الشهر: السنة المالية

ALDA Secretary General ملتزمين جدًا بالتحدث عن will be among the keynote speakers at the Webinar “Public Administration as a Green Leader” that will take place on 23 September 2021, via Facebook Live.

In light of the 2021 Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report the focus of governance should shift in order to reflect the needs of citizens concerned about climate change and its consequences. One way to do this is to “turn public administration green”. But what does that mean? “Turning public administration green means formulating a vision to be shared with and by the population and upholding a commitment to sacrifice short-term (economic) interests to ensure long-term sustainability. "

The webinar will also showcase best practices to make office buildings more environmentally sustainable, minimise the impacts of meetings and events, promote sustainable commuting and business travel etc.

It will be moderated by the Head of the Department of Democracy and Governance, Dan Popescu, and the other speakers are: 

• Maja Marincek, Undersecretary, Public Procurement Directorate, Ministry of Public Administration, Slovenia;
• Marion Rumpl, Competence Centre for Sustainable Procurement at the Procurement Office of the Federal Ministry of the Interior, Germany;
• Gerhard Weiner, Head of the Service Center of the Sustainable Public Procurement Action Plan in Austria

ALDA is glad to be part of the event, and sharing its experience and knowledge with other international realities, together for a greener Europe and world!

***
Read more at the following link

Check ALDA’s calendar

The city of Ravenna recently celebrated the 700^، anniversary of the death of the epic poet and father of the Italian Language, Dante Alighieri. With this major event passing by and in the occasion of the third transnational meeting, participants of the VALID project took the days of September 10-13 to visit the culturally monumental city and engage in various cultural exchanges and activities, alongside partners of the event presenting their own delegations of the project. Participants included representatives of partner municipalities, local authorities of Ravenna, youth and culture groups, NGOs, artists, and interested citizens.

Looking at the activities that those involved participated in, they had plenty of opportunities to exchange amongst one another experiences such as what their respective groups are involved in and do, and special attention was paid to the theatrical and artistic side of Ravenna. The delegations had the opportunity to hear about several initiatives that the Municipality of Ravenna supports.

The “Teatro delle Albe” theater group, which is a partner of the city, presented multiple performances done by the youth of Ravenna such as plays, and the final results of a Rap Lab. This all tied further into the topic of Dante and what he means to the people of Italy. The aim of the theater troupe is to promote the local culture and bring the people of Ravenna together, and they took the time to share how they have gone about that and helped further promote the local cultural abundance. Part of the program is delegated towards the inclusion of migrants through theater, in particular, a group from Senegal, and showing that despite our differences, we can all find a shared heritage to unite us.

The participants experienced the rich culture of Ravenna, and explored around the city, seeing the art, and major landmarks, many preserved for hundreds of years, such as the San Francesco Basilica. Functioning as both a library and a museum, the ancient site is a piece of history in the present and houses art related to Dante and the Divine Comedy.

As part of the celebration the Valid project partners took part in the traditional reading of the Devine Comedy in front of Dante’s tomb. Several event participants read part of the Divine Comedy to the Tomb in their respective languages, with the event being livestreamed. The spectators were able to hear the lines of the famous poem in Slovenian, Macedonian, Albanian, Bosnian and Italian. It is part of a daily happening in which anyone can sign up to read part of the Divine Comedy to the tomb, restarting on a yearly basis, as the city’s gift to Dante.

Now back at home, all delegations are organizing their own local paths and working with their communities after this event to identify various community art forms and facilitate their own dialogue and exchanges for phase 2 of this third transnational meeting.

***
تم عقد اجتماع VALID project is a bottom-up level project centered around building a strong network of towns to foster intercultural exchange and encourage intercultural dialogue and active local participation. It takes place across a period of around 2 years and involves the organization of several international events across multiple countries, this being one of the major stops. Ravenna is a very culturally rich city, and all the partners involved were able to experience that firsthand.

ماهي أحسن طريقة للتعلم؟ اللعب بالتأكيد !

يبني مشروع غيم إن –اللعب من أجل تقبّل التعليم التثاقفي- على هذه المبادرة لتنمية التعليم التثاقفي عبر استعمال مقاربات غير رسمية وهازلة تعزز اكتساب الشباب للمهارات الاجتماعية والمدنية.

ويهدف هذا المشروع إلى دعم التعليم التثاقفي في المدرسة وفي الأوساط الشبابية غير الرسميّة باعتباره وسيطة لتنمية الإدماج الاجتماعي والحوار بين الثقافات والمواطنة الفعّالة عبر ترويج المهارات الأوروبية.

وفي نفس الوقت، يهدف المشروع إلى توفير التحاليل وتوصيات السياسات حول استراتيجيات التدخل من أجل تنمية التعليم التثاقفي والمواطنة الفعّالة عبر إطار تعليمي مجدّد.

يهدف الإطار التعليمي إلى أن يكون دليلا لكل المعلمين والمربّين ومديري المشاريع والأشخاص الذين يستعملون اللعبة بصفتها أداة تعليمية بفضل تفسيرها المفصّل لكل خطوات صناعة اللعبة ومحتوياتها، بالاعتماد على القيم والمنهجية المُروّجة خلال كل مشروع "غيم إن".

وعلى سبيل المثال، وخلال الفترة التجريبية للمشروع في قبرص، تمكّن الأطفال من التعرّف على ثقافة أخرى وعلى معنى الإدماج عبر اللعبة المطوّرة من قبل "غيم إن": ولم يتمكّن حتى وباء كوفيد 19 من إيقاف هذه التجربة في التعلّم باللعب حيث تمكّن الأطفال من اللعب والتفاعل مع اللعبة على الأنترنات بالإضافة إلى توفير نقد مُفيد وبنّاء.

ولمزيد المعلومات، تستطيعون زيارة لموقع الالكتروني للمشروع وقراءة نشريتي الأخبار.

***
نشرية الأخبار بالانكليزية 1 و 2

نشرية الأخبار بالفرنسية 1 و 2

ALDA is pleased to announce that the next webinar in the ALDATalks series has been officially scheduled for September the 24th 2021, at 2 pm CEST.

The event is open exclusively to Members of ALDA, and it will be held online in English, with the possibility of French simultaneous translation.

تم عقد اجتماع Conference for the Future of Europe (CoFoE)  represents a crucial occasion for the European Parliament, Council of Europe and European Commission to listen and collect citizens’ ideas and opinions on the future of the European Union. 

ALDA is organising various activities within the conference, which you are warmly invited to join, but this webinar specifically is a chance to share with members new tools and opportunities to understand how you and your organisation/s can contribute ideas, clarify any doubts and answer every question.

Join ALDA’s active participation in the Conference and you too can give a meaningful contribution to the identification of the next European challenges and priorities! 

جدول أعمال 

• Explanation of the concept and main objectives behind the CoFoE. By ملتزمين جدًا بالتحدث عن – General Secretary of ALDA and member of the Steering Committee of the Civil Society Convention
• Presentation the Civil Society Convention on the Future of Europe, a joint declaration which ensures the effective involvement of citizens. By Ruth-Marie Henckes – Advocacy and Communications Coordinator at EPD – European Partnership for Democracy 
• Explanation of how the  CoFoE platforms work and how you can contribute with your ideas, comments and suggestions By Sofia Gatteri – Communication Officer at ALDA 

ALDA invites its members to register at the following link!

#TheFutureIsYours

حزن عميق وآسى كبير، نُعلمكم أن زميلنا فيكتور كوتروتا المكلّف بالمشاريع في شرق أوروبا مع فريقنا في "تشيسيناو" (Chisinau) توفي البارح 14 سبتمبر.

سيظلّ فيكتور في ذاكرتنا بصفته زميلا رائعا ومتحفزا وملتزما بأعماله التي كان ينجزها بحماسة نادرة. غير أنّ فيكتور كان شخصا أروع فقد كان طيبا وخدوما وصديقا حقيقيا للكثير منا ولزملائنا الآخرين. وقد كان لفيكتور خبرة من خمس وعشرون سنة من العمل في مجال إدارة المشاريع والتنسيق مع التركيز بالخصوص على البيئة والتشاركية والتعليم.

Victor had an experience of over 25 years working in the field of project management and coordination, with a particular focus on environment, participation and education.

وقد كان حاصلا على دكتوراة في علم الإحصاء وبروفيسورا في أكاديمية العلوم الاقتصادية في مولدوفا ولكن شغفهُ كان بالقطاع الثالث. وبالتالي، ومنذ 2009 حين أطلقت الشراكة الشرقية، كان منخرطا بشكل مكثف في التظاهرات المتعلقة بتنمية المبادرة، وفي إدارة المشاريع المعتمدة في مولدوفا وفي دول أخرى ضمن المبادرة الشرقية.

وقبل الانضمام إلى الفريق، كان أصلا شريكا ل"ألدا" عبر منظمته الشخصية في مولدوفا، بالعمل المشترك مع "ألدا" من أجل إنشاء منتدى للشراكة الشرقية عبر متظمات المجتمع المدنيّ أين كان فيكتور برفقة أنتونيلا فالموربيدا الأمينة العامة ل"ألدا" عضوين في الهيئة التسييرية خلال السنوات الأولى.

وقد كنا جميعا محظوظين بالعمل مع فيكتور وتمكنّا من معاينة مدى روعة شخصيته. لذا، فسنفتقده بشدّة.

Our Secretary General will attend the funerals in Chisinau with our colleagues, tomorrow.

ستحضرُ أمينتنا العامة مراسم الدفن في تشيسيناو مع زملائنا غادة. وتخليدا لذكراه، ستعلن "ألدا" عن يوم حداد في الإثنين 20 سبتمبر تُغلق خلاله كل المكاتب من أجل وقفة تأملية خلال شبكتنا مع لحظة للاستذكار.

وسيتمّ إرسال المزيد من المعلومات إلى كل الزملاء والأصدقاء والشركاء. أحر التعازي لعائلته ولزملائه المقربين في مكتب "تشيسيناو" وأصدقائه وكل من عرفوه وأحبوه.

من عند

Oriano Otocan, President of ALDA; 

Antonella Valmorbida, Secretary General of ALDA; 

The whole Staff of ALDA; 

the Governing Board of ALDA

The colleagues Delegates of the LDAs

“"كانت هذه الرحلة مثيرة للاهتمام. فشكرا جزيلا على هذا المشروع"– كان هذا تعليق مشارك شاب خلال المؤتمر الختامي

لمشروع "جورني". ويتمّ تمويل برنامج جورني- المنظمة المشتركة لتوحيد شبكات ريادة الأعمال في الأرياف عبر"إيراسميس +" وقد تمّ تنفيذه من قبل ائتلاف من 8 منظمات من 5 دول: إيطاليا وبولندا وأوكرانيا وجورجيا وأذربيجان.

وقد شهد هذا الحدث الافتراضي حضور عديد كبير من المشاركين ومن المتدخلين المتنوعين الذين من بينهم:

• السيد كريستال فيليبس (Christelle Philips) ، وهو مدير المشروع في الوكالة التنفيذية للتعليم والثقافة ضمن المفوضية الأوروبية.
• السيد بيترو كراينيك (Petro Krainik) ، من مكتب "إيراسموس +" في أوكرانيا.
• السيدة أولها أوليينيك (Olha Oliinyk) ، وهي كبيرة منسقي مشروع "جورني" ونائبة رئيسة سكرتارية مركز الاتصالات والعلاقات الخارجية وصندوق "فينيتسيا" (Vinnytsia) للمنظمة الإقليمية لهياكل الحكم الذاتي المحليّ.

خلال عامين من تنفيذه، عمل مشروع "جورني" على التقليص من بطالة الشباب في بلدان الشراكة الشرقيّة عبر تدعيم كفاءات ريادة الأعمال لدى الشباب المقيمين في المناطق الريفية. وفي نفس هذا الإطار، شارك الخبراء من جمعيات "ميكروفينانزا إ سفيلوبو أونليس" (Microfinanza e Sviluppo ONLUS) وهم السيد ماتيو سوليفو (Matteo Solivo) عن شبكة "ديبال" (DYPALL) والسيد "ماتيوز هوفمان" (Mateusz Hoffmann) والسيدة عن "سيلفيا بيفول" (Silvia Bivol) عن جمعية "حلول التنمية المستدامة" مكتسباتهم ومعارفهم عن برنامج "إيراسموس" لفائدة الباعثين الشبان وانخراط الشباب في ريادة الأعمال الريفية مع تشريك الشباب فيها وفي مهارات ريادة الأعمال.

عبّرت الفرق من جورجيا وأكرانيا وأذربيجان، من المرشدين والمتدربين على حد السواء، عن تجاربهم الإيجابية ومكتسباتهم المعرفيّة والمعلوماتية خلال البرنامج.

صوص إنجازات المشروع، تفتخر "جورني" بنتائج إنجازاتها وأهدافها::
تدريب 21 مرشدا ومرشدة.
درس من عشرة محاور بأربع لغات من أجل الشباب الريفي.
9 تدريبات على الأنترنات ( ل27 ساعات) في 3 دول مستهدفة.
الجديدة على الأنترنات. - منصة "جورني";
ثلاث لجان من المتدخلين لنقاش المشاكل الأساسية التي يواجهها الشباب وطرق مساندتهم.
عشرة نوادي من الباعثين الشبان ( 6 محليين+ 1 نادي مركزي – 2 في أوكرانيا و2 في جورجيا و1 في أذربيجان)
ثلاث ورشات تقييمية جمعت 90 شابا من أوكرانيا وجورجيا وأذربيجان (بشكل حضوري)
1 تبادل شبابي رقميّ.

تمّ اتخاذ تدابير لإصلاح قطاع الإعلام في قر قيرغيزستان جارية بشكل غير مسبوق بفضل ا الحوار الإعلامي!

فمن جهة، تم إطلاق حملة #تحدي_ضد_الكراهية ضد خطاب الكراهية في السادس من سبتمبر من قبل صندوق "وستمنتسر" للديموقراطية ومؤسسة التنمية المدنيّة. وتأتي هذه الحملة مباشرة بعد انطلاق انتخابات مجلس النواب في البلاد وليس ذلك من قبيل الصدفة ! وبالتأكيد، يهدف الحوار الإعلامي إلى استثمار نفوذ الإعلام في ضمان تواصل المسار الانتخابي دون نزاعات.

ولهذا السبب، وفي يوم الأربعاء الماضي الموافق ل 8 سبتمبر، عقد ألكسندرو كواشا (Alexandru Coica) المدير الجهوي ل"ألدا" في منطقة شرق أوروبا وأسيا الوسطى سلسلة من زيارات المراقبة مع المستفيدين من المنح بهدف تحفيزهم على تحقيق أثر أكبر على المستويين المحلي والوطني

أقام أصحاب تلك المِنَح مشروعات في مجال البعث الإعلامي في قرغيزيستان وقد مكنت هذه الفعاليات المُنجزة من تقييم الاستراتيجيات البديلة لتطوير المشاريع في مجال الإعلام وبالتالي إثبات نجاعتها.

نجاعتها. وقد شهدت هذه الاجتماعات حضور ممثلين عن عديد المنظمات مثل "تي في أكاديمي" (Tv Acaedemy) و"تانناك" (Tentek) و"باكاي نور ميغا" (Bakai Nur Mega) و"نيوميديا تيميتروف لايف" New Media” Temirov Live)).

On September 17th 2021, ALDA is organising a special conference meeting to welcome the Slovenian Presidency of the Council of the European Union 2021.

The event will start at 12pm and will take place in hybrid form, with some participants and speakers in Novo Mesto and others connected online. Organised within the framework of the Week of Culture of Novo Mesto, the Conference will be launched by Antonella Valmorbida – Secretary General of ALDA and Steering Committee member of the Civil Society Convention on the Future of Europe. Ms Valmorbida will give participants a comprehensive overview of the significance and importance of the Conference as a unique opportunity for citizens from all over Europe to freely express opinions and suggestions that will shape European policies in the years to come.

Keeping in mind that in 2021 Slovenia is also celebrating 30 years of independence, the conference aims at offering an exchange platform for a fertile discussion on the recent history of the European Union, its past challenges and future perspectives, taking into consideration the key role of citizens in shaping the future of the Union.

The first project in the spotlight, the مشروع رغبة, funded by the Europe for Citizens programme, focuses on the importance of the Schumann Declaration for the constitution of the European Union;  follows the مشروع PERCEPTIONS which is working to identifying and understanding the narratives and (mis)perceptions of the European Union in non-EU countries.  Finally, we will talk about DEVOTE, a project aiming to strengthen the integration of students with migrant background in schools, prevent early school leaving and improve their success in education by providing training, coaching and guidance to teachers.

To join the conference online, register through this link

جدول أعمال

12:00 -12:15  – Tools and opportunities offered by the Conference on the Future of Europe – Antonella Valmorbida – General Secretary of ALDA and Steering Committee member of the Civil Society Convention on the Future of Europe.

**

12:15 -12:30 – Presentation of the project DESIRE – DEclaration of Schuman: Initiative for Revitalizing Europe. What is the Schumann Declaration and what has been its role in the constitution of the European Community? – Dejan Gluvacevic, Dunav 1245

**

12:30 -12:45 – Presentation of the project PERCEPTIONS – Identifying and understanding narratives, imaginations and perceptions of the EU – held outside of Europe – and the way they are distributed via various channels, especially social media channels – Celia Charre, Project Manager at ALDA.

**

12:45 -13:00 – Presentation of the project DEVOTES “Developing the Competencies of Teachers to Integrate Students from Migrant Background into European Schools” project – Eva Trentin – Membership officer at ALDA.

On September 2^و and 3^{بحث وتطوير}في الثاني والثالث من سبتمبر، وفي نزل الكونتينال في مدينة "سكوبيو" في شمال مقدونيا، انعقد المعرض الاقليمي لأحسن التجارب بتنظيم من شبكة الديموقراطية في البلقان.. وقد كانت طبيعة الفعاليّة عبارة عن اجتماع مختلط بين مشاركين ومقدمين بشكل حضوري أو افتراضي عبر منصة الزووم. وقد انضم ثلاثون مشاركا إلى هذه الفعالية بالإضافة إلى المتحدثين الذين تمكّنوا، بفضل المترجمين الفوريين، من استعمال لغاتهم الأصليّة مما منح لهذه الفعالية بعدا كونيّا جليّا.

وقد تمّت برمجة عديد العروض والنقاشات حول المعطيات المتعلقة بعديد القضايا من قبيل الحكم الذاتي والتشاركية ومنظمات المجتمع المدني. وبالإضافة إلى ذلك، تمّ تدارس عديد حالات الدرس لممارسات جماعيّة فريدة في ستة بلدان من البلقان (ألبانيا والبوسنة والهرسك وكوسوفو ومقدونيا الشمالية والجبل الأسود وصربيا) وبين تسعة تجمعات سكانيّة محليّة حيال مواضيع من قبيل المواطنة الفاعلة واتخاذ القرار. وبالإضافة إلى ذلك، توجّت هذه المبادرة في نشاط رقميّ صوّت المشاركون خلالهُ عبر هواتفهم، مع تشارك أفكارهم ضمن تطبيق "سليدو".

وبالإضافة إلى ذلك، سيتمّ استعمال مخرجات أعمال الباحثين على المستويين الوطنيّ والاقليمي باعتبارها أساسا لمزيد تطوير المجتمع المدني بالإضافة إلى مناصرة مصالح المواطنين في غرب البلقان. وبالتالي، يزيد هذا من اندماج المواطنين، وخاصة الشباب، واطلاعهم على نظام الحكم المحليّ ضمن أهداف هذه المبادرات. وثمة عديد الأمثلة للتحشيد ولترويج قيم المواطنة الفعالة على غرار:

• برامج البث الشبابي على الأنترنات.
• مبادرة لإعادة تنظيم الانتخابات المحليّة في مدينة "موستار(Mostar)"
• فيديوات ترويجية.
• نشر الوعي البيئي عبر المطويّات.

وقد تمّ تقديم هذه الحالات الفرديّة للبلديّات. وبشكل عام، بيّنت هذه الفعاليّة أن ثمّة طرق أخرى يجب التفكير فيها، بخصوص إثراء الديموقراطية المحليّة. ولكن قد تمّ تحقيق بعض التقدّم مثلما تمّ تفسير ذلك بشكل جليّ خلال المعرض. ولذلك، تمّ تسليط الضوء على تجاربي الذاتية في انتظار تناول تجارب عديدة أخرى لاحقا.

***
وتندرج هذه الفعالية ضمن مشروع “"تشارك منظمات المجتمع المدنيّ من أجل ديموقراطية محليّة أفضل لأهل البلقان" الممول من قبل, بتمويل من وكالة التعاون الدولي التنموي السويدية والمُنقَّذ من قبل "الشبكة التنموية للمجتمع المدنيّ في البلقان الممول من قبل شارك منظمات المجتمع المدنيّ من أجل ديموقراطية محليّة أفضل لأهل البلقان ويضمّ هذا المشروع مشاركين من مجموعات متعددة مثل منظمات المجتمع المدني والمجموعات الشبابية وأعضاء الشبكة التنموية للمجتمع المدنيّ في البلقان وبعض المتدخلين المحليين ونحو ذلك.