижно и терпеливо. Нас восхищало отсутствие гиперактивности и необходимость постоянно вызывать чье-то внимание, с чем мы почти всегда сталкиваемся в более молодом возрасте. Когда маски были готовы, мы объясняли им, зачем мы их сделали:

«Глядя на маску, мы не можем сделать никаких выводов о цвете кожи, национальности, религии или любых других воображаемых чертах, которые мы ассоциируем с людьми как замки предрассудков».

The message is quite clear. We are all the same kind, we are all human, and we all need Love. It is the source of energy that drives the world and brings together even complete strangers. LET’S JUST LOVE EACH OTHER!! Read Oldest Language in the World

Меняя мир

Гражданский активизм в это время, за исключением политических беспорядков и деловых скандалов, должен сосредоточиться на других злободневных вопросах сообщества, в котором он населяет, не игнорируя вышеизложенное, независимо от того, насколько он подвержен небезопасности и предубеждениям со стороны пассивных граждан и стереотипно никогда обсуждались среди них.

From the collected stories and experiences, we decided to make a play and speak publicly about the life of refugees. We hope that with this act we will remind other people to do to others only what they would like to experience on, and in their own skin.

Спектакль называется «ИГРА» по многим символическим причинам. Премьера приближается, и в будущем мы полны решимости путешествовать по миру, делясь этим болезненным, но прекрасным опытом с помощью различных форм искусства, и выступать на многих знаменитых сценах в честь человеческого сострадания и всемогущества ЛЮБВИ!

В конце концов, какой бы маленькой ни была ваша страна на карте, вы все равно можете сделать БОЛЬШУЮ разницу в том, чтобы мир стал лучше и теплее! Продолжайте идти.